Werbung
3 842 536 819/2011-09 | MPS
Avvertenze di sicurezza
Indicaciones de securidad
Instruções de segurança
Utilizzo a norma
Il carrello portamateriali serve per
appoggiare e per mettere a disposizione
oggetti entro i limiti di carico indicati.
Le ruote consentono lo spostamento
manuale.
Utilizzo non a norma
Non è consentito salire sopra il
carrello portamateriali o usarlo come
impalcatura. Lo spostamento del
carrello portamateriali è consentito solo
manualmente.
Avvertenze di sicurezza relative al
carico
– Assicurarsi che il carrello
portamateriali sia stabile e non rischi di
ribaltarsi.
Osservare in proposito le norme
nazionali; per la Germania vale tra
l'altro la norma dell'associazione
di categoria BGR 234, direttive
per i dispositivi e gli apparecchi di
magazzinaggio.
– Per le avvertenze sulla stabilità al
ribaltamento ved. pag. 4, 5
– Per la velocità max. del carrello
portamateriali ved. pag. 6
– Per il carico max. del piano per il
fl usso di materiali ved. pag. 6
– Caricare i piani per il fl usso di
materiale ripartendo il peso in modo
uniforme; il carico massimo consentito
su un piano per il fl usso di materiale è
un carico per unità di superfi cie e non
deve essere un carico concentrato.
Ripartire il carico in maniera uniforme
su tutti i piani per il fl usso di materiale,
in modo da evitare che il carico si
concentri sulla parte superiore.
– Le capacità portanti indicate sono
valori massimi, premesse le condizioni
di impiego ideali:
- Andatura a passo d'uomo manuale
durante lo spostamento
- Corsia liscia e piana
– Un carrello portamateriali caricato
non deve essere spinto su tratti in
pendenza, smussature, gradini o punti
di giunzione del pavimento.
Responsabilità
In caso di danni prodotti da
un'utilizzazione impropria, o a seguito di
modifi che arbitrarie non previste nelle
presenti istruzioni, decade qualsiasi
garanzia e responsabilità da parte del
fabbricante.
Uso adecuado
El carro industrial sirve para el depósito
y puesta a disposición de objetos dentro
de los límites de carga especifi cados.
Los rodillos permiten el desplazamiento
manual.
Uso inadecuado
No subir por el carro industrial o utilizarlo
como andamio. Sólo está permitido
el desplazamiento manual del carro
industrial.
Indicaciones de seguridad sobre la
carga
– Asegurar la seguridad de estabilidad
y contra vuelcos del carro industrial.
A este respecto hay que respetar las
normas nacionales; para Alemania
es válida, entre otras, la norma BGR
234, directivas para instalaciones y
aparatos de almacenamiento.
– Indicaciones para la seguridad contra
vuelcos ver páginas 4,5
– Peso total máx. del carro industrial ver
página 6
– Carga máx. del nivel de material ver
página 6
– Cargar las placas de apoyo para
materiales repartiendo el peso
uniformemente; la carga máxima
permitida en una placa de apoyo se
refi ere a una carga por unidad de
superfi cie y no debe ser una carga
concentrada. Distribuir la carga
uniformemente por todas las placas
de apoyo para materiales a fi n de
evitar pesadez de nariz.
– Las capacidades de carga indicadas
son valores máximos, suponiendo
condiciones de utilización ideales:
- Velocidad de paso guiada con la
mano durante el desplazamiento
- Vía lisa y llana
– No desplazar con un carro industrial
cargado sobre trayectos en pendiente,
oblicuidades, sobre escalones o sobre
juntas de suelos.
.
Responsabilidad
En caso de daños producidos por la
utilización inadecuada y por acciones
arbitrarias no previstas en estas
instrucciones, caduca toda garantía o
responsabilidad por parte del fabricante.
Bosch Rexroth AG
Utilização adequada
O carro porta-material é destinado a
depositar e pôr à disposição objetos
dentro dos limites de carga indicados.
Rodízios possibilitam a deslocação
manual.
Utilização inadequada
Não se deve subir no carro porta-
material e este não deve ser usado
como andaime. A deslocação do carro é
somente permitida à mão.
Instruções de segurança sobre a
carga
– Verifi que se o carro porta-material tem
estabilidade e não oferece risco de
tombamento. Para isso observe os
regulamentos nacionais; na Alemanha
aplicam-se entre outras as instruções
BGR 234, Diretrizes para Instalações
e Aparelhos de Armazenamento.
– Veja instruções sobre segurança
contra tombamento nas páginas 4, 5
– Peso máx. total do carro porta-
material, veja página 6
– Carga máx. do nível de material, veja
página 6
– Distribua o peso por igual nos níveis
de material; a carga máxima permitida
em um nível de material é uma
carga de superfície, não devendo
concentrar-se em um só ponto.
Distribua a carga por igual nos níveis
de material para evitar sobrecarga na
parte superior.
– As capacidades de carga indicadas
são valores máximos,considerando
condições de uso ideais:
- Velocidade passo a passo
conduzida manualmente durante o
deslocamento
- Via de transporte plana, lisa
– Não mova um carro porta-material
carregado por áreas em declive,
inclinações, sobre degraus ou fendas
do chão.
Responsabilidade
Em caso de danos causados pelo
uso impróprio ou por modifi cações
arbitrárias, não previstas nestas
intruções, o fabricante fi ca
isento de qualquer responsabilidade ou
garantia concedida ao produto.
3/16
Werbung
