Guarantee - Airtec ROTO-MAT RM-320 Originalbetriebsanleitung

Gewährleistung
Mit dem Kauf eines original AIRTEC-Produktes haben Sie uns
Ihr Vertrauen geschenkt. Besten Dank.
Das Gerät (Werkzeug/Maschine) hat
Qualitätsprüfung bestanden und bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch übernehmen wir für die Dauer von 12 Monaten
(Garantiezeit) die Garantie.
Beim Einsätzen in mehreren Schichten verkürzt sich diese
Frist um die Hälfte.
Fü r Ga r a n t iea nspr ü ch e ist de r a bge st e m pe lt e
Ga r a nt ie sch e in de r AI RTEC- Kun de ndie nst st e lle
zu ü be r gebe n . Ohn e Ga r a nt ie sch e in
An spr u ch .
Garantiebestimmungen
Alle, während der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler,
die nachweisbar auf Fertigungs- oder
zurückzuführen sind, werden entweder durch Nachbesserung
beseitigt oder es folgt kostenlose Ersatzlieferung der
schadhaften Teile nachdem wir die Notwendigkeit festegestellt
haben . Die unentgeltlich ersetzten Teile werden der AIRTEC
zur Verfügung gestellt und gehen in unser Eigentum über.
Der Garantieanspruch entfällt bei:
• Gebrauchsbedingtem Verschleiss
• Übermässiger, unsachgemässer Beanspruchung
• Verschmutzung, falschen Netzanschluss
• Mangelhafter Wartung, fehlerhafter Überwachung
• Beschädigung, Unfällen
• Verwendung von anderen als AIRTEC-Originalteilen und
Eingriffen von dritter Seite.
W e it e r geh e n de Ve r pflicht u n gen ,
Sch a de n e r sa t za nspr ü ch e n , a n fa lle nde Kost e n fü r
H in - u nd Rü ck t r a n spor t in s W e r k
Kun de ndie n st st e lle , Ve r pa ck un gsa usla ge n , w ie
a u ch e in e H a ft pflicht ve r sich e r u n g fü r Sa ch - u nd
Pe r son a lschä de n , En t sch ä digu nge n
Ar be it su n fa ll, Ge schä ft sve r lust e
M ie t a ggr e ga t e w ä h r e n d de r Re pa r a t u r ze it sind
a u sge sch losse n .
Bei Antriebsmotoren, Pumpen oder anderen Ersatzteilen, sind
die Garantiebestimmungen deren Hersteller verbindlich.
AIRTEC AG / SA / LTD
Thank you for placing your trust in us by purchasing an
original AIRTEC product.
eine eingehende This item of equipment (tool/machine) has passed an
extensive quality inspection and we are pleased to provide a
guarantee for the duration of 12 months (guarantee period),
providing the equipment is used properly, in accordance with
instructions.
Where the equipment is used in multiple-shift operation, the
guarantee period is halved.
Th e st a m pe d
su bm it t e d
k e in Ce n t e r in t h e e ve n t of gu a ra nt e e cla im s. N o
cla im s ca n be con side r e d w it hout a gu a ra nt e e
ce r t ifica t e .
Materialfehler Any malfunction occurring during the guarantee period which
can be traceable to either manufacture faults or defective
materials shall be rectified either by repair work or the free of
charge replacement of the defective parts, after we have
ascertained whichever is necessary. Any parts which have
been replaced free of charge shall be made available to
AIRTEC and shall become our property.
Any of the following will invalidate a guarantee claim:
• Wear caused by use
• Excessive, improper use
• Soiling, connection to an incorrect power supply
• Incorrect servicing, deficient monitoring
• Damage, accidents
• The use of parts other than AIRTEC parts, and interventions
by a third party
insbe son de r e An y fu rt h e r
pa r t icu la r , da m a ge r e pla ce m e n t cla im s, e n su in g
ode r zu r cost s for r e t u r n t ra nsport t o t h e fa ct or y or t h e
cu st om e r
lia bilit y for
be i in j u ry , com pe nsa t ion for w or k st oppa ge , loss of
u nd
e a r n ings a nd pla nt h ir e du rin g t h e r e pa ir t im e .
In the case of drive motors, pumps and other replacement
parts, the manufactures' guarantee conditions shall be
binding.
AIRTEC AG / SA / LTD

Guarantee

gua r a n t e e ce r t ifica t e m u st
t o t h e AI RTEC cu st om e r Se r vice
Guarantee Conditions
obliga t ions a r e e x clu de d,
se r vice ce n t e r , pa ck a gin g cost s,
pr ope r t y da m a ge a nd pe r son a l
9 1
Garantie
vous nous avez manifesté votre confiance par l'achat d'un
produit AIRTEC original. Nous vous en remercions.
Votre appareil (outil/machine) a passé en examen de qualité
approfondi. En cas d'usage conforme aux prescriptions
requises, il bénéficie d'une garantie de 12 mois de notre part.
En cas d'utilisation par plusieurs équipes, la durée de la
garantie est réduite de moitié.
Vou s pou r r e z fa ir e m a r che r la ga ra nt ie cont r e
be
r e m ise du ce r t ifica t de ga r a nt ie t im br é pa r le
se r vice clie n t s d'AI RTEC.
pr oduit n e se r a a cce pt é e s sa ns le ce r t ifica t de
ga r a n t ie .
Dispositions Relatives à la Garantie
Tous les défauts de fonctionnement que pourraient se
produire la durée de la garantie et dont il est prouvé qu'ils sont
imputables à un défaut de fabrication ou de matériel sont
supprimés, une fois que nous en avons constaté la nécessité,
soit au moyen d'une réparation soit par le remplacement
gratuit des pièces défectueuses. Les pièces remplacées
gratuitement sont à la disposition d'AIRTEC et nous
appartiennent.
Le droit à la garantie tombe dans les cas suivants:
• Usure normale
• Demande exagérée et inappropriée
• Encrassement, mauvais raccordement au réseau
• Entretien incomplet, contrôle imparfait
• Détérioration, accidents
• Utilisation d'autres pièces que les pièces originales
d'AIRTEC et intervention de tiers
in Tout e s a u t r e s obliga t ions
pa r t icu lie r le dr oit à des dom m a ge s in t é r ê t s, le s
fr a is occa sionn é s pou r le t r a n spor t a lle r - r e t ou r à
l'a t e lie r ou a u se r vice
d'e m ba lla ge a insi qu e la r e spon sa bilit é civile
por t a nt su r le s dom m a ge s
cor por e ls, l'in de m n it é pou r pe r t e de ga in , le s
a ffa ir e s pe r du e s e t le s fr a is de loca t ion de
m a t é r ie l pe n da nt la du r é e de la r é pa r a t ion .
En ce que concerne les moteurs de commande, les pompes
ou autres pièces détachées, les dispositions applicables pour
la garantie sont celles de leur fabricant.
AIRTEC AG / SA / LTD
Au cun e r e pr ise du
sont e x clu e s, e n
clie n t s, le s fr a is
m a t é r ie ls et
01/05/04