Inhaltsverzeichnis
Werbung
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE
• Nach Abschluss des Vorgangs die Zahnräder si-
chern und die Kette entsprechend über die Zahn-
räder führen. Die Schutzabdeckung erneut mon-
tieren, um die Maschine wieder in den sicheren
Zustand zu versetzen und sie wieder in Betrieb
nehmen zu können.
Weitere Informationen zur Tastatur und
zur Vorgehensweise, um die entsprechen-
den Seiten anzuzeigen, finden Sie in der
beiliegenden Anleitung für die Tastatur.
Bei der Änderung des Abstands muss die Rolle
auf dem Boden aufliegen, damit sie sich nicht
von selbst dreht, um Quetschgefahr für die Fin-
ger zu vermeiden.
INBETRIEBNAHME
vor Gebrauch der Maschine Folgendes über-
prüfen:
• Ob die Maschine betriebsbereit ist.
• Ob die Maschine nicht gerade gewartet wird.
• Ob die Schutzeinrichtungen funktionstüchtig und
an der richtigen Stelle sind.
• Ob sich keine Personen oder Gegenstände in der
Nähe der Maschine befinden, die eine potenzielle
Gefahrenquelle darstellen können.
• Ob der Arbeitsbereich frei von Hindernissen ist.
Während des Transports vom Betrieb
zum Feld dürfen sich keine Personen
oder Tiere auf der Maschine befinden.
FESTLEGUNG DER AUFGA-
BENBEREICHE FÜR DEN
BETRIEB DER MASCHINE
FAHrEr:
Die Person, die vom Fahrersitz aus die Kontrolle über
das selbstfahrende Zugfahrzeug hat, an das die Ma-
schine angekuppelt ist und von der es gezogen wird.
bEDIENPErSONAL:
Dies ist die Person, die für die Ausführung und Kont-
rolle der Betriebsphasen der Maschine beim Pflanzen
verantwortlich ist, mit Ausnahme der Tätigkeiten, die
dem Fahrer vorbehalten sind. Der Arbeitsplatz des
Bedieners befindet sich auf der Plattform.
Es ist streng verboten, den Arbeitsplatz aus irgendei-
nem Grund zu verlassen, bevor der Fahrer den Motor
abgestellt und den Schlüssel abgezogen hat.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
RU
• По завершении операции, зафиксируйте сто-
поры штифтов и разместите цепь на зубчатых
колёсах. Установите защитный картер, чтобы
перевести машину в безопасное положение для
возврата в рабочий режим.
Для получения более подробной ин-
формации о кнопочном пульте и о
том, как отобразить нужные стра-
ницы, см.прилагаемое руководство
кнопочного пульта.
При изменении расстояния удерживайте ро-
лик на почве, чтобы он не вращался само-
стоятельно и не сдавливал пальцы.
ПЕРВАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Перед эксплуатацией машины необходимо про-
верить следующее:
• Машина готова к эксплуатации.
• Не находится на техобслуживании.
• Защитные панели эффективны и размещены
правильно.
• Вблизи с машиной нет людей или объектов, ко-
торые могут быть потенциальным источником
опасности.
• Рабочая зона свободна.
Во время перевозки из предприятия
на поле, на машине не должно быть
людей или животных.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗАДАЧ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ
ВОДИТЕЛЬ:
Лицо, которое управляет с места водителя
самоходным средством, к которому прикреплена
машина для ее буксировки.
ОПЕРАТОР:
Лицо, которое контролирует рабочие фазы машины
для операций высадки и не выполняет никаких
функций, которые относятся к водителю.
Рабочее место оператора находится на платформе.
Строго запрещается по любой причине оставлять
рабочее место до того, как водитель выключит
двигатель и извлечёт ключи.
F-MAX
77
Werbung
Inhaltsverzeichnis
