Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Goldstein SonoBiopsy™ Catheter
Katetr Goldstein SonoBiopsy™
Goldstein SonoBiopsy™ kateter
Goldstein SonoBiopsy™ Katheter
Καθετήρας Goldstein SonoBiopsy™
Catéter Goldstein SonoBiospy™
Sonde de SonoBiopsy™ Goldstein
Goldstein SonoBiopsy™ katéter
Catetere Goldstein SonoBiopsy™
Goldstein SonoBiopsy™ katheter
Goldstein SonoBiopsy™-kateter
Cewnik Goldstein SonoBiopsy™
Cateter Goldstein SonoBiopsy™
Goldstein SonoBiopsy™-kateter
Goldstein超声活检 ™ 导管
*T_GSBC_REV0*
EN
3
CS
3
DA
4
DE
5
EL
6
ES
7
FR
8
HU
9
IT
10
NL
11
NO
13
PL
14
PT
15
SV
16
ZH
17
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für COOK Medical Goldstein SonoBiopsy
Inhaltszusammenfassung für COOK Medical Goldstein SonoBiopsy
- Seite 1 Goldstein SonoBiopsy™ Catheter Katetr Goldstein SonoBiopsy™ Goldstein SonoBiopsy™ kateter Goldstein SonoBiopsy™ Katheter Καθετήρας Goldstein SonoBiopsy™ Catéter Goldstein SonoBiospy™ Sonde de SonoBiopsy™ Goldstein Goldstein SonoBiopsy™ katéter Catetere Goldstein SonoBiopsy™ Goldstein SonoBiopsy™ katheter Goldstein SonoBiopsy™-kateter Cewnik Goldstein SonoBiopsy™ Cateter Goldstein SonoBiopsy™ Goldstein SonoBiopsy™-kateter Goldstein超声活检...
-
Seite 3: Contraindications
ENGLISH GOLDSTEIN SONOBIOPSY™ CATHETER The Goldstein SonoBiopsy Catheter is used to access the uterine cavity for sonohysterography and to obtain an endometrial biopsy, if indicated, utilizing the same device. The device is a single catheter designed to perform saline infusion sonohysterography then, if indicated, a biopsy of the endometrium using the same device. - Seite 4 DANSK GOLDSTEIN SONOBIOPSY™ KATETER Goldstein SonoBiopsy kateteret anvendes til at få adgang til uteruskaviteten med henblik på sonohysterografi og til at udtage en endometriel biopsi, hvis indiceret, med anvendelse af samme anordning. Anordningen er et enkelt kateter, der er udviklet til at foretage sonohysterografi med saltvandsinfusion, og dernæst, hvis indiceret, en biopsi af endometriet med samme anordning.
- Seite 5 DEUTSCH GOLDSTEIN SONOBIOPSY™ KATHETER Der Goldstein SonoBiopsy Katheter wird verwendet, um zum Zweck einer Sonohysterographie Zugang zum Cavum uteri zu erhalten und bei entsprechender Indikation mit dem gleichen Instrument eine Endometrium-Biopsie zu entnehmen. Bei dem Instrument handelt es sich um einen Einzelkatheter für die Sonohysterographie mit Kochsalzlösung-Infusion und, bei entsprechender Indikation, die Entnahme einer...
- Seite 6 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΘΕΤΗΡΑΣ GOLDSTEIN SONOBIOPSY™ Ο καθετήρας Goldstein SonoBiopsy χρησιμοποιείται για προσπέλαση της μητριαίας κοιλότητας για υπερηχοϋστερογραφία και για λήψη ενδομήτριας βιοψίας, εάν ενδείκνυται, με χρήση της ίδιας συσκευής. Η συσκευή είναι ένας μονός καθετήρας σχεδιασμένος να εκτελεί υπερηχοϋστερογραφία με έγχυση...
- Seite 7 ESPAÑOL CATÉTER GOLDSTEIN SONOBIOSPY™ El catéter Goldstein SonoBiopsy se utiliza para acceder a la cavidad uterina a fin de realizar ecohisterografías y obtener una biopsia endometrial, si está indicada, empleando el mismo dispositivo. El dispositivo consiste en un catéter diseñado para realizar ecohisterografías mediante infusión de solución salina y,...
- Seite 8 NOTA: El producto se mantendrá estéril si el envase no está abierto y no ha sufrido ningún daño. No lo utilice si el envase está roto. INSTRUCCIONES SUGERIDAS PARA EL USO DEL CATÉTER GOLDSTEIN SONOBIOPSY 1. Cargue previamente el catéter con solución salina estéril mediante una jeringa Luer Lock de 10 ml.
- Seite 9 étapes 7 à 10. MAGYAR GOLDSTEIN SONOBIOPSY™ KATÉTER A Goldstein SonoBiopsy katéter a méhüreghez való hozzáférést szolgálja szonohiszterográfia céljából. Amennyiben javallott, ugyanaz az eszköz endometriális biopszia vételére is alkalmazható. Az eszköz egyetlen katéterből áll, amely sóinfúziós szonohiszterográfia végzésére szolgál, azt követően pedig, amennyiben javallott, endometriális biopszia vételére ugyanannak az eszköznek a segítségével.
- Seite 10 ITALIANO CATETERE GOLDSTEIN SONOBIOPSY™ Il catetere Goldstein SonoBiopsy viene usato per accedere alla cavità uterina per la sonoisterografia e, se indicato, per la biopsia dell’endometrio. Il dispositivo è un singolo catetere progettato per la sonoisterografia mediante infusione di soluzione fisiologica; se indicato, lo stesso dispositivo può poi essere...
- Seite 11 NEDERLANDS GOLDSTEIN SONOBIOPSY™ KATHETER De Goldstein SonoBiopsy katheter wordt gebruikt om toegang tot het cavum uteri te verkrijgen voor sonohysterografie en om, indien geïndiceerd, het endometrium met hetzelfde instrument te biopteren. Het instrument is een enkele katheter die ontworpen is om waterechoscopie uit te voeren en, indien geïndiceerd,...
-
Seite 12: Contra-Indicaties
CONTRA-INDICATIES Dit instrument mag niet worden gebruikt in de aanwezigheid van een actieve bekkenontsteking, een acute ontsteking in het kleine bekken, een bloedstollingsaandoening, een seksueel overdraagbare ziekte, een voorgeschiedenis van perforatie van de uterus, een recente keizersnede of een actieve of vermoede zwangerschap. - Seite 13 NORSK GOLDSTEIN SONOBIOPSY™-KATETER Goldstein SonoBiopsy-kateteret brukes til å få tilgang til cavum uteri for sonohysterografi og for å ta en biopsi av endometriet, hvis indikert, med det samme utstyret. Utstyret består av ett kateter som kan brukes til saltvannsinfusjon i forbindelse med sonohysterografi og deretter, hvis indikert, en biopsi av endometriet med det samme utstyret.
- Seite 14 POLSKI CEWNIK GOLDSTEIN SONOBIOPSY™ Cewnik Goldstein SonoBiopsy jest stosowany do uzyskiwania dostępu do jamy macicy w celu wykonania sonohisterografii i biopsji endometrium, jeśli jest wskazana, przy użyciu tego samego urządzenia. Urządzenie to pojedynczy cewnik przeznaczony do wykonywania sonohisterografii z infuzją soli fizjologicznej, a następnie, w przypadku wskazań, biopsji endometrium tym samym urządzeniem.
-
Seite 15: Contra-Indicações
PORTUGUÊS CATETER GOLDSTEIN SONOBIOPSY™ O cateter Goldstein SonoBiopsy é usado para acesso à cavidade uterina para sono-histerografia e para obtenção de uma biopsia do endométrio, caso esteja indicado, usando o mesmo dispositivo. O dispositivo é um cateter simples concebido para sono-histerografia com infusão de soro fisiológico, seguida, caso esteja indicado, de biopsia do endométrio com o mesmo dispositivo. - Seite 16 SVENSKA GOLDSTEIN SONOBIOPSY™-KATETER Goldstein SonoBiopsy-katetern används för tillträde till uterushålan för sonohysterografi samt för att erhålla endometribiopsi (om indicerat), allt med samma anordning. Anordningen består av en kateter som utformats för att först utföra sonohysterografi med koksaltlösningsinfusion och sedan (om indicerat) en endometribiopsi med samma anordning.
-
Seite 17: Goldstein超声活检导管的建议使用说明
中文 GOLDSTEIN超声活检 ™ 导管 Goldstein超声活检导管用于超声子宫造影时进行宫腔插管，以及在必要时使用同一器械进行子宫内膜 活检。本器械系单一的导管，设计用于实施生理盐水灌注性超声子宫造影，以及在必要时使用同一器械 进行子宫内膜活检。仅供一次性使用。 禁忌证 本器械不得用于有活动性盆腔感染、急性盆腔炎症、血液凝固性疾病、性传播疾病、子宫穿孔病史、近 期剖腹产手术、或已确认或疑似怀孕的情况。 注意：(美国) 联邦法律限定本器械仅由医师销售或凭医嘱销售。本器械只能由具备子宫手术经验的临 床医师使用。 使用本器械的可能风险 子宫手术的不良反应可包括子宫穿孔、感染、疼痛或绞痛、子宫痉挛、血管迷走神经性晕厥、阴道出血。 备注：如果包装既未打开也未损坏，产品即为无菌。如果包装已经破损，则不得使用。 GOLDSTEIN超声活检导管的建议使用说明 1. 使用10 ml带路厄氏锁定接头的注射器，用无菌生理盐水预装导管。 2. 暴露宫颈，将导管通过宫颈插入子宫，注意不要造成子宫穿孔。 3. 持稳导管，同时使用手术钳沿导管全长推送定位器，堵塞宫颈外口，注意不要造成子宫穿孔。 备注：导管上的墨水参考标记可用于辅助器械定位。 4. 将生理盐水通过导管缓慢注入子宫。 5. 实施超声检查。 备注：如果此时无须实施子宫内膜活检，完成超声手术之后可以取出导管。 备注：取下导管时，要确保定位器仍在导管上。如果仍留置在患者子宫颈内，请用钳子取出。 6. 如果需要实施子宫内膜活检，用注射器轻轻抽吸，吸去子宫内残留的生理盐水。 7. 将导管留置于子宫，取下注射器，用一支10 ml带路厄氏锁定接头的注射器进行更换。 8. 如果导管不在子宫底部，重新推送导管至子宫底部。 9. 用连接的注射器进行抽吸，旋转导管，将导管从子宫内取出。 10. - Seite 20 0088 EC R anufacturer epresentative COOK INCORPORATED COOK IRELAND LTD. 750 Daniels Way O’Halloran Road Bloomington, IN 47404 U.S.A. National Technology Park Limerick, Ireland www.cookmedical.com © COOK 2012 January 2012...