Inhaltsverzeichnis
Werbung
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
DE
Vor dem Ausschalten des Motors ist die
Feststellbremse anzuziehen und zu prü-
fen, dass der Gang eingelegt ist.
• Die Stabilität des Traktors prüfen und das Gefäl-
le des Bodens, auf dem die Arbeit auszuführen ist.
Auf hügeligem Boden empfiehlt es sich, mit einem
Traktor mit Vierradantrieb zu arbeiten, dessen Rei-
fen nicht abgenutzt sind, sodass er eine bessere
Bodenhaftung bietet.
• Beim Bergabfahren mit der Maschine ist beson-
ders vorsichtig vorzugehen, da diese die Fahrtge-
schwindigkeit des Traktors erhöhen könnte.
• Kontrollieren, dass die Schnellkupplungsanschlüs-
se korrekt eingeführt sind (wenn vorhanden).
• Unbedingt darauf achten, die Schutzvorrichtungen
bei den Kupplungs- und Abkopplungshandlungen
der Maschine an den Traktor nicht zu beschädigen.
• Den Traktor erst nach der korrekten Einnahme des
Fahrerplatzes anlassen.
• Es ist verboten, außerhalb des vorgesehenen Bedie-
nerplatzes auf die Maschine zu steigen oder Hände
beziehungsweise Gegenstände durch die Schlitze
einzuführen, wenn die Maschine in Betrieb ist.
• Bei der Abkopplung der Maschine ist darauf zu
achten, zuerst die Hydraulikschläuche abzutren-
nen (wenn vorhanden). Legen Sie sie in ihren mar-
kierten Sitz zurück, damit sie nicht brechen und um
das Austreten von Öl zu vermeiden.
• Vor einem Eingreifen auf der Maschine ist sicher-
zustellen, dass die Maschine stillsteht und der
Zündschlüssel vom Traktor abgezogen ist.
• Die Maschine kann nicht für andere Arbeiten als die
vorgesehenen und für die sie konstruiert wurde ein-
gesetzt werden.
• Teile der Maschine nicht getrennt von der vom Her-
steller vorgesehenen Gesamtheit oder Konfigurati-
on verwenden.
• Der Gebrauch der Maschine ist nur autorisiertem
Personal zu gestatten, das angemessen ausgebil-
det und über 18 Jahre alt ist. Außerdem muss es
einen Führerschein besitzen.
• Die betriebene Maschine nicht für ein Fahren im
Rückwärtsgang benutzen.
• Die Stabilität des Traktors prüfen und das Gefälle
des Bodens, auf dem die Arbeit auszuführen ist.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
RU
Прежде, чем выключить двигатель
трактора, затяните стояночный
тормоз и проверьте, что включен
ход движения.
• Убедитесь в устойчивости трактора при наклон-
ной местности, на которой он будет работать.
На холмистой местности, рекомендуется рабо-
тать с трактором, у которого привод на четыре
колеса, установлены не изношенные шины, что-
бы улучшить сцепление с почвой.
• Будьте особенно осторожны при использовании
машины на спуске, так как это может увеличить
скорость хода трактора.
• Убедитесь, что быстроразъёмные соединения
установлены правильно (если таковые имеются).
• Будьте осторожны, чтобы не повредить предохра-
нительные средства при проведении операций
соединения-расцепления машины и трактора.
• Не запускайте трактор в работу до того, пока во-
дитель не сядит ровно в водительское кресло.
• Запрещается вставать на машину в любом ме-
сте за пределами рабочего места оператора
или вводить руки или предметы через отвер-
стия, когда машина находится в работе.
• При отсоединении машины позаботьтесь, чтобы
отключить в первую очередь гидравлические
шланги (если таковые имеются). Положите их в
специальное обозначенное место, для того, чтобы
избежать возможных поломок или утечки масла.
• Перед началом работы на машине, убедитесь,
что оборудование выключено и ключ зажигания
был извлечен.
• Машина не может быть использована для ра-
бот, отличных от тех, которые предусмотрены
для которых она была предназначена.
• Не использовать отдельно детали машины или
в конфигурации, не предусмотренной изготови-
телем.
• К эксплуатации машины допускается только
уполномоченный персонал, прошедший необхо-
димую подготовку, возрастом старше 18 лет и
имеющий водительские права.
• Не используйте машину в функции обратного
хода.
• Убедитесь в устойчивости трактора при наклон-
ной местности, на которой он будет работать.
F-MAX
31
Werbung
Inhaltsverzeichnis
