Inhaltsverzeichnis
Werbung
2
Allgemeines
Gerätebeschreibung
®
Der Elektronische ENDOFLATOR
26 4305 20 ist
ein Insufflationsgerät zur universellen Anwen-
dung bei laparoskopischen und thorakoskopi-
schen Untersuchungen und Operationen. Neu-
este Technologien zur Druck- und
Flow-Messung und -Kontrolle sowie mehrere
Sicherheitsschaltungen gewährleisten einen
sicheren und problemlosen Insufflationsvorgang.
Der Patientendruck kann stufenlos zwischen
0 und 30 mmHg, der Flow zwischen 0 und
20 Litern/min. eingestellt werden. Druck und
Flow-Werte werden nebeneinander als Soll- und
Ist-Werte angezeigt und gewährleisten so jeder-
zeit eine genaue Überwachung der relevanten
Insufflationsparameter.
Zusätzlich werden im Eingabemodus die Soll-
Werte bzw. nach Beginn des Insufflationsvor-
ganges die Ist-Werte digital angezeigt.
Einführung von zwei verschiedenen
Gasversorgungsmodi
Der Elektronische ENDOFLATOR
®
wird häufig
an zentralen Gasversorgungen mit Drücken
kleiner als 7 bar betrieben.
Bei älteren Geräten hat dies eine Gerätewar-
nung ausgelöst, da das Druckerfassungssys-
tem des Gerätes dies als ,leere' Hochdruckfla-
sche interpretierte hat.
Der neue Elektronische ENDOFLATOR
®
zwischen zwei verschiedenen Versorgungs-
modi unterscheiden:
• Hochdruck und
• Niederdruck.
Zur Einstellung des gewünschten Service-
Modus siehe Abschnitt ,Serviceprogramme'
Seite 20.
Общая информация
Описание аппарата
®
Электронный ENDOFLATOR
представляет собой инсуффляционный
аппарат, предназначенный для универсального
применения при
лапароскопических и
торакоскопических обследованиях и
операциях.Новые разработанные технологии
для измерения давления и потока газа и их
контроля, а также некоторые защитные
функции обеспечивают проведение надежного
и бесперебойного процесса инсуффляции.
Для обследования можно произвести
бесступенчатую настройку давления пациента
в диапазоне 0 – 30 мм рт. ст., а поток газа в
диапазоне 0 – 20 л/мин. Значения давления
и потока отображаются на расположенных
рядом индикаторах действительного и номи
нального значения и таким образом обеспе
чивают точный контроль релевантных
параметров инсуффляции.
Кроме того в режиме ввода отображаются
цифровые номинальные значения или после
пуска процесса инсуффляции
действительные.
Внедрение двух отличающихся друг
от друга режима снабжения газом
Часто электронный ENDOFLATOR
эксплуатируется от центрального
газоснабжения с давлением менее 7 бар.
До сих пор такая эксплуатация вызывала
предупреждающий сигнал, так как система
сбора данных давления интерпретировала
это, как «пустой» газовый баллон высокого
давления.
Новый электронный ENDOFLATOR
kann
различает два различных режима снабжения:
• высокого и
• низкого давления.
Для установки требуемого режима смотрите
на странице 20 раздел «Сервисные
программы».
Wiadomości ogólne
Opis urządzenia
26 4305 20
ENDOFLATOR
®
elektroniczny 264305 20 jest
urządzeniem do insuflacji o uniwersalnym
zastosowaniu podczas laparoskopowych i
torakoskopowych badań i operacji.
Najnowsze techniki pomiaru i kontroli ciśnienia oraz
przepływu, a także liczne układy zabezpieczające
umożliwiają bezpieczny i sprawny przebieg
insulfacji.
Ciśnienie po stronie pacjenta można regulować
bezstopniowo pomiędzy 0 i 30 mmHg, a przepływ w
zakresie od 0 do 20 litrów/minutę. Wartości
ciśnienia i przepływu wyświetlane są obok siebie,
jako wartości zadane i bieżące, umożliwiając w ten
sposób dokładny, bieżący nadzór wszystkich
istotnych parametrów insulfacji.
Dodatkowo, w trybie wprowadzania danych na
wskaźnikach cyfrowych zostają wyświetlone
wartości zadane, a po rozpoczęciu insulfacji,
wartości bieżące.
Wprowadzenie dwóch różnych
trybów zasilania gazem
®
ENDOFLATOR
®
elektroniczny podłączany jest
często do centralnego systemu rozprowadzania
gazu pod ciśnieniem mniejszym niż 7 barów.
W przypadku starszych urządzeń powodowało to
generowanie sygnału ostrzegawczego, gdyż układ
kontroli ciśnienia interpretował tak niskie ciśnienie
jako skutek opróżnienia butli gazowej.
®
теперь
Nowy elektroniczny ENDOFLATOR
różne tryby zasilania:
• wysokociśnieniowy oraz
• niskociśnieniowy.
W celu ustawienia wymaganego trybu serwisowego
należy przeczytać ustęp „Programy serwisowe",
str. 20.
®
rozpoznaje dwa
Werbung
Inhaltsverzeichnis
