Gear Belt; Der Zahnriemen; La Courroie Dentée - Airtec ROTO-MAT RM-320 Originalbetriebsanleitung

RM - 3 2 0 Ka p.7
Be t r ie bsa nle it un g
W a r t un g

7.8 Der Zahnriemen

Vor Beginn jeder Instandsetzung an der
Anlage und deren Antrieben ist die Anlage
gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu
sichern. Anlage in Sicherheits-Nullstellung
bringen. Kap. 2.5.
(NETZSTECKER ZIEHEN).
Ausba u:
• Entfernen Sie die Schrauben des Zahn-
riemenschutzes.
• Entspannen Sie, wenn notwendig, den
Zahnriemen und entfernen Sie diesen.
Die Zahnriemenspannung wird mittels der
Motorenplatte vorgenommen.
Über die Sechskantmuttern, die sich ober-
und unterhalb der Motorenplatte befinden,
kann der Motor „angehoben" oder abge-
senkt" werden. Durch das Anheben oder
Absenken des Motors wird der Zahnriemen
gespannt bzw. gelöst.
Einba u:
• Legen Sie den Zahnriemen auf die Zahn-
riemenscheibe und spannen Sie diesen.
I nst r uct ions de se r vice
M a int e na nce
7.8 La courroie dentée
Avant toute réparation sur l'installation
et ses moteurs, prévenir toute mise en
marche inopinée. Mettre l'installation
en position zéro de sécurité. Chap.
2.5.
(RETIREZ LA PRISE
D é m ont a ge :
• Retirez les vis de la protection de la
courroie dentée.
• Si nécessaire, détendez la courroie
dentée et enlevez-la.
On tend la courroie dentée avec la
plaque de moteur.
Les écrous six pans situés au-dessus
ou au-dessous de la plaque de moteur
permettent de "soulever" le moteur ou
de l'"abaisser". Le soulèvement ou
l'abaissement du moteur permettent
de tendre ou de desserrer la courroie
dentée.
M ont a ge :
• Posez la courroie dentée sur la
poulie et tendez-la.
36
I nst r uct ion M a nua l
M a int e na nce

7.8 Gear belt

Before beginning any repair work
on the machine and its drives,
make sure that it cannot be
switched on accidentally. Set the
machine to the emergency off
position. Chap. 2.5.
(PULL THE PLUG
ÉLECTRIQUE).
Re m oving:
• Remove the screws for the gear
belt guard.
• If necessary slacken the belt
tension and remove it.
The gear belt is tensed by means
of the motor plate.
The motor can be "raised" or "low-
ered" by means of the hexagonal
nuts above and below the motor
plate. Raising or lowering the
motor tenses the gear belt or
slackens it.
I nst a lla t ion:
Place the gear belt on the toothed
disk and tense it.
AI RTEC
01/ 03/ 2009
OUT).