Inhaltsverzeichnis
Werbung
5. Befestigung
5. Installation
Der Verdampfer kann in eine Riickwandschiene eingefiigt
oder an einen Selectatec Verteiler angeschlossen werden.
Er kann entweder auf einem Gestell auf dem Tisch stehen
oder mittels Klemme am Rahmen des Narkoseapparats
befestigt werden.
Riickwandsc:liiene
Der Verdampfer wird immer zwischen dem
DurchfluBmesser und dem Atemkreislauf des Patienten
angeordnet, wobei er einem etwaigen Absorber oder einer
etwaigen Befeuchtungseinrichtung vorzuschalten ist.
AUe Anschliisse auf Leeks etc. untersuchen. Lassen Sie sich
im ZweifelsfaU vom HersteUer des Gerats, an welehem der
Verteiler befestigt ist beraten.
Falls nicht anderweitig angeben, kommen aUe Verdampfer
serienmaBig mit 23 mm Cagemount Ein- und AuslaBkonus;
L'evaporateur p)eut etre monte sur une rampe d'anesthesie
ou sur une rampe Selectatec ou fixe avec crampon sur
l'appareil d'anesthesie.
Sur R a m p e d ' A n e s t h t e i e
L'evaporateur doit toujours etre place entre le debitmetre et
le circuit patient, mais en amont de I'absorbeur, ou de
I'humidificateur.
verifier que les connections soient en bonne etat et
etanches. Si necessaire, consulter le fabricant de
requipment sur lequel l'evaporateur est fixe.
Sauf avis contreure chaque evaporateur est Uvre avec
raccords coniques standards - 23mm CAGEMOUNT
Un bloc compatible est disponible pour les raccords de type
suivant:
Selectatec Verteiler
WARNUNG
VERDAMPFER IMMER IN AUFRECHTSTELLUNG
HALTEN.
VERDAMPFER NICHT AN DER EINSTELLSKALA
TRAGEN.
MIT VORSICHT BEHANDELN.
ZUM SCHUTZ GEGEN MOGLICHE LECKS VOR DER
MONTAGE AM SELECTATEC VERTEILER
SICHERSTELLEN, DASS DIE O-RINGE DES
VERTEILERVENTILS IN ORDNUNG SIND UND SICH
KEINE FREMDKORPER AN DEN KONTAKTFLACHEN
BEFINDEN.
Befestigung des Verdampfers
Verdampferbefestigung;
1)
Sicherstellen, daB die O-Ringe des Montagekanals in
Ordnung sind. Erforderlichenfalls erneuern.
2)
Sicherstellen, daB der Verdampfer ausgeschaltet ist.
3)
Sicherstellen, daB der Feststellhebel in geloster
Stellung ist.
4)
Verdampfer vorsichting auf die Befestigungsstelle am
Verteiler senken, so daB der Umbaublock iiber den
beiden Verteilerventilen sitzt.
5)
Zum Feststellen des Verdampfers am Verteiler den
Hebel in Feststell-Stellung drehen.
Sur R a m p e Selectatec
AVER'nSSEMENT
L'EVAPORATEUR DOIT TOUJOURS ETRE MAINTENU
VER'nCAL
NE JAMAIS TRANSPORTER L'EVAPORATEUR EN LE
TENANT PAR SA COMMANDE
MANIER AVEC PRECAUTION
POUR EVITER LA POSSIBILITE DE FUITES, AVANT LE
MONTAGE SUR LA RAMPE SELECTATEC, VERIFIER
QUE LES JOINTS DES VALVES DE LA RAMPE SONT
INTACTS ET LIBRES DE MA'HERES SALISSANTES.
Montage d'lm evaporateur
Pour monter un evaporateur
1)
S'assurer que les joints toriques de montage de la
valve d'echappement sont intacts; les remplacer le
cas echeant.
2)
S'assurer que la commande rotative est en position
"arret".
3)
S'assurer que le levier de blocage de l'evaporateur est
en position "deverrouiUage".
4)
Abaisser avec precaution l'evaporateur sur sa
position de montage sur la rampe de maniere a ce
que le kit de conversion de l'evaporateur recouvre les
deux soupapes k orifice de la rampe.
5)
Pour verrouiller l'evaporateur sur la rampe, faire
toumer le levier de blocage jusqu'a sa position
"verrouillage".
Montage am Selectatec Verteiler
1. L6sen
2. Festellen
3. Umbaublock
4. Vor dem Zusammenbau sicherstellen daB O-Ring in Ordnung ist
5. Selectatec Verteiler
6. Feststellhebel
Installation sur rampe Selectatec
1. Pour diverrouiller
2. Pour verrouiller
3. Kit de conversion
4. Verifier I'^tat du joint conique avant le montage
5. Rampe Selectatec
6. Levier du blocage
Werbung
Inhaltsverzeichnis
