Inhaltsverzeichnis
Werbung
1
Inhalt
Geräteabbildungen ........................................ A 1
Symbolerläuterungen ..................................... A 3
Gerätebeschreibung ......................................... 2
Warn- und Vorsichtshinweise ........................... 3
Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 5
Indikationen/Kontraindikationen ....................... 6
Qualifikation des Anwenders ............................ 8
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort ............. 8
Gerätes .............................................................. 8
Sicherheitseinrichtungen .................................. 9
Auspacken ...................................................... 10
Grundausstattung ........................................... 10
Aufstellen und Anschließen des Gerätes ....... 10
Gasversorgungsmodi ..................................... 13
Inbetriebnahme ............................................... 14
-Insufflation .................. 16
2
Funktionsprüfung ............................................ 17
-Insufflation ............................ 18
2
Serviceprogramme ......................................... 20
Sicherungswechsel ......................................... 21
Wartung ........................................................... 27
Instandsetzung ................................................ 27
Reparaturprogramm ....................................... 28
Verantwortlichkeit ............................................ 29
Garantie ........................................................... 29
Fehlersuchliste ................................................ 30
Technische Daten ........................................... 31
Technische Unterlagen ................................... 32
Funktionsschema Insufflation ......................... 33
Ersatzteile/Zubehör ......................................... 34
Zubehör ........................................................... 35
Reinigungs- und Desinfektionsmittel .............. 36
Verträglichkeit (EMV) ...................................... 38
Contents
Изображения аппарата ................................... A 1
подсоединения и их функции ......................... A 2
Разъяснение символов ................................... A 3
Описание аппарата ............................................ 2
Инструкции по технике безопасности
Целевое назначение .......................................... 5
Показания и противопоказания ........................ 6
аппарата .............................................................. 8
Предохранительные функции ........................... 9
Распаковка ........................................................ 10
Основное оснащение ...................................... 10
Монтаж и подключение аппарата ................... 10
Режим снабжения газом .................................. 13
Пуск в эксплуатацию ........................................ 14
Подготовка газовой инсуффляции ................. 16
Проверка действия аппарата .......................... 17
Запуск газовой CO
-инсуффляции ................. 18
2
Сервисные программы .................................... 20
Замена предохранителей ................................ 21
Очистка, дезинфекция и стерилизация ......... 22
Технический уход .............................................. 27
Ремонт ............................................................... 27
Программа по ремонту .................................... 28
Ответственность ............................................... 29
Г арантия ............................................................. 29
Перечень сбоев ................................................ 30
Технические данные ......................................... 31
Техническая документация .............................. 32
Схема процесса инсуффляции ....................... 33
Запасные части/принадлежности .................. 34
Рекомендуемые комплектующие .................... 35
Моющие и дезинфицирующие средства ....... 36
совместимости (ЭМС) ..................................... 38
Contenido del manual
IIustracje urządzenia ........................................... A 1
Objaśnienia symboli ........................................... A 3
Informacje ogólne
Opis urządzenia ...................................................... 2
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki ostrzegawcze ....................................... 3
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................ 5
Wskazania/przeciwwskazania ................................ 6
Kwalifikacje użytkownika ......................................... 8
urządzenia .............................................................. 8
Układy zabezpieczające ......................................... 9
Ustawienie i wskazówki obsługi
Rozpakowanie ..................................................... 10
Wyposażenie podstawowe .................................. 10
Ustawienie i podłączenie urządzenia .................. 10
Tryby zasilania gazem .......................................... 13
Uruchomienie ...................................................... 14
Przygotowanie do insuflacji gazem ..................... 16
Próba działania .................................................... 17
Rozpoczęcie insuflacji gazem ............................. 18
Programy serwisowe ........................................... 20
Utrzymanie sprawności technicznej
Wymiana bezpieczników ..................................... 21
Czyszczenie, odkażanie i wyjaławianie ............... 22
Konserwacja ........................................................ 27
Naprawa .............................................................. 27
Program naprawy i wymiany ................................ 28
Odpowiedzialność ............................................... 29
Gwarancja ............................................................ 29
Opis techniczny
Wyszukiwanie usterek .......................................... 30
Dane techn iczne ................................................. 31
Dokumentacja techniczna ................................... 32
Schemat funkcjonalny insuflacji .......................... 33
Części zamienne, zalecane
Wykaz części zamiennych ................................... 34
Wyposażenie dodatkowe ..................................... 35
Dodatek
Środki czyszczące i odkażające .......................... 36
elektromagnetycznej (EMV) ................................ 38
Werbung
Inhaltsverzeichnis
