Inhaltsverzeichnis
Werbung
SOL 3 - SOL 5 W
Istruzioni per l'uso / Operating instructions
Mode d'emploi / Gebrauchsanweisung
L
eggere le istruzioni per l'uso
e os ser va re le avver tenze
im por tan ti per la si cu rez za
con tras se gna te da:
! ATTENZIONE PE RI CO LO.
- Sicurezza del l'ope ra -
to re
ATTENZIONE PERICOLO
P
rima di mettere in esercizio
l'ap pa rec chio, leggere as so-
lu ta men te que ste istruzioni
per l'uso e man te ner le a
por ta ta di mano, per poterle
con sul ta re all'occorrenza.
L'utilizzo dell'aspiratore è ri-
ser va to solo a per so ne che ne
co no sco no il fun zio na men to
e sono state espres sa men te
incaricate ed ad de stra te.
Prima dell'uso, gli ope ra to ri
devono es se re in for ma ti,
istru i ti e addestrati re la ti v-
a men te all'uso del l'ap pa -
rec chio e alle so stan ze per
cui esso deve es se re usato,
in clu so il metodo si cu ro di
ri mo zio ne ed eli mi na zio ne
del ma te ria le raccolto.
- Informazioni generali
sull'uso del l'aspi ra -
to re
L'utilizzo dell'aspiratore è sog-
get to alle normative nazionali
vigenti.
Oltre alle istruzioni per l'uso e ai
re go la men ti vigenti nel paese in
cui viene uti liz za to, per la pre-
ven zio ne degli infortuni è anche
necessario osservare le regole
tecniche per un lavoro sicuro e
corretto (Legislazione relativa
alla sicurezza nell'ambiente
di lavoro Direttiva Co mu ni ta ria
89/391/CE e successive, in Italia
DL 626/94).
Evitare di svol ge re qualsiasi
la vo ro che possa com pro met te re
la sicurezza del le per so ne, delle
cose e dell'ambiente.
Os ser va re le in for ma zio ni e pre-
scri zio ni di sicurezza con te nu te
in questo ma nua le istruzioni.
R
ead the operating instructions
and comply with the im por tant
safety recommendations iden-
ti fi ed by the words:
! ATTENTION DANGER.
- Operator safety
ATTENTION DANGER
B
efore starting the machine,
it is absolutely essential to
read these operating in struc -
tions and to keep them ready
at hand for consultation.
The vacuum cleaner can only
be used by people who are
fa mil iar with the way it works
and who have been ex plic it ly
au thor ized and trained for the
purpose.
Before using the vacuum
clean er, operators must be
in formed, instructed and
trained on how to work it and
for which sub stanc es its us-
age is permitted in clud ing the
safe method for removing and
dis pos ing of the vac u umed
ma te ri al.
- General information
about use of the va-
cuum cleaner
Use of the vacuum cleaner is
governed by the laws in force in
the country where it is used.
Besides the operating in struc -
tions and the laws in force in
the country where the vacuum
clean er is used, the tech ni cal
regulations for ensuring safe
and correct work must also be
ob served (Legislation concern-
ing environmental and labour
safe ty, i.e. European Union
Directive 89/391/EC and suc-
cessive Di rec tives).
Do not carry out any work that
could jeopardize the safety of
people, property and the en vi -
ron ment.
Comply with the safety in di -
ca tions and prescriptions in this
instruction manual.
L
ire les instructions du mode
d'emploi et observer les aver tis -
se ments importants de sécurité
repérés par:
! ATTENTION DANGER.
- Sécurité de l'opé ra-
teur
ATTENTION DANGER
A
vant de mettre l'ap pa reil
en service, lire ab so lu ment
le mode d'emploi et le tenir
à portée de la main pour
pouvoir le consulter en cas
de besoin.
L'utilisation de l'aspirateur
est réservée seulement aux
per son nes connaissant le
fonc tion ne ment qui ont reçu
une formation adéquate et
auxquelles a été confié
l'ap pa reil.
Avant l'utilisation les opé ra -
teurs doivent être ins truits
et formés à l'utilisation de
l'appareil et des subs tan ces
pour lesquelles il doit être
utilisé, y compris la mé-
tho de sûre d'éva cua tion et
d'éli mi na tion de la ma tiè re
re cueillie.
- Informations gé né ra -
les sur l'utilisation de
l'aspirateur
L'utilisation de l'aspirateur est
soumise aux normes in ter na -
tio na les en vigueur.
En plus des instructions du mode
d'emploi et des rè gle ments en
vigueur dans le Pays où il est
utilisé, pour la prévention des
ac ci dents il est nécessaire
d'ob ser ver les règles techniques
pour un travail sûr et cor rect (Lé-
gislation relative à la sé cu ri té
sur le lieu de travail Directive
Com mu nau tai re 89/391/CE et
sui vant).
Eviter tout travail pouvant por-
ter atteinte à la sécurité des
per son nes, des cho ses et de
l'en vi ron ne ment.
Observer les informations et
les prescriptions de sé cu ri té
con te nues dans ce manuel
d'ins truc tions.
-1-
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
D
ie Ge brauchs an wei sung le sen
und die mit:
! ACHTUNG GEFAHR ge-
kenn zeich ne ten Warn hin wei se
be ach ten.
- Sicherheit des Be nut -
zers
ACHTUNG GEFAHR
D
ie Gebrauchsanweisung
vor der Inbetriebsetzung
des Geräts aufmerksam
lesen, sorgsam aufbewah-
ren und bei Bedarf darin
nach schla gen.
Der Industriesauger darf nur
von Personal benutzt wer-
den, das mit der Ar beits wei -
se des Geräts vertraut ist
und ausdrücklich für den
Ge brauch beauftragt und
ge schult wurde.
Vor dem Gebrauch sollen
die Benutzer mit Informati-
onen, Anweisungen und
Schu lun gen erhalten für
den Ge brauch des Gerätes
und der Substanzen, für
die es be nutzt werden soll,
ein schließ lich des sicheren
Verfahrens der Beseitigung
des auf ge nom me nen Mate-
rials ver sorgt werden.
- Allgemeine In for ma -
tio nen zur Be nut zung
des In dus trie sau gers
Die Benutzung des In du strie -
sau gers untersteht den gel-
ten den nationalen Verordnun-
gen. Außer der Ge brauchs -
an wei sung und den Be stim -
mun gen, die im Benutzungsland
gelten, müssen die technischen
Re geln für eine sichere und
korrekte Arbeitsweise zur Un-
fall ver hü tung beachtet wer den
(Rechts vor schrift zur Sicherheit
am Ar beits platz gemäß Richtli-
nie 89/391/EG und weitere).
Alle Ar beit sein grif fe, welche
die Si cher heit von Per so nen,
Sa chen und Umwelt gefährden
könn ten, sind zu vermeiden.
Die in dieser Ge brauchs an wei s-
ung ent hal te nen Si cher heits -
vor schrif ten und Si cher heits -
maß nah men sind zu beachten.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
