Bedienungselemente, Anzeigen, Anschlüsse Und Ihre Funktionen; Allgemeines; Gerätebeschreibung; Элементы Управления, Индикаторы Elementy Obsługi, Wskaźniki Podłączenia I Ich Funkcje - Storz THERMOFLATOR 264320 20-1 Gebrauchsanweisung

2

Allgemeines

Schutzrechte
Dieses Produkt ist in USA geschützt durch
(mindestens eines der folgenden) US-Patent/e
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Gerätebeschreibung
Der THERMOFLATOR ® ist ein Insufflationsgerät
zur universellen Anwendung bei laparoskopischen,
coloskopischen und thorakoskopischen Untersu-
chungen und Operationen. Neueste Techno-
logien zur Druck- und Flow-Messung und
-kontrolle ermöglichen unterschiedliche, auch
auf spezifische Situationen wie Anlegen eines
Pneumoperitoneums oder auf den Einsatz mit
Laser bzw. HF-Chirurgie zugeschnittene
Betriebsarten. Einfache Handhabung und über-
sichtliche Kontrolleinrichtungen gewährleisten
in Verbindung mit mehreren Sicherheits-
schaltungen höchste Patientensicherheit.
Um die bei komplizierten laparoskopischen
Operationen auftretenden starken Gasverluste
auszugleichen, wurde der THERMOFLATOR
für eine hohe Flow-Leistung von bis zu 30 l/min
ausgelegt. Ein Heizelement verhindert das
mögliche Auskühlen des Patienten.
Einführung von zwei verschiedenen
Gasversorgungsmodi
Der THERMOFLATOR ® wird häufig an zentralen
Gasversorgungen mit Drücken kleiner als 7 bar
betrieben.
Bei älteren Geräten hat dies eine Gerätewar-
nung ausgelöst, da das Druckerfassungssys-
tem des Gerätes dies als ,leere' Hochdruckfla-
sche interpretiert hat.
Der neue THERMOFLATOR ® kann zwischen zwei
verschiedenen Versorgungsmodi unterscheiden:
• Hochdruck und
• Niederdruck.
Zur Einstellung des gewünschten Service-
Modus siehe Abschnitt ,Serviceprogramme'
Seite 30.
Общая информация
Авторское свидетельство
Данный продукт охраняется в США (не менее
чем одним из перечисленных) американских
патентов 5,788,688; 6,397,286; 6,484,221;
6,824,539.
Описание аппарата
THERMOFLATOR ® представляет собой
инсуффляционный аппарат для универсального
применения при лапароскопических, коло
носкопических и торакоскопических обследо
ваниях и операциях. Современные технологии
измерения и контроля давления и потока
делают возможным применение различных
режимов эксплуатации в специфических
ситуациях, таких как наложение пневмоперито
неума, или применение высокочастотной или
лазерной хирургии. Простое обращение и
хорошо обозримые контрольные устройства в
сочетании с многочисленными схемами
блокировки гарантируют высочайшую
безопасность пациентов.
THERMOFLATOR ® был рассчитан на высокую
®
пропускную способность до 30 л/мин для того,
чтобы компенсировать высокие потери газа при
проведении сложных лапароскопических
операций. Нагреватель предотвращает
возможное охлаждение пациента.
Внедрение двух различных режимов
снабжения газом
Часто THERMOFLATOR ® эксплуатируется от
центрального газоснабжения с давлением
менее 7 бар.
До сих пор такая эксплуатация вызывала
предупреждающий сигнал, так как система
сбора данных давления интерпретировала это
как «пустой» газовый баллон высокого
давления.
Новый THERMOFLATOR ® теперь различает два
различных режима снабжения:
• высокого и
• низкого давления.
Для установки требуемого режима смотрите
раздел «Сервисные программы», стр. 30.
Opis ogólny
Prawa ochronne
Ten produkt jest chroniony w USA (przynajmniej
jednym z wymienionych) amerykańskim patentem
5,788,688; 6,397,286; 6,484,221; 6,824,539.
Opis urządzenia
THERMOFLATOR ® jest urządzeniem do insuflacji o
uniwersalnym zastosowaniu podczas laparoskopo
wych, koloskopowych i torakoskopowych badań i
operacji. Najnowsze technologie pomiaru oraz
kontroli ciśnienia i przepływu umożliwiają korzystanie
z różnych trybów pracy, przystosowanych także do
tak specyficznych sytuacji jak wytwa rzanie odmy
otrzewnowej, do zabiegów z użyciem lasera lub w
chirurgii wysokich częstotliwości. Prosta obsługa oraz
przejrzyste przyrządy kontrolne w połączeniu z
kilkoma wyłącznikami bezpieczeństwa zapewniają
maksymalne bezpieczeństwo pacjenta.
Aby wyrównać duże ubytki gazu podczas
skomplikowanych operacji laparoskopijnych,
®
THERMOFLATOR wyposażony został w dużą moc
przepływu dochodzącą do 30 l/min. Ogrzewacz
zapobiega ewentualnemu wychłodzeniu pacjenta.
Wprowadzenie dwóch różnych
trybów zasilania gazem
THERMOFLATOR ® podłączany jest często do
centralnego systemu rozprowadzania gazu pod
ciśnieniem mniejszym niż 7 barów.
W przypadku starszych urządzeń powodowało to
generowanie sygnału ostrzegawczego, gdyż układ
kontroli ciśnienia interpretował tak niskie ciśnienie
jako skutek opróżnienia butli gazowej.
Nowy THERMOFLATOR ® rozpoznaje dwa różne
tryby zasilania:
• wysokociśnieniowy oraz
• niskociśnieniowy.
W celu ustawienia wymaganego trybu serwisowego
należy przeczytać ustęp „Programy serwisowe",
str. 30.