Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
Pflege, Wartung und
Entsorgung
Regelmäßige und vorbeugende
Wartung des CMT Roboter-
Schweißbrenners sind wesentliche
Faktoren für einen störungsfreien
Betrieb. Der Schweißbrenner ist
hohen Temperaturen und starker
Verunreinigung ausgesetzt. Daher
benötigt der Schweißbrenner eine
häufigere Wartung als andere
Komponenten des Schweißsy-
stems.
Wichtig! Vermeiden Sie beim
Entfernen von Schweißspritzern
Riefen und Kratzer. Darin könnten
sich im weiteren Betrieb entste-
hende Schweißspritzer nachhaltig
festsetzen.
-
Den Rohrbogen keinesfalls
biegen
I
Manutenzione e smalti-
mento
Una manutenzione regolare e
preventiva della torcia per saldatu-
ra Robot CMT è un fattore di
fondamentale importanza
nell'ottica di un funzionamento
esente da difetti. La torcia per
saldatura è esposta a elevate
temperature e abbondanti impuri-
tà. Per questo motivo richiede una
manutenzione più frequente
rispetto ad altri componenti del
sistema di saldatura.
Importante! Nel rimuovere gli
spruzzi di saldatura evitare di
provocare graffi e rigature, in cui
potrebbero depositarsi stabilmente
gli spruzzi di saldatura prodottisi
nel corso di successivi impieghi.
-
Non piegare in nessun caso il
tubo ricurvo
GB
Care, maintenance and
disposal
Regular and preventive mainten-
ance of the CMT robot welding
torch is essential for problem-free
operation. The welding torch is
subjected to high temperatures
and heavy soiling. The welding
torch therefore requires more
frequent maintenance than other
components in the welding sys-
tem.
Important! When removing
welding spatter, avoid scoring or
scratching the torch. Future
welding spatter may become firmly
lodged in score or scratch marks.
-
Do NOT bend the torch neck
E
Cuidado, mantenimien-
to y eliminación
Un mantenimiento periódico y
preventivo de la antorcha de robot
CMT son unos factores relevantes
para un servicio sin perturbacio-
nes. La antorcha está expuesta a
altas temperaturas y a una intensa
suciedad. Por este motivo, la
antorcha requiere un mantenimi-
ento más frecuente que los demás
componentes del sistema de
soldadura.
¡Importante! Se deben evitar
estrías y rasguños al quitar las
salpicaduras de soldadura. Las
salpicaduras de soldadura origina-
das durante el servicio posterior
podrían adherirse en estos.
-
En ningún caso se debe
doblar el codo de tubo
41
F
Maintenance, entretien
et élimination
Un entretien régulier et préventif
de la torche de soudage pour
robot CMT constitue un facteur
important permettant d'en garantir
le bon fonctionnement. La torche
de soudage est soumise à des
températures élevées et à un
degré de salissure très important.
La torche de soudage nécessite
donc une maintenance plus
fréquente que les autres compo-
sants du système de soudage.
Important ! En enlevant les
projections de soudure, prendre
soin d'éviter de faire des stries ou
des rayures. D'autres projections
de soudure pourraient par la suite
rester collées dessus.
-
Ne jamais plier la pièce
coudée
P
Cuidado, manutenção
e eliminação
A manutenção regular e preventi-
va do maçarico de soldar de robô
CMT é um factor essencial para
garantir um funcionamento sem
problemas. O maçarico de soldar
é sujeito a temperaturas elevadas
e grande sujidade. Por conseguin-
te, necessita de uma manutenção
mais frequente do que os outros
componentes do sistema de
soldadura.
Importante! Ao remover os
salpicos de soldadura, evitar
sulcos e riscos. Caso contrário, os
salpicos produzidos em trabalhos
posteriores poderão depositar-se
neles.
-
Nunca dobrar o tubo curvo
Werbung
Inhaltsverzeichnis
