Inhaltszusammenfassung für CFM SOL 3
- Seite 1 SOL 3 SOL 5 W MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG Nr. di codice / Code number / N. de code / Codenummer : C71-I-GB-F-D-1000 Edizione / Edition / Edition / Ausgabe : 03/2005...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten INDICE Istruzioni per l’uso ..................pag. 1 Sicurezza dell’operatore ..............pag. 1 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ........pag. 1 Impieghi previsti ................. - Seite 4 © C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten TABLE OF CONTENTS Operating instructions .................. page 1 Operator safety ................. page General information about use of the vacuum cleaner ...... page Proper uses ..................
- Seite 5 © C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten INDEX Mode d’emploi ....................page Sécurité de l’opérateur ............... page Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ....... page Utilisations prévues ................
- Seite 6 © C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten INHALTVERZEICHNIS Gebrauchsanweisung ..................Seite 1 Sicherheit des Benutzers ..............Seite 1 Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers ..Seite 1 Bestimmungsgemässe Verwendungen ..........
-
Seite 7: Istruzioni Per L'uso
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Istruzioni per l’uso / Operating instructions Mode d’emploi / Gebrauchsanweisung ead the operating instructions eggere le istruzioni per l’uso... -
Seite 8: Impieghi Previsti
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Impieghi previsti - Proper uses - Utilisations prévues - Bestimmungsgemäs- se Ver wen dun gen... - Seite 9 © C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten ATTENTION DANGER ATTENTION DANGER ACHTUNG GEFAHR ATTENZIONE PERICOLO mergence mergenza mergency otfall En cas d’émergence: In caso di emergenza: If an emergency situation F ü...
-
Seite 10: Descrizione Dell'aspiratore - Etichette
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Description of the - Beschreibung des - Descrizione del l‘aspi - - Description de l’as pi -... - Seite 11 © C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten H - Targa di attenzione H - Attention plate H - Plaque d’attention H - Warnschild Richiama l’attenzione del-...
-
Seite 12: Optionals Di Trasformazione
Various accessories are avail- Divers accessoires sont dis- so ri; prego riferirsi al Catalogo ein rich tun gen erhältlich. Neh- a ble; refer to CFM’s Ac ces so ries po ni bles; veuillez consulter le Accessori CFM. men Sie Bezug auf den CFM Catalogue. -
Seite 13: Imballo E Disimballo
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Imballo e disimballo - Packing and un pack- - Emballage et dé bal - - Verpackung und Aus-... -
Seite 14: Messa In Esercizio - Collegamento Alla Rete Elettrica
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Setting to work - con- - Mise en service - rac cor - - Inbetriebnahme - An-... -
Seite 15: Prolunghe
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Prolunghe - Extensions - Rallonges - Verlängerungskabel Se si usa una prolunga, fare at- If an extension is used, make Si on utilise une rallonge faire Bei Verwendung eines Ver-län-... -
Seite 16: Aspirazione Di Sostanze Asciutte - Aspirazione Di Liquidi
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Aspirazione di so- - Wet and dry ap pli - - Aspiration de subs- - Aufsaugen von tro-... -
Seite 17: Manutenzioni E Riparazioni
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Manutenzioni e ri pa - - Maintenance and re- - Entretien et ré pa -... -
Seite 18: Dimensioni - Dati Tecnici
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Dimensions - Techni- - Platzbedarf - Techni- - Dimensioni - Dati tec- - Dimensions - Caracté-... -
Seite 19: Comandi, Indicatori E Collegamenti
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Hinweis Nota Note Remarque 1) Condizioni di im ma gaz zi n- 1) Storage conditions: 1) Conditions d’em ma ga s-... -
Seite 20: Controlli Prima Dell'avviamento
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Controlli prima del- - Inspection prior to - Contrôles avant la - Kontrollen vor dem l’av via men to... -
Seite 21: Scuotimento Fi Ltro Primario
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Starting/stopping the vac u um Avviamento/arresto aspi ra - Mise en marche/arrêt de l’as- Starten/Anhalten des Indus-... -
Seite 22: Arresto Di Emergenza
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Arrêt d’urgence - Notabschaltung - Arresto di emer gen za - Emergency stop ping Turn the main switch to posi- Tourner l’interrupteur général sur... -
Seite 23: Montaggio Kit Aspirazione Liquidi
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten b) Versione per aspirazione b) Version for liquids vacuu- b) Version für Flüssigkeiten- b) Version pour l'aspiration... - Seite 24 © C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 4) Monter le coffret électrique 4) Den Elektroschalter “E“ an 4) Montare il quadro comandi 4) Mount the electrical box “E”...
-
Seite 25: Al Termine Dei Lavori
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Connect hoses Verbindung der Schlaeuche: Collegare i tubi Relier le tuyaux - "C": to the junction fi tted - „C“... -
Seite 26: Manutenzione, Pulizia E Decontaminazione
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Manutenzione, pu li zia - Maintenance, clean- - Entretien, nettoyage - Wartung, Reinigung e decontaminazione ing and de con tam i - et dé... -
Seite 27: Smontaggio E Sostituzione Del Fi Ltro
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Smontaggio e so sti - - Ausbauen der Er set- - How to disassemble - Démontage et rem pla - zen des Filters tu zio ne del fi... -
Seite 28: Sostituzione Del Fi Ltro
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Sostituzione del fi l- - Filter re place ment - Remplacement du - Ersetzen des Fil ters fi... -
Seite 29: Controllo E Pulizia Ventola Di Raffreddamento Motore
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Inspecting and clean- - Kontrolle und Rei ni - - Controllo e pulizia - Contrôle et net toya ge ing the motor cooling gung des Lüfters zur... - Seite 30 © C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Verifi ca tenuta ca me ra fi l- - Checking the tightness of - Vérifi cation de la chambre - Prüfung der Dich tung der...
-
Seite 31: Pulizia E Sostituzione Ciclone (Se Presente)
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Pulizia e sostituzione - Cleaning and re plac- - Nettoyage et rem pla - - Reinigung und Staub-... -
Seite 32: Schemi Elettrici
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Schemi elettrici - Stromlaufpläne - Wiring diagrams - Schémas electriques - Basic machine - Standardmaschine... - Seite 33 © C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Liquid kit - Flüssigkeitensatz - Kit liquidi - Kit liquides 2,5 mm GN-YE ALIMENTAZIONE TRASFORMATORE / TRANSFORMER...
-
Seite 34: Ricerca Guasti
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Ricerca dei guasti Rimedio Inconveniente Causa 1- Filtro primario intasato 1- L’aspiratore si è ar re sta to 1- Scuotere il fi... -
Seite 35: Troubleshooting
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Troubleshooting Remedies Fault Causes 1- The vacuum suddenly stops 1- Clogged main fi lter 1- Shake the fi lter. Replace it if this is not suffi... - Seite 36 © C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Recherche des pan- Remedes Inconvenient Cause 1- L’aspirateur s’est sou dai - 1- Filtre principal colmaté...
- Seite 37 © C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Fehlersuche Abhilfe Störung Ursache 1- Filter schütteln. Wenn das 1- Hauptfi lter verstopft 1 - Der Sauger kommt plötz lich...
-
Seite 38: Centri Assistenza Cfm
© C.F.M. S.p.A. SOL 3 - SOL 5 W Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - CFM assistance cen- - Centri assistenza - CFM - Service - Centre après vente CFM S.p.A.