Inhaltsverzeichnis
Werbung
3
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und beachten Sie die Anwei-
sungen genau. Die Bezeichnungen Warnung,
Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeu-
tungen. Wo immer sie in der Gebrauchsanwei-
sung verwendet werden, sollte der nachfolgen-
de Text genau gelesen werden, um einen
sicheren und effizienten Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung
steht den Bezeichnungen Warnung und Vorsicht
zusätzlich ein Piktogramm voran.
Warnung: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Patien-
ten oder des Arztes zur Folge haben.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Gerä-
tes zu vermeiden.
Hinweis: Hinweise enthalten spezielle Informa-
tionen zur Bedienung des Gerätes, oder sie er-
klären wichtige Informationen.
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-
sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals,
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die
aufgrund von Fehlbedienungen entstehen, fal-
len nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
Warnung: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals müssen die Anforderungen
der geltenden IEC-Normen erfüllen.
Warnung: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
Инструкция по технике
безопасности
Предупрежления и меры
предосторожности
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с
данной инструкцией по эксплуатации и строго
соблюдайте данные в ней указания. Такие
обозначения, как «Предупреждение»,
«Осторожно» и «Указание» имеют специ
альное значение. Те места в инструкции, в
которых они приведены, следует особенно
внимательно прочитать, чтобы обеспечить
надежную и эффективную эксплуатацию
аппарата. Для более заметного выделения
этих обозначений перед ними пиктограмма.
Предупреждение: «Предупреждение»
обращает внимание на наличие
опасности для пациента или персонала.
Игнорирование предупреждения может
привести к травмированию пациента или
персонала.
Осторожно: «Осторожно» обращает
внимание на необходимость принятия
определённых мер безопасности во
избежание повреждения аппарата.
Указание: Указания содержат специальную
информацию по эксплуатации или разъясняют
важную информацию.
Предупреждение: Перед вводом аппарата в
эксплуатацию внимательно изучите настоя
щую инструкцию. Особенно внимательно
рекомендуется прочитать главу «Инструкция
по технике безопасности» для того, чтобы
избежать подвержения опасности Ваших
пациентов, персонала, а также Вас лично.
Указание: Дефекты, возникающие вследствие
неправильного обращения с аппаратом
гарантию не имеют.
Предупреждение: Электрическая проводка
операционного зала должна отвечать
требованиям действующих норм IEC.
Предупреждение: Аппарат следует установить
на недоступном для пациентов расстоянии.
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa i
ostrzegawcze
Prosimy o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji
obsługi i ścisłe przestrzeganie zawartych w niej
wskazówek. Nagłówki Ostrzeżenie, Uwaga i
Wskazówka mają w tej instrukcji spec. znaczenie.
We wszystkich miejscach instrukcji obsługi w
których pojawiają się te nagłówki należy dokładnie
przeczytać następujący po nich tekst, dla
zagwarantowania bezpieczn. i sprawn. pracy
urządzenia. Dla wyróżnienia tych nagłówków
umieszczono przy nich dodatkowo odpowiedni
piktogram.
Ostrzeżenie: Zwraca uwagę na zagrożenia
dla pacjenta lub lekarza. Nieprzestrzeganie
ostrzeżenia może doprowadzić do urazów,
które zagrażają zarówno pacjentowi, jak i
lekarzowi.
Uwaga: Ten nagłówek zwraca uwagę na
konieczność podjęcia określonych czyn
ności konserwacyjnych lub środków
zabezpieczających dla zapobieżenia usz
kodzeniu urządzenia.
Wskazówka: Wskazówki zawierają specjalne in
formacje dotyczące obsługi urządzenia lub ob
jaśnienia istotnych informacji.
Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do
użytkowania urządzenia zalecamy uważne
przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Należy
zwłaszcza przeczytać uważnie rozdział mieszczący
wskazówki bezpieczeństwa w celu wykluczenia
zagrożeń dla pacjentów, personelu oraz samego
użytkownika.
Wskazówka: Uszkodzenia urządzenia spowodo
wane nieprawidłową obsługą urządzenia nie są
objęte gwarancją.
Ostrzeżenie: Instalacje elektryczne w sali opera
cyjnej muszą spełniać wymagania obowiązujących
norm IEC.
Ostrzeżenie: Urządzenie należy ustawiać poza
zasięgiem pacjentów.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
