Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
Spray Catheter
2
CS
Postřikovací katetr
2
DA
Spraykateter
3
NL
Spraykatheter
4
FR
Cathéter spray
5
DE
Sprühkatheter
6
EL
Καθετήρας ψεκασμού
7
HU
Permetezőkatéter
8
IT
Catetere spray
9
NO
Spraykateter
10
PL
Cewnik do rozpylania
11
PT
Cateter de pulverização
12
ES
Catéter spray
13
SV
Sprejkateter
14
M E D I C A L
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für COOK Medical Glo-Tip
Inhaltszusammenfassung für COOK Medical Glo-Tip
- Seite 1 M E D I C A L Spray Catheter Postřikovací katetr Spraykateter Spraykatheter Cathéter spray Sprühkatheter Καθετήρας ψεκασμού Permetezőkatéter Catetere spray Spraykateter Cewnik do rozpylania Cateter de pulverização Catéter spray Sprejkateter...
-
Seite 2: Contraindications
ENGLISH INTENDED USE This device is used in conjunction with an endoscope to spray the gastrointestinal mucosa. NOTES Do not use this device for any purpose other than the stated intended use. Store in a dry location, away from temperature extremes. Use of this device is restricted to a trained healthcare professional. - Seite 3 Skladujte na suchém místě, chraňte před extrémními teplotami. Tento prostředek smí používat pouze vyškolený zdravotnický pracovník. KONTRAINDIKACE Specifické pro ERCP (endoskopická retrográdní cholangiopankreatografie) nebo pro primární endoskopické výkony, které jsou nutné ke zpřístupnění požadovaného místa. VAROVÁNÍ Toto zařízení je určeno pouze k jednorázovému použití. Pokusy o opakované...
- Seite 4 KONTRAINDIKATIONER Dem, der er specifikke for endoskopisk retrograd kolangiopancreatikografi eller det primære endoskopiske indgreb, som skal udføres for at opnå adgang til det ønskede indgrebssted. ADVARSLER Dette udstyr er kun beregnet til engangsbrug. Forsøg på genbehandling, resterilisering og/eller genbrug kan resultere i svigt af udstyret og/eller overførelse af sygdom.
- Seite 5 CONTRA-INDICATIES De contra‑indicaties die specifiek zijn voor ERCP of de primaire endoscopische procedure die wordt verricht om toegang te verkrijgen tot de gewenste plaats van behandeling. WAARSCHUWINGEN Dit hulpmiddel is uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik. Pogingen om het hulpmiddel voor hergebruik geschikt te maken, het opnieuw te steriliseren en/of het opnieuw te gebruiken kunnen leiden tot het falen van het hulpmiddel en/of ziekteoverdracht.
-
Seite 6: Contre-Indications
CONTRE-INDICATIONS Les contre‑indications sont celles propres à la procédure de CPRE ou la procédure endoscopique primaire devant être réalisée pour accéder au site voulu. AVERTISSEMENTS Ce dispositif est destiné exclusivement à un usage unique. Toute tentative de retraiter, de restériliser et/ou de réutiliser ce dispositif peut provoquer une défaillance du dispositif et/ou causer une transmission de maladie. -
Seite 7: Vorsichtsmassnahmen
KONTRAINDIKATIONEN Die Kontraindikationen entsprechen denen des primären Eingriffs für den Zugang zur gewünschten Eingriffsstelle. WARNHINWEISE Das Produkt ist nur zum einmaligen Gebrauch bestimmt. Wiederaufbereitungs‑, Resterilisierungs‑ und/oder Wiederverwendungsversuche können zum Ausfall des Produkts und/oder zur Übertragung von Krankheiten führen. Nicht verwenden, falls die Verpackung bereits geöffnet oder beschädigt ist. -
Seite 8: Οδηγιεσ Χρησησ
ΆΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ Εκείνες που είναι ειδικές για την ERCP ή για την κύρια ενδοσκοπική διαδικασία που θα εκτελεστεί για την επίτευξη προσπέλασης στην επιθυμητή θέση επέμβασης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για μία χρήση μόνο. Προσπάθειες επανεπεξεργασίας, επαναποστείρωσης ή/και επαναχρησιμοποίησης ενδέχεται... -
Seite 9: Használati Utasítás
Ezt az eszközt csak képzett egészségügyi szakember használhatja. ELLENJAVALLATOK Az ERCP‑re (endoszkópos retrográd cholangiopancreatographiára), vagy a kívánt helyhez való hozzáféréssel kapcsolatosan elvégzendő elsődleges endoszkópos eljárásra vonatkozó ellenjavallatok. „VIGYÁZAT” SZINTŰ FIGYELMEZTETÉSEK Az eszköz kizárólag egyszeri használatra szolgál. Az újrafelhasználásra való előkészítésre, az újrasterilizálásra és/vagy az újrafelhasználásra tett kísérletek az eszköz meghibásodásához és/vagy betegségátvitelhez vezethetnek. - Seite 10 CONTROINDICAZIONI Le controindicazioni includono quelle specifiche alla colangiopancreatografia endoscopica retrograda da eseguire per ottenere l’accesso al sito desiderato per la procedura. AVVERTENZE Il presente dispositivo è esclusivamente monouso. Tentativi di riprocessare, risterilizzare e/o riutilizzare possono causare il guasto del dispositivo e/o la trasmissione della malattia.
- Seite 11 KONTRAINDIKASJONER De som er spesifikke for ERCP eller den primære endoskopiske prosedyren som skal utføres for å få tilgang til ønsket sted for prosedyren. ADVARSLER Denne anordningen er kun beregnet til engangsbruk. Forsøk på bearbeiding for gjenbruk, resterilisering og/eller gjenbruk kan føre til funksjonssvikt og/eller overføring av sykdom.
-
Seite 12: Contra-Indicações
OSTRZEŻENIA Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do jednorazowego użytku. Próby ponownego poddawania jakimkolwiek procesom, ponownej sterylizacji i/lub ponownego użycia mogą prowadzić do awarii urządzenia i/lub przeniesienia choroby. Nie używać urządzenia, jeśli otrzymane opakowanie jest otwarte lub uszkodzone. Obejrzeć urządzenie, zwracając szczególną uwagę na załamania, zagięcia i pęknięcia. - Seite 13 ADVERTÊNCIAS Este dispositivo destina‑se a uma única utilização. As tentativas de reprocessá‑lo, reesterilizá‑lo e/ou reutilizá‑lo podem conduzir à falha do dispositivo e/ou à transmissão de doença. Se, no momento da recepção, a embalagem se encontrar aberta ou danificada, não utilize o produto. Inspeccione visualmente com particular atenção a vincos, dobras e fracturas.
- Seite 14 No utilice el dispositivo si el envase está abierto o dañado cuando lo reciba. Inspeccione visualmente el dispositivo, prestando especial atención a la presencia de plicaturas, dobleces o roturas. No lo utilice si detecta alguna anomalía que pudiese impedir su correcto funcionamiento. Notifíquelo a Cook para obtener una autorización de devolución.
- Seite 15 POTENTIELLA KOMPLIKATIONER De komplikationer som associeras med gastrointestinal endoskopi omfattar bl. a.: perforation, blödning, aspiration, feber, infektion, allergisk reaktion mot sprejlösning/media, hypotoni, andningsdepression eller ‑stillestånd samt hjärtarytmi eller ‑stillestånd. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Se förpackningsetiketten för minsta kanalstorlek som krävs för detta instrument. BRUKSANVISNING 1.
- Seite 17 A symbol glossary can be found at cookmedical.com/symbol-glossary Glosář symbolů naleznete na cookmedical.com/symbol-glossary Der findes en symbolforklaring på cookmedical.com/symbol-glossary Een verklarende lijst van symbolen is te vinden op cookmedical.com/symbol-glossary Pour un glossaire des symboles, consulter le site Web cookmedical.com/symbol-glossary Eine Symbollegende finden Sie auf cookmedical.com/symbol-glossary Ένα...
- Seite 18 If symbol appears on product label, X = maximum insertion portion width Pokud je symbol uveden na označení výrobku, X = maximální šířka zavedené části Hvis symbolet vises på produktetiketten, er X = indføringsdelens maksimumsbredde Als dit symbool op het productetiket staat: X = maximale breedte van inbrenggedeelte Si le symbole est visible sur l’étiquette du produit, X = largeur maximale de la section d’insertion...
- Seite 19 If symbol appears on product label, X = wire guide compatibility Pokud je symbol uveden na označení výrobku, X = kompatibilita vodicího drátu Hvis symbolet vises på produktetiketten, er X = kompatibilitet af kateterleder Als dit symbool op het productetiket staat: X = compatibele voerdraaddiameter Si le symbole est visible sur l’étiquette du produit, X = diamètre de guide compatible Sofern das Symbol auf dem Verpackungsetikett erscheint: X = geeigneter Führungsdrahtdurchmesser...
- Seite 20 This device is intended for single use only. Wilson-Cook Medical, Inc. Cook Medical Europe Ltd. 4900 Bethania Station Road O’Halloran Road Winston‑Salem, North Carolina 27105 National Technology Park Limerick Ireland © 2019 Cook Medical...