Samoa 347120 Bedienungsanleitung Seite 11

Repair and cleaning procedure / Procedimientos de reparación y limpieza / Instructions de réparation et de
nettoyage / Reparatur- und Reinigungs-Anleitung / Procedimentos de Reparo e Limpeza
Upper valve / Válvula superior / La soupape d'impulsion / Oberes Ventil / Válvula Superior
EN
1. Unscrew the valve seat (38) from the valve body (32) and
remove the washer (34), the oil plunger (33), the washer
(35), the ball (37) and the spring (36).
2. Clean these parts carefully. In case of damage, replace the
affected parts.
3. Assemble the pump following the previous instructions,
reversing each step.
ES
1. Desenrosque el asiento válvula (38) del cuerpo válvula (32) y
quite la arandela (34), el collarín (33), la arandela (35), la
bola (37) y el muelle (36).
2. Limpie estas piezas cuidadosamente. En caso de deterioro,
sustituya los elementos afectados.
3. Vuelva a montar en orden contrario.
FR
1. Desserrer l'assise de la soupape (38) du corps de cette
dernière (32) et retirer la rondelle (34), le collier (33), la
rondelle (35), la boule (37) ainsi que le ressort (36).
2. Nettoyer soigneusement ces pièces et les remplacer si
nécessaire.
3. Remonter le tout en suivant le processus inverse.
DE
1. Den Ventilsitz (38) vom Ventilkörper (32) abschrauben und
die Beilagscheibe (34), den Ring (33), die Scheibe (35), die
Kugel (37) und die Feder (36) entfernen.
2. Diese Teile sorgfältig säubern. Beschädigte Teile ersetzen.
3. Gemäss dieser Anleitung den Zusammenbau Schritt für
Schritt in umgekehrter Reihenfolge durchführen.
PT
1. Desrosquear o assento da valvula (38) do corpo da valvula
(32) e retirar a arruela (34), o retentor (33) a arruela (35), a
esfera (37) e a mola (36).
2. Limpar estas peças cuidadosamente. Em caso de estarem
danificadas fazer a troca.
3. Montar a valvula superior no sentido contrario dos passos
descritos acima.
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
30
31
32
34
33
35
36
37
38
29
Fig. 7
11
R. 02/15 834 809