Samoa 347120 Bedienungsanleitung Seite 10

Repair and cleaning procedure / Procedimientos de reparación y limpieza / Instructions de réparation et de
nettoyage / Reparatur- und Reinigungs-Anleitung / Procedimentos de Reparo e Limpeza
Foot valve / Válvula de pie / Le clapet de pied / Fussventil / Válvula de Pé
EN
1. Attach gently the suction tube assembly to the vice and
unscrew the foot valve body (44, 43) from the suction tube.
2. Remove the ping (41), the spring (39) and the ball (40).
Clean them and replace in case of damage.
FR
1. Placer l'ensemble qui compose le tube d'aspiration sur un
établi et desserrer le corps du clapet de pied (44, 43) du tube
d'aspiration.
2. Extraire la baguette (41), sortir ensuite le ressort (39) ainsi
que la boule (40) et les remplacer si nécessaire.
PT
1. Fixar o tubo de sucção na morsa e desrosquear o corpo da
válvula de pé (43-44) do tubo de sucção.
2. Retirar o passador elástico (41), depois retirar a mola (39) e
a esfera (40). Limpar ou substituir se for necessário.
3. Voltar a montar na ordem contraria dos passos acima.
42
39
40
44
10
834 809 R. 02/15
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
ES
1. Fije el conjunto tubo de succión en la mordaza y desenrosque
el cuerpo válvula de pie (44, 43) del tubo de succión.
2. Retire el pasador (41), después retire muelle (39) y bola (40).
Limpie y reemplace de ser necesario. Vuelva a montar en
orden contrario.
DE
1. Das komplette Saugrohr in den Schraubstock spannen und
das Fussventil (44, 43) vom Saugrohr abschrauben.
2. Den Stift (41) lösen und die Kugel (40), die Feder (39) und
den Kugelsitz reinigen. Falls Teile beschädigt sind, diese
ersetzen.
40
41
39
42
41
43
Fig. 6