Airtec ROTO-MAT RM-320 Originalbetriebsanleitung Seite 96

Garanzia
Con l'acquisto di un prodotto AIRETC originale ci avete
dimostrato la vostra fiducia. Ve ne siamo grati!
L'apparecchio (utensile/macchina) ha superato un accurato
esame di qualità e, se viene utilizzato in conformità alle
disposizioni, è coperto da una nostra garanzia di 12 mesi
(tempo di garanzia).
Impiegandolo in più turni di lavoro, questo termine si riduce
della metà.
Pe r r ive n dica zion i cope r t e da lla
con se gn a r e il ce r t ifica t o di ga ra n zia t im br a t o
a ll'Ufficio Se r vizio Clie nt i de lla AI RTEC. Sen za
ce r t ifica t o di ga r a nzia n on pu ò
a lcu na r ive ndica zion e .
Clausole di Garanzia
Tutti difetti di funzionamento che si manifestano durante il
tempo di garanzia, e che sono chiaramente riconducibili a
difetti di fabbricazione o di materiale, o verranno eliminati
mediante una ripassatura oppure le parti difettose verranno
sostituite gratuitamente dopo che ne avremo constata la
necessità. Le parti sostituite gratuitamente dovranno essere
messe a disposizione della AIRTEC che ne diventerà
proprietaria.
Il diritto alla garanzia decade:
• per usura dovuta all'uso
• per sollecitazioni eccessive e improprie
• per sporcizia, errato allacciamento alla rete
• manutenzione insufficiente, controllo in accurato
• danni, incidenti
• impiego di altre parti diverse da quelle originale AIRTEC e
interventi da parti di terzi
Sono e sclu si a lt i obblighi, in pa r t icola r e dirit t i a l
r isa r cim en t o di da nn i, e ve n t u a li
t r a sport o a n da t a - r it om o a ll' officin a o a ll'Ufficio
Se r vizio Clie nt i, spe se d'im ba lla ggio, com e a n ch e
r e sponsa bilit à civile pe r da nn i m a t e r ia li e a lle
pe r son e , inde n n izzi pe r pe r dit a di or e la vor a t ive ,
pe r dit e d'e se r cizio e gru ppi nole ggia t i du r a n t e il
t e m po de lla r ipa r a zion e .
Per i motori di azionamento, le pompe e altre parti di ricambio,
sono vincolanti le clausole di garanzia del loro produttore.
AIRTEC AG / SA / LTD
Com a compra de um produco original AIRETC depositou em nos a
sua confiança. Nossos melhores agradecimentos.
O aparelho (ferramenta/máquina) foi aprovado ao passar por um
minucioso esame de qualidade e, observando-se a utilizaçô prevista
para a sua respectiva aplicaçâo, assumimos a garantia pelo prazo
de 12 meses (periodo de garantia).
Se o aparelho for utilizado em vários turnos, este periodo de
garantia reduz-se à metade.
Pa r a pr e t e nsôe s de fu ncion a m e nt o qu e su rgir em
ga r a n zia ,
du r a n t e o pe r iodo de ga r a n t ia e qu e t en ha m sido
com pr ova da m e n t e cu a sa dos por e r r os de fa br ica çà o
ou de fe it os de m a t e r ia l, se r à o e lim ina dos a t r a vé s de
e sse r e a cce t t a t a
r e t oqu e ou forn e cim e nt o gr a t u it o de sobr e ssa le nt e s
pa r a a s pe ça s de fe it uosa s a pós t e r m os con st a t a do a
n e ce ssida de
su bsit uÍ da s gr a t u it a m e nt e se r à o post a s à dispociçà o
da AI RETC
pr opr ie da de .
Todos os defeitos de funcionamento que surgirem durante o periodo
de garantia e que tenham sido comprovaddamenet cuasados por
erros de fabricaçào ou defeitos de material, serào eliminados
através de retoque ou fornecimento gratuito de sobressalentes para
as peçax defeituosas após termos constatado a necessidada de
fazè-lo. As peças defeituosas substituidas gratuitamente serào
postas à disposiçào da AIRTEC passando a ser parte da nossa
propriedade.
O direito de garantia perde o efeito nos seguintes casos:
• desgaste devido ao uso
• sujeiçào excessiva, nào apropriada
• sujidade, ligaçào errada à rede
• manutençào inadequada, controlo deficiente
• danos, acidentes
• utilizaçào de outras peças que nào as originais AIRTEC e
manipulaçòes por terceiros
cost i pe r il
Obr iga çòe s e x ce den t e s, nom e a da m e nt e pr et e n sòe s a
in de m n iza çòe s, de spe sa s de cor r e n t e s de t ra nsport e
de ida e volt a à fa br ica ou a os se r viço de a t e ndim en t o
a o clie nt e , ga st oss com em ba la gn s, be r n com o um a
r e sponsa bilida de vicil r e la t iva a da nos con t ra coisa s e
pe ssoa s, in de m n iza çà o por pe r da de t r ba lho, por
pr e j u izos de n e gócios e de a lu gu e r de a gr e ga dos
du r a n t e o t em po de r e pa ra çà o sà o e x clu ida s.
Aos motores de accionamento,
sobressalenets aplicamse as condiçòes de garantia dos respectivos
fabricantes.
AIRTEC AG / SA / LTD
Garantia
de fa zè - lo. As pe ça s de fe it u osa s
pa ssa ndo a se r pa r t e da
Condiçôes de garantia
bombas ou outras
9 2
Con la compra de un producto AIRTEC original, ha
depositado en nosotros su confianza. Muchisimas gracias.
El aparato (herramienta/máquina) ha aprobado un examen
cualitativo a fondoy bajo un uso reglamentado, asumimos
una garantia de 12 mesess de duracion (periodo de garantia).
Al t r a ba j a r e l ce r e ch o de ga r a n t ia se t ie n e qu e
e n t r e ga r e l ce r t ifica do de ga ra nt ia se lla do del
Se r vico Post - Ven t a de AI RTEC. Sin ce r it ifica do
de ga r a nt ia n o se t ie n e ningú n de r e ch o.
Disposiciones de la garantía
Todos los fallos funcionales que se presenten durante el
periodo de garantia, los cuales puede demostrarse que tiene
su origen en fallos de fabricació o del material, serán
n ossa
eliminados o bien por repaso o bien se raliza una entrega de
reposición gratuita de las piezas dañadas, después de que
hayamos constatado la necesidad. Las piezas de repocición
gratuitas se ponen a disposición de AIRTEC y pasan a ser de
nuestra propiedad.
Se perde el derecho de garantía con:
• un desgaste condicionado por el uso
• un esfuerzo exccesivo, irreglamentado
• suciedad, falsa conexión a la red
• manenimiento deticiente, vigilancia errónea
• daños, accidentes
• al usar otras piezas que las originales de AIRTEC y con la
intervención por tercera parte
Se e x clu y en la s obliga cion e s de m á s a lca n ce ,
pa r t icu la rm e nt e e l de r e ch o a inde m n iza ción por
da ños y pe r j u icios, los cost e s qu e se pr odu ze a n
pa r a e l t r a nsport e a y de fá br ica o a l Se r cicio
Post - ve n t a , ga sot s pa r a los e m pa qu e s, a si com o
igua lm e nt e la r e spon sa bilida d civil pa ra da ños
m e t e r ia le s y pe r son a le s,
é r dida de t r a ba j o, pé r dida s e n le n e gocio y
gr u pos a lqu ila dos
la r e pa r a ción .
en lo referente a los motoeres de accionamiento, bombas u
otros recambios, son obligatorias las disposiciones de
peças
garantia de su fabricantes.
AIRTEC AG / SA / LTD
Garantía
in de m niza ción por
du r a n t e e l t ie m po de
01/05/04