Inhaltsverzeichnis
Werbung
DE
Pflege, Wartung und
Entsorgung
Regelmäßige und vorbeugende
Wartung des Schweißbrenners
sind wesentliche Faktoren für
einen störungsfreien Betrieb. Der
Schweißbrenner ist hohen Tempe-
raturen und starker Verunreinigung
ausgesetzt. Daher benötigt der
Schweißbrenner eine häufigere
Wartung als andere Komponenten
des Schweißsystems.
Wichtig! Vermeiden Sie beim
Entfernen von Schweißspritzern
Riefen und Kratzer. Darin könnten
sich im weiteren Betrieb entste-
hende Schweißspritzer nachhaltig
festsetzen.
-
Den Rohrbogen keinesfalls
biegen
IT
Cura, manutenzione e
smaltimento
Una manutenzione regolare e
preventiva del cannello di saldatu-
ra è un fattore essenziale per il
suo perfetto funzionamento. Il
cannello di saldatura è esposto ad
elevate temperature e a forti
inquinamenti perciò necessita di
una manutenzione più frequente di
altri componenti dell'impianto di
saldatura.
Importante! Nell'eliminare gli
spruzzi di saldatura evitare scalfi-
ture e graffi. Gli spruzzi di saldatu-
ra che verrebbero a formarsi
durante il successivo funziona-
mento potrebbero fissarsi durevol-
mente.
-
Non piegare la curva in
nessun caso
EN
Care, maintenance and
disposal
Regular preventive maintenance
of the welding torch is essential if
troublefree operation is to be
ensured. The welding torch is
subjected to high temperatures
and heavy soiling. For this reason,
the torch needs more frequent
maintenance than other compon-
ents of the welding system.
Important! When removing
welding spatter, avoid making any
drag-lines and scratches. Future
welding spatter could get lodged
firmly in these.
-
Do NOT bend the torch neck
ES
CUIDADO, mantenimi-
ento y eliminación
El mantenimiento regular y pre-
ventivo del soplete de soldadura
es un factor esencial para un
servicio sin averías. El soplete
está sometido a altas temperatu-
ras y a una fuerte contaminación.
Por ello el soplete necesita un
mantenimiento más frecuente que
otros componentes del sistema de
soldadura.
¡Importante! Evite rayas y estrías
al eliminar las proyecciones de
soldadura. En ellas se pueden fijar
las proyecciones de soldadura
producidas en un servicio posteri-
or.
-
No doblar nunca los acodami-
entos
43
FR
Entretien, maintenance
et élimination des pro-
duits résiduels
Une maintenance régulière de la
torche constitue un facteur im-
portant permettant d'en garantir le
bon fonctionnement. La torche est
soumise à des températures
élevées et à un degré de salissure
très important. Elle a donc besoin
d'une maintenance plus fréquente
que les autres éléments du systè-
me de soudage.
Important ! Lorsque vous enlevez
les projections de soudure, prenez
soin d'éviter de faire des stries ou
des rayures sur lesquelles d'autres
projections de soudure pourraient
par la suite restées collées.
-
Ne pliez en aucun cas la
pièce coudée !
PT
Tratamento, manuten-
ção e eliminação
Uma manutenção regular e
preventiva do maçarico de soldar
são factores essenciais para um
funcionamento sem avarias. O
maçarico de soldar é sujeito a
temperaturas elevadas e grande
sujidade. Por este motivo, neces-
sita de uma manutenção mais
frequente do que outros compo-
nentes do sistema de soldadura.
Importante! Evite estrias e riscos
ao retirar os salpicos de soldadu-
ra, uma vez que os salpicos que
se formam posteriormente pode-
riam depositar-se de forma dura-
doura nessas estrias e riscos.
-
Nunca dobrar o tubo curvo
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
