Samoa 347120 Bedienungsanleitung Seite 2

EN
These pumps can be mounted directly on drums, tanks, or on a
wall bracket fitted with a 2" bung (fig. 2).
• Loose the star nut (23) of the bung adaptor to remove the
inferior nut (25), and screw this into the 2" bung opening of
the drum or bracket.
• Place the star nut (23) and the inside part (24) on the suction
tube.
• Introduce the pump through the opening and fasten the
assemble at the desired height by tightening the star nut.
FR
Les pompes peuvent être installées directement sur fût, sur
citerne ou bien encore sur un support mural muni d'un raccord
2''BSP (F) (Voir fig. 2).
• Desserrer le raccord en étoile (23) de l'adaptateur pour
extraire la partie inférieure de ce dernier (25) et la fixer à
l'orifice 2" du fût ou du support mural.
• Placer le raccord en étoile (23) ainsi que l'anneau (24) de
l'adaptateur autour du tube.
• Introduire la pompe par l'orifice du fût ou du support en
serrant l'ensemble des éléments à la hauteur désirée.
23
24
25
2
834 809 R. 02/15
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Installation / Instalación / Installation / Installation / Instalação
Fig. 2
ES
Las bombas pueden ser montadas directamente sobre
bidones, cisternas o sobre un soporte mural que dispongan
de rosca 2" BSP H (fig. 2).
• Afloje la tuerca en estrella (23) del adaptador para extraer la
parte inferior del mismo (25) y roscarla en el brocal de 2" del
bidón o del soporte.
• Coloque la tuerca en estrella (23) y la mordaza (24) del
adaptador en el tubo.
• Introduzca la bomba por el brocal y apriete el conjunto a la
altura deseada.
DE
Die Pumpen können direkt auf das Fass oder auf eine
Wandhalterung mit 2"-Verschraubung montiert werden. (Bild 2).
• Dazu die Sternschraube (23) lösen, die untere Mutter (25)
herausziehen und in der 2"-Öffnung am Fass oder der
Wandhalterung verschrauben.
• Sternschraube (23) und Klemmstück (24) am Saugrohr
positionieren.
• Danach die Pumpe durch die Öffnung am Fass oder der
Halterung einführen und mit der Sternschraube (23) in der
gewünschten Höhe befestigen.
PT
A propulsora é adaptável a tambores com capacidade para 200 l,
já o modelo podem ser adaptadas à parede, usando o suporte de
parede apropriado (figura 2).
Ambos os modelos possuem adaptadores 2" BSP, que se encaixam
perfeitamente ao orifício do tambor ou do suporte (figura 2).
Para instalar a propulsora:
• Afrouxar a porca em formato de estrela (23) do adaptador
para retirar a parte inferior.
• Rosquear no bocal do tambor ou rosca do suporte de
parede.
• Colocar a porca estrela (23) e a parte inferior do adaptador
(24) no tubo de sucção.