HP T1200 Anleitung Seite 6

9
Place the scanner onto the packaging boxes.
EN
Placez le scanneur sur les cartons d'emballage.
FR
Setzen Sie den Scanner auf den Verpackungsstücken
DE
ab.
Posizionare lo scanner sulle scatole di imballaggio.
IT
Coloque el escáner sobre las cajas de embalaje.
ES
Coloque o scanner em cima das embalagens.
PT
Положите сканер на упаковочный материал.
RU
10
Using three people; two to lift, and one to position,
lift the scanner into place locating the rubber feet in
the holes indicated.
À trois personnes, deux personnes pour soulever et
une pour positionner, mettez le scanneur en place,
en positionnant les pieds en caoutchouc dans les
trous, comme indiqué.
Heben Sie den Scanner mit drei Personen (zwei zum
Tragen und eine zum Ausrichten) an seine Position.
Die Gummifüße müssen sich in den angegebenen
Öffnungen befinden.
Sono necessarie tre persone, due per sollevare e una
per posizionare lo scanner. Sollevare lo scanner sino
a inserire i piedini di gomma nei fori indicati.
Entre tres personas realicen lo siguiente: dos
personas levantan el escáner y la otra posiciona los
pies de caucho en los orificios indicados.
Em três pessoas, duas para levantar o equipamento
e uma para posicioná-lo, levante o scanner e
coloque os pés de borracha nos orifícios indicados.
Втроем (двое поднимают, один направляет)
установите сканер на место, так чтобы резиновые
ножки попали в указанные отверстия.
11
x4
Fix with the four special screws using the T-handle
hex driver 2.5mm.
Serrez les quatre vis spéciales à l'aide du tournevis
cruciforme à poignée en T de 2,5 mm.
Bringen Sie die vier Spezialschrauben mit dem 2,5
mm-Sechskantschraubendreher an.
Stringere le quattro viti speciali utilizzando il
cacciavite esagonale con impugnatura a T da 2,5
mm.
Fije el escáner con los cuatro tornillos especiales
mediante el destornillador hexagonal de mango en
T de 2,5 mm.
Fixe os quatro parafusos especiais usando a chave
hexagonal com cabo tipo T de 2,5 mm.
Прикрепите его четырьмя специальными винтами
с помощью 2,5-мм шестигранной отвертки с
Т-образной ручкой.
At this point you must decide on which
side you are going to fit the touch
screen assembly. This can be fitted
on the left or right side of the stand.
The next steps, 12 to 19, explain how
to fit the touch screen assembly to
the right side of the stand. To fit the
touch screen assembly to the left side
of the stand, using the same parts,
just 'mirror' the assembly procedure
described here.
À ce stade, vous devez décider de quel côté vous
souhaitez installer l'écran tactile. Vous pouvez le
monter sur le côté droit ou le côté gauche du support.
Les étapes suivantes, de 12 à 19, expliquent comment
installerl'écran tactile sur le côté droit dusupport.
Pour installer l'écran tactile sur le côté gauche du
support, avec les mêmes pièces, utilisez la procédure
d'assemblagedécrite ici « en miroir ».
An diesem Punkt müssen Sie entscheiden, auf welcher
Seite Sie die Touchscreen-Einheit anbringen möchten.
Sie kann auf der linken oder rechten Seite des Sockels
angebracht werden. In den nächsten Schritten 12 bis
19 wird beschrieben, wie Sie den Touchscreen an der
rechten Seite des Sockels anbringen. Wenn Sie den
Touchscreen links anbringen möchten, verwenden
Sie dieselben Teile, führen Sie aber die Schritte
spiegelverkehrt durch.
A questo punto è necessario decidere dove eseguire
il montaggio del gruppo schermo tattile, ovvero se
sul lato destro o sul lato sinistro del piedistallo. I
passaggi successivi, dal 12 al 19, descrivono come
fissare il gruppo schermo tattile sul lato destro del
piedistallo. Per fissare il gruppo schermo tattile sul lato
sinistro del piedistallo, utilizzando le stesse parti, è
sufficiente eseguire in modo "speculare" la procedura di
assemblaggio descritta in precedenza.
En este punto, deberá decidir en qué lado va a instalar
la pantalla táctil. Se puede montar a la derecha o
a la izquierda del soporte. En los pasos 12 a 19, se
explica cómo instalar la pantalla táctil a la derecha del
soporte. Para instalar la pantalla táctil a la izquierda
del soporte, con las mismas piezas, simplemente siga el
procedimiento de montaje descrito aquí, pero como si
estuviera viendo las imágenes en un espejo.
Neste momento, é necessário decidir em que lado
montar o conjunto da tela digital, no lado direito ou
esquerdo do suporte. As próximas etapas, de 12 a
19, explicam como montar o conjunto da tela digital
no lado direito do suporte. Para montar o conjunto da
tela digital no lado esquerdo do suporte, usando as
mesmas peças, apenas "inverta" o procedimento de
montagem aqui descrito.
На этом этапе следует принять решение, на какой
стороне разместить узел сенсорного экрана. Его
можно установить слева или справа от основания.
Далее, на этапах с 12 по 19, разъясняется, как
установить узел сенсорного экрана с правой стороны
основания. Чтобы установить узел сенсорного
экрана с левой стороны основания, используя те
же элементы, просто выполните описанную здесь
процедуру в зеркальном отражении.