F&P RT302 Anleitung Seite 5

Finnish
Aikuisten lämmitettävä RT302 MicroCell
Technology -sisäänhengitysletkusto ja
Optiflow+-nenäkanyyli
Käyttötarkoitus
Fisher & Paykel Healthcaren RT302 on kertakäyttöinen kulutusosasarja, joka
on tarkoitettu käytettäväksi MR850-kostuttimen kanssa lämmitetyn ja
kosteutetun NHF-hoidon antamiseen spontaanisti hengittävillä potilailla, jotka
tarvitsevat hengitystukea.
Tuote on tarkoitettu käytettäväksi sairaalaympäristössä ja ainoastaan lääkärin
määräyksestä.
Tekniset tiedot
Laiteliitännät: ISO 5356-1 -kartioliittimet
Sisäänhengitysletkun pituus: 1,5 m
Tilavuus kokoon puristettuna: 1 L
Virtausalue: < 60 L/min
Säiliön suurin käyttöpaine: 8 kPa
Tämän tuotteen valmistuksessa ei ole käytetty luonnonkumilateksia.
Tämän tuotteen valmistuksessa ei ole käytetty ftalaatteja (DEHP, BBP,
DBP).
Käyttöönotto
MR850-kostutin invasiivisessa tilassa. RT302-sarja, jossa 22 mm:n
lämmitettävä sisäänhengitysletku ja säiliö, ventilaattori korkean virtauksen
tilassa.
1. Valitse sopiva koko. Viikset eivät saa tukkia sieraimia. Kummankin viiksen
ympärille on jäätävä näkyvä rako.
2. Säädä päähihna sopivaksi. Älä kiristä liikaa.
3a. Varmista, että päähihnan kiinnike on kiinnitettynä, jotta kanyyli ei pääse
irtoamaan sieraimista.
3b. Kanyyli voi irrota, jos sen kanssa ei käytetä päähihnan kiinnikettä.
4. Kiinnitä letkukiinnike vaatteisiin/vuodevaatteisiin, jotta kanyyli ei pääse
irtoamaan kasvoilta.
5. Kiinnitä letkukiinnike hengitysletkustoon mutta varmista, että letkukiinnike ei
murra anturikaapelia.
Huomio
• Tarkista liitosten tiiviys ennen käyttöä.
• Tarkista, että lämmittimen johdin jakautuu tasaisesti letkussa eikä ole
kasassa tai mutkalla.
• Vältä pitkäaikaista kosketusta potilaan ihoon.
• Aseta ventilaattoriin asianmukaiset hälytykset.
• Tarkista hengitysletkuston kondensaatio 6 tunnin välein ja poista vesi
tarvittaessa.
• Ennen kuin kytket liitännän, tarkista, että kaasuvirtaus on riittävä ja että
järjestelmä on lämmennyt.
MR290-säiliön vesimäärän kuvakkeet
Väärä vesimäärä, vaihda MR290-säiliö.
Oikea vesimäärä MR290-säiliössä.
Käytä sisäänhengitykseen soveltuvaa steriiliä vettä (USP tai vastaava).
Varoitus
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi enintään 14 päivän ajan.
Hoidon keskeytymisen ehkäisemiseksi letkua EI SAA murtaa tai venyttää
•
(kanyyli).
Letkuja EI SAA venyttää tai puristella (hengitysletkusto).
•
Tarkoitettu käytettäväksi vain yhdellä potilaalla. Uudelleenkäyttö voi johtaa
•
tartuntavaarallisten aineiden leviämiseen, hoidon keskeyttämiseen tai
vakavaan vahinkoon. Jos tuotetta yritetään uudelleenkäsitellä, seurauksena
on materiaalien heikentyminen ja tuotteen vioittuminen.
Jos edellä mainittua kokoonpanoa ei käytetä, suorituskyky ja potilaan
•
turvallisuus voivat vaarantua.
Letkuja EI SAA peittää esimerkiksi peitoilla, pyyhkeillä tai liinavaatteilla.
•
Tuotetta EI SAA liottaa, pestä, steriloida tai käyttää uudelleen. Vältä
•
kosketusta kemikaalien, puhdistusaineiden ja käsidesinfiointiaineiden
kanssa.
Lämmitettyjä hengitysletkuja EI SAA käyttää ilman kaasunvirtausta. Jos
•
virtaus keskeytyy, sammuta kostutin.
Kun kiinnität kostutinta potilaan viereen, varmista, että kostutin on aina
•
alempana kuin potilas.
Säiliötä EI SAA käyttää, jos veden pinta nousee yli maksimirajan.
•
Säiliötä EI SAA käyttää, jos tiivisteet eivät ole ehjät tai jos se on pudotettu.
•
Säiliötä EI SAA käyttää kallistettuna yli 10°:n kulmaan.
•
Säiliötä EI SAA täyttää vedellä, jonka lämpötila on yli 37 °C.
•
Vesipussia EI SAA puhkaista ennen kuin siniset suojukset on poistettu. Jos
•
pääuimuri lakkaa toimimasta, hengitysletkuihin saattaa roiskua vettä, jos
säiliön virtausnopeus on yli 80 L/min.
Lämmitinlevyyn tai säiliön pohjaan EI SAA koskea. Pintojen lämpötila voi olla
•
yli 85 °C.
Varmista, että säiliöön on liitetty vesiastia ja että säiliössä on vettä.
•
Muiden kuin Fisher & Paykel Healthcaren suosittelemien hengitysletkusto-
•
/säiliö-/kanyyliyhdistelmien käytöstä voi seurata kosteutuksen
heikentyminen, ventilaattorin toimintahäiriö ja henkilövahinko
potilaalle/käyttäjälle.
Tulipalon välttämiseksi laitetta EI SAA käyttää avotulen lähellä.
•
EI SAA käyttää, jos pakkaus ei ole suljettu.
•
Potilasta on valvottava asiaankuuluvalla tavalla koko ajan. Jos potilasta ei
•
valvota, seurauksena saattaa olla hoidon keskeytyminen, vakava
vammautuminen tai kuolema.
Hengityskaasujen antaminen nenän kautta tuottaa virtausperusteisen
•
ylipainehoidon (PAP). Tämä on otettava huomioon, jos ylipainehoidolla voi
olla haitallista vaikutusta potilaaseen.
Huomautukset
Hävitä sairaalan asiaankuuluvan käytännön mukaisesti. Tuotetta hävitettäessä
käyttäjä voi altistua hengitystie-eritteille.
Croatian
Sustav za disanje s grijanom cijevi i
tehnologijom MicroCell za odrasle RT302 te
nosna kanila Optiflow+
Namjena
RT302 tvrtke Fisher & Paykel Healthcare jednokratni je potrošni komplet
namijenjen upotrebi sa sustavom MR850 radi pružanja grijane i ovlažene
nazalne terapije velikog protoka bolesnicima koji spontano dišu, a potrebna im
je podrška za disanje.
Proizvod je namijenjen upotrebi u bolničkom okruženju i mora ga propisati
liječnik.
Tehničke specifikacije
Spojnice nastavka: ISO 5356-1 stožasti priključci
Duljina ogranka za disanje: 1,5m
Volumen koji se može komprimirati: 1 L
Raspon protoka: <60 L/min
Maksimalni radni tlak komore: 8 kPa
Ovaj proizvod nije proizveden od prirodnog lateksa.
Ovaj proizvod nije proizveden s ftalatima (DEHP, BBP, DBP).
Postavljanje
Ovlaživač MR850 u invazivnom načinu rada. Komplet RT302 s grijanom
inspiratornom cijevi od 22 mm i komorom, ventilator u načinu rada s velikim
protokom.
1. Odaberite odgovarajuću veličinu. Nastavci ne smiju potpuno zatvoriti
nosnice. Oko svakog nastavka mora biti vidljiv odmak od nosnice.
2. Prilagodite naglavni remen. Nemojte ga pretjerano zategnuti.
3a. Provjerite je li pričvršćena kopča naglavnog remena da se kanila ne bi
izvukla iz nosnica.
3b. Ako se ne koristi kopča naglavnog remena, kanila bi se mogla otkvačiti.
4. Prikvačite kopču cijevi za odjeću/posteljinu da biste spriječili odvajanje
kanile od lica.
5. Pričvrstite kopču cijevi za sustav za disanje, ali pazite da kopčom ne
prignječite kabel nastavka.
Pozor
• Prije upotrebe provjerite jesu li sve spojnice dobro pričvršćene.
• Provjerite je li žica grijača jednoliko raspoređena po sustavu i nije li
namotana ili savijena.
• Izbjegavajte dulji kontakt s kožom bolesnika.
• Postavite odgovarajuće alarme ventilatora.
• Svakih 6 sati provjerite ima li vlage u sustavu za disanje i iscijedite je po
potrebi.
• Prije priključivanja nastavka provjerite je li protok plina odgovarajući te je li
sustav ugrijan.
Simboli razine vode za komoru MR290
Neodgovarajuća razina vode, zamijenite komoru uređaja MR290.
Odgovarajuća razina vode u komori MR290.
Za inhalaciju koristite sterilnu vodu koju je odobrio USP ili neku njoj
ekvivalentnu.
Upozorenje
Ovaj je proizvod namijenjen za najviše 14 dana uporabe.
Cijev NEMOJTE gnječiti ni rastezati jer bi to moglo uzrokovati prekid
•
terapije (kanile).
NEMOJTE rastezati ni gnječiti cijev (sustav za disanje).
•
Koristite samo za jednog bolesnika. Ponovnom upotrebom mogu se
•
prenijeti zarazni agensi, može se izazvati prekid terapije ili ozbiljne ozljede.
Pokušaj ponovne upotrebe može uzrokovati degradaciju materijala i kvar
uređaja.
Ako se sustav ne upotrebljava u skladu s prethodno opisanim
•
postavljanjem, njegova se učinkovitost može smanjiti, čime se ugrožava
sigurnost bolesnika.
NEMOJTE prekrivati sustav materijalima kao što su prekrivači, ručnici ili
•
posteljina.
NEMOJTE močiti, prati, sterilizirati ni ponovno upotrebljavati ovaj proizvod.
•
Izbjegavajte dodir s kemikalijama, sredstvima za čišćenje i sredstvima za
dezinfekciju ruku.
NEMOJTE koristiti zagrijane ožičene sustave za disanje bez protoka plina.
•
Ako se protok plina prekine, isključite ovlaživač.
Prilikom postavljanja ovlaživača u bolesnikovu blizinu obavezno provjerite
•
je li ovlaživač postavljen niže od bolesnika.
NEMOJTE koristiti komoru ako razina vode prijeđe crtu za maksimalnu
•
razinu.
NEMOJTE koristiti komoru ako brtve nisu bile čitave prilikom isporuke ili
•
ako je ispala.
NEMOJTE rukovati komorom pod kutom većim od 10°.
•
NEMOJTE komoru puniti vodom toplijom od 37 °C.
•
NEMOJTE ništa dodavati u izvor vode dok ne uklonite plave čepove. U
•
slučaju kvara primarnog senzora razine tekućine može doći do prskanja u
sustavu ako je protok u komori veći od 80 L/min.
NEMOJTE dodirivati ploču grijača ni postolje komore. Njihova temperatura
•
može biti veća od 85 °C.
Komoru obavezno priključite na izvor vode da bi u njoj uvijek bilo vode.
•
Upotreba kombinacije sustava za disanje, komore i kanile koju nije
•
preporučio Fisher & Paykel Healthcare može dovesti do lošeg ovlaživanja,
kvara ventilatora i ozljede bolesnika/korisnika.
NEMOJTE koristiti u blizini otvorenog plamena zbog opasnosti od požara.
•
NEMOJTE koristiti ako je pakiranje otvoreno.
•
Bolesnika je cijelo vrijeme potrebno nadzirati na odgovarajući način. Ako ga
•
se ne nadzire, može doći do prekida terapije, ozbiljnih ozljeda ili smrti.
Nazalnom isporukom respiratornih plinova stvara se pozitivan tlak u dišnim
•
putovima (PAP) ovisan o protoku. To je potrebno uzeti u obzir u situacijama
u kojima bi PAP mogao negativno utjecati na bolesnika.
Bilješke
Bacite u otpad u skladu s odgovarajućim bolničkim protokolom. Tijekom
bacanja u otpad korisnik može biti izložen tekućinama iz dišnih putova.
Hungarian
RT302 MicroCell Technology fűtött belégzési
légzőkör felnőtteknek és Optiflow+ orrkanül
Alkalmazási terület
A Fisher & Paykel Healthcare RT302 egy egyszer használatos eszközkészlet,
amely az MR850 rendszerrel használva arra szolgál, hogy fűtött és párásított
levegőt biztosítson magas áramlási sebességgel a spontán légzéssel
rendelkező, de légzéstámogatásra szoruló betegek számára.
A termék kórházi környezetben való használatra szolgál, és kizárólag orvosi
előírásra alkalmazható.
Műszaki jellemzők
Csatlakozóegység csatlakozásai: ISO 5356-1 szabványnak megfelelő kúpos
csatlakozók
Belégzőszár hossza: 1,5 m
Összenyomható térfogat: 1 l
Áramlási tartomány: <60 l/perc
Tartály maximális működési nyomása: 8 kPa
Ez a termék természetes latexgumi felhasználása nélkül készült.
Ez a termék ftalátok (DEHP, BBP, DBP) felhasználása nélkül készült.
Előkészítés
Az MR850 párásító készülék invazív módban van. A fűtött, 22 mm-es
belégzőszárral és tartállyal, valamint ventilátorral rendelkező RT302 készlet
magas áramlási sebességű módban van.
1. Válassza ki a megfelelő méretet. A csövek ne zárják el teljesen az
orrnyílást. Mindkét cső körül jól látható résnek kell lennie.
2. Állítsa a fejpánt szíjait a megfelelő méretre. Ne húzza meg túl szorosan.
3a. Gondoskodjon arról, hogy a fejpánt rögzítőkapcsa csatlakoztatva legyen a
kanül orrlyukakból való kihúzódásának megelőzése érdekében.
3b. A kanül kicsúszhat, ha nem rögzítik a fejpánt rögzítőkapcsával.
4. A cső rögzítőkapcsát erősítse a ruházathoz/ágyneműhöz a kanül arcról való
lecsúszásának megelőzése érdekében.
5. Csatlakoztassa a cső rögzítőkapcsát a légzőkörhöz, de gondoskodjon arról,
hogy a szonda vezetékét ne nyomja össze.
Figyelem!
• Használat előtt ellenőrizze, hogy szorosak-e a csatlakozások.
• Ellenőrizze, hogy a fűtőszál egyenletesen van elosztva a légzőkör mentén,
és hogy nincs megtekeredve vagy megtörve.
• Kerülje az eszköz és a beteg bőre közötti hosszas érintkezést.
• Állítsa be a megfelelő légzési riasztásokat.
• 6 óránként ellenőrizze, hogy látható-e páralecsapódás a légzőkörben, és ha
szükséges, távolítsa el a csapadékot.
• A betegoldali csatlakozóegység csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy
megfelelő-e a gázáramlás, és hogy bemelegedett-e a rendszer.
MR290 – a víz szintjelző szimbólumai
Nem megfelelő vízszint, cserélje ki az MR290 tartályt.
Megfelelő vízszint az MR290 tartályban.
Használjon belégzésre alkalmas, USP-minőségű steril vagy azzal egyenértékű
vizet.
Vigyázat!
Ez a termék legfeljebb 14 napon át használható.
NE nyomja össze és ne feszítse túl a csővezetéket, mert az a terápiás
•
folyamat megszakadásához vezethet (kanül).
NE nyújtsa meg és ne préselje össze a csővezetéket (légzőkör).
•
Csak egy betegen használható. Az ismételt felhasználás fertőző anyagok
•
átviteléhez, a kezelés félbeszakadásához vagy súlyos sérüléshez vezethet.
A fertőtlenítés megkísérlése az anyagok károsodásához, ezáltal a termék
meghibásodásához vezet.
A fenti előkészítési műveletek pontos elvégzésének elmulasztása ronthatja
•
a termék teljesítményét, és veszélyeztetheti a beteget.
NE takarja le a légzőkört takaróval, törölközőkkel, ágyneművel vagy hasonló
•
anyaggal.
NE áztassa vízbe, ne mossa, ne sterilizálja és ne használja fel újra ezt a
•
terméket. Ügyeljen arra, hogy a készlet ne érintkezzen vegyszerekkel,
tisztítószerekkel vagy kézfertőtlenítő szerekkel.
NE használja a fűtőszálas légzőkört anélkül, hogy áramolna a gáz. Ha
•
megszakad a gáz áramlása, kapcsolja ki a párásító készüléket.
Ha a párásító készüléket a beteg mellé erősíti, ügyeljen rá, hogy a párásító
•
mindig a betegnél alacsonyabban legyen.
NE használja a tartályt, ha a vízszint a maximális vízszintet jelölő vonal fölé
•
emelkedik.
NE használja a tartályt, ha leejtették, vagy ha átvételkor nem épek a
•
tömítései.
NE működtesse a tartályt, ha a dőlésszöge meghaladja a 10°-ot.
•
NE töltse meg a tartályt 37 °C-ot meghaladó hőmérsékletű vízzel.
•
NE nyissa meg a vízellátást a kék kupakok eltávolítása előtt. Ha az
•
elsődleges úszó meghibásodik és a tartályt 80 l/percet meghaladó
áramlással használják, víz spriccelhet a légzőkörbe.
NE érintse meg a fűtőlapot vagy a tartály alját. E felületek hőmérséklete
•
meghaladhatja a 85 °C-ot.
Győződjön meg arról, hogy a tartályhoz hozzá legyen csatlakoztatva a
•
vízellátás, és hogy legyen víz a tartályban.
A Fisher & Paykel Healthcare által nem javasolt légzőkört/tartályt/kanült
•
tartalmazó rendszer használata esetén előfordulhat, hogy a párásítás
mértéke nem lesz megfelelő, a ventilátor nem működik megfelelően, illetve
megsérülhet a beteg/kezelő.
A tűzveszély elkerülése érdekében nyílt láng közelében NEM használható.
•
NE használja, ha a csomagolás nincs a megfelelő módon lezárva.
•
Mindig alkalmazni kell a megfelelő betegmonitorozási technikákat. A beteg
•
monitorozásának elmulasztása a terápiás folyamat megszakadását
okozhatja, illetve a beteg súlyos sérüléséhez vagy halálához vezethet.
A lélegeztetőgázok orron keresztül történő bevezetése áramlásfüggő pozitív
•
légúti nyomást (PAP-t) hoz létre. Ezt figyelembe kell venni az olyan betegek
esetében, akiknél a PAP nemkívánatos hatásokhoz vezethet.
Megjegyzések
Ártalmatlanítását a megfelelő kórházi protokollnak megfelelően kell végezni.
Fennáll a lehetősége, hogy az ártalmatlanítás során a kezelő a
légzőrendszerből származó folyadékokkal érintkezik.
REF 613493 REV C 2019-06 © 2019 Fisher & Paykel Healthcare Limited