Inhaltsverzeichnis
Werbung
60
˚
8
Sicherheitshinweise
Qualifikation des Anwenders
Der Elektronische ENDOFLATOR
®
darf nur von
Ärzten und medizinischem Assistenzpersonal
angewendet werden, die über eine entspre-
chende fachliche Qualifikation verfügen und an
den Geräten eingewiesen sind.
Sicherheitsmaßnahmen am
Aufstellort
Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten
Räumen benutzt werden, die nach den national
gültigen Vorschriften installiert sind.
Es ist nicht für den Betrieb in explosionsgefähr-
deten Bereichen bestimmt. Dies bedeutet u. a.:
Bei Verwendung von leicht brennbaren und ex-
plosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln
und deren Gemischen darf das Gerät nicht in
der dargestellten Gefahrenzone betrieben wer-
den. Solche Mittel sind zum Beispiel Ether pro
narcosi (Diethylether, Cyclopropan) sowie
brennbare, leicht verdampfbare Hautreini-
gungs- und Hautdesinfektionsmittel, die eine
explosionsfähige Atmosphäre bilden können
(z. B. Waschether, Ether petrolei).
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für den
Potentialausgleich ausgerüstet. Diese sollte
nach Maßgabe der national gültigen Vorschrif-
ten angeschlossen werden.
Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes
Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem
ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes zu
überzeugen (siehe Abschnitt Funktionsprüfung).
Während der Behandlung unter Verwendung des
®
Elektronischen ENDOFLATOR
muss der Pati-
ent mit der üblichen medizinischen Sorgfalt be-
handelt und beobachtet werden. Dies schließt
die Verlaufskontrolle des Behandlungsvorgangs,
die Überwachung der Vitalwerte und der Narko-
se mit ein. Jeder Behandlungsvorgang darf nur
durchgeführt werden, wenn die visuelle Beob-
achtung der Gerätewirkung sichergestellt ist.
Инструкция по технике
безопасности
Квалификация обслуж. персонала
Эксплуатация электронного ENDOFLATOR
разрешается только врачам и ассистирую
щему медицинскому персоналу, имеющему
соотв. квалификацию и прошедшему
инструкцию по обращению с аппаратом.
Меры по безопасности на месте
установки аппарата
Эксплуатация аппарата разрешается в поме
щениях, используемых в медицинских целях,
только в том случае, если в них была проло
жена электропроводка соотв. предписаниям,
действующим в данной стране. Аппарат не
предназначен для эксплуатации во взрыво
опасных помещениях. Это значит, в частности:
при использовании легковоспламеняющихся
и взрывоопасных газообразных анестетиков
и их смесей не допускается эксплуатация
аппарата в описанных зонах. Такими
средствами являются эфир для наркоза
(диэтиловый эфир, циклопропан), а также
воспламеняющиеся и легкоиспаряющиеся
средства для очистки и дезинфекции кожи,
которые могут образовать взрывоопасную
воздушную смесь (напр., моющий эфир, пет
ролейный эфир). Аппарат оснащен штекерным
разъемом для потенциал регулятора. Он
должен быть подсоединен в соответствии с
действующими в стране предписаниями.
Меры по безопасности во время
эксплуатации аппарата
Перед эксплуатацией аппарата пользователь
должен убедиться в его надежности работы и
безупречности состояния (см. раздел
«Проверка действия аппарата».
Во время проведения процедур с помощью
электронного ENDOFLATOR
®
с пациентом
необходимо обращаться и наблюдать за ним
с должной медицинской внимательностью.
Это касается проведения контроля хода ле
чебных процедур, контроля витальных пара
метров и наркоза. Любая лечебная процедура
может быть проводиться, если обеспечи
вается визуальный контроль работы аппарата.
Wskazówki bezpieczeństwa
Kwalifikacje użytkownika
ENDOFLATOR
®
elektroniczny może być użytkowany
®
wyłącznie przez lekarzy i asystentów lekarzy, którzy
dysponują odpowiednimi kwalifikacjami fachowymi i
zostali przeszkoleni w zakresie obsługi urządzenia.
Środki bezpieczeństwa w
miejscu ustawienia
Urządzenie wolno stosować wyłącznie w
pomieszczeniach użytkowanych w celach
medycznych, które zostały wyposażone w instalację
elektryczną zgodną z obowiązującymi przepisami
krajowymi.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania w
obszarach zagrożonych wybuchem. Oznacza to
m.in., że w przypadku wykorzystania łatwopalnych
lub wybuchowych gazów do znieczulenia ogólnego
drogą wziewną i ich mieszanin nie wolno użytkować
urządzenia w strefach zagrożenia. Takimi środkami
są np. eter etylowy do narkozy (dwuetyloeter,
cyklopropan) oraz palne, lotne środki do
przemywania i odkażania skóry, które mogą tworzyć
wybuchowe mieszaniny z powietrzem (np. eter do
przemywania, eter naftowy).
Urządzenie jest wyposażone w gniazdo
zrównoważenia potencjałów. Gniazdo to należy
podłączyć zgodnie z obowiązującymi przepisami
w danym kraju.
Środki bezpieczeństwa w
trakcie użytkowania urządzenia
Użytkownik urządzenia powinien przed przy
stąpieniem do jego wykorzystania upewnić się o
bezpieczeństwie działania i prawidł. stanie
urządzenia (p. rozdział Kontrola działania).
Przy wykorzystaniu ENDOFLATOR
®
przebiegu leczenia pacjenta, należy zapewnić
opiekę i obserwację lekarską pacjenta w zakresie
wynikającym z zasad starannej opieki lekarskiej.
Należy tutaj także kontrola przebiegu leczenia,
nadzór funkcji życ.oraz kontrola przebiegu
znieczulenia. Wszelkie zabiegi med. wolno
podejmować wył. przy zapewn. możliwości
wzrokowej obserwacji pracy urządzenia.
elektroniczny w
Werbung
Inhaltsverzeichnis
