Fronius AL 2300 Bedienungsanleitung Seite 4

DE
Allgemein
Die MIG/MAG-Schweißbrenner
eignen sich besonders für das
Schweißen von Aluminium, CrNi
und Stahl und zeichnen sich durch
vielfältige Ausführungen aus.
So stehen mehrere Varianten von
Zentralanschlüssen zur Verfü-
gung, sowohl mit externer, als
auch mit interner Kühlmittelanbin-
dung. Gute Zugänglichkeit zu
Schweißnähten wird durch vielfälti-
ge Rohrbogen-Ausführungen
ermöglicht.
Die Schweißbrenner lassen sich
an die unterschiedlichsten Aufga-
benstellungen anpassen und
bewähren sich bestens in der
manuellen Serien- und Einzelferti-
gung, sowie im Werkstättenbe-
reich.
IT
In generale
I cannelli di saldatura MIG/MAG si
adattano in particolare per la
saldatura d'alluminio, CrNi ed
acciaio e di contraddistinguono per
le diverse versioni.
Sono perciò disponibili diverse
varianti di attacchi centrali con
collegamento esterno ed interno
per il refrigerante. La varietà delle
versioni delle curve consente una
buona accessibilità ai giunti
saldati.
I cannelli di saldatura si adattano
ai diversi lavori e si dimostrano
eccellentemente affidabili nella
produzione manuale di serie,
singola e in officina.
EN
General remarks
The MIG/MAG welding torches are
especially suitable for welding
aluminium, CrNi and steel, and
stand out for their wide range of
different versions.
For instance, several different
types of central connector are
available, both with external and
internal coolant connections.
There is also a highly diverse
range of different torch necks,
ensuring good accessibility to
weld-seams.
The torches can be adapted to
deal with a huge variety of diffe-
rent tasks, and do sterling service
in the field of manual series and
one-off fabrication, as well as in
the workshop sector.
ES
Generalidades
El soplete de soldadura MIG/MAG
es especialmente apropiado para
soldar aluminio, CrNi y acero y se
distingue por sus múltiples ver-
siones.
De este modo se dispone de
diferentes variantes de conexio-
nes centrales, tanto con conexión
para refrigerante externa como
interna. Se facilita una buena
accesibilidad a los cordones de
soldadura a través de múltiples
versiones de acodamientos.
Los sopletes para soldar se
pueden ajustar a los tipos de
tareas más diferentes y dan el
mejor resultado en su aplicación
para la fabricación manual en
serie o individual, así como en el
ámbito de los talleres.
2
FR
Généralités
Les torches MIG/MAG sont
particulièrement appropriés au
soudage de l'aluminium, de l'acier
et du CrNi. Ils sont disponibles en
un grand nombre de modèles.
On a ainsi le choix entre différents
types de raccordement central
dotés à la fois d'une entrée interne
et d'une entrée externe du fluide
de refroidissement. Facilité
d'accès aux lignes de soudure
grâce à de nombreux modèles à
pièce coudée.
Les torches peuvent être adaptées
aux tâches les plus diverses. Elles
s'avèrent donc être d'une grande
efficacité, aussi bien dans le cadre
de la fabrication à l'unité que pour
la fabrication en série ou
l'utilisation en atelier.
PT
Generalidades
Os maçaricos de soldar MIG/MAG
são especialmente adequados
para a soldadura de alumínio,
CrNi e aço e destacam-se pela
grande variedade de modelos.
Assim estão disponíveis diveersas
variantes de ligações centrais,
tanto com ligação externa, como
também interna para o agente
refrigerante. Um bom acesso às
costuras de solda é possibilitado
através de uma grande variedade
de modelos de tubos curvos.
Os maçaricos de soldar podem
ser adaptados a qualquer tarefa e
dão provas de bons resultados no
fabrico manual em série ou
individual, assim como em ofici-
nas.