Inhaltsverzeichnis
Werbung
26
Instandhaltung
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation Очистка, дезинфекция и стерилизация
Dampfsterilisation
Das folgende Sterilisationsverfahren wurde von
KARL STORZ validiert:
Fraktioniertes Vorvakuumverfahren
(Dampfsterilisation)
Warnung: Schlauchsets dürfen nur mit
dem fraktionierten Vorvakuumverfahren
sterilisiert werden.
Die Behälter sind so in den Sterilisator zu stel-
len, dass eine ausreichende Dampfzirkulation
und -durchdringung gegeben ist, sowie die Luft
entweichen und das Kondensat abfließen kann.
Den Sterilisator entsprechend dessen Gebrauchs-
anweisung beladen.
Nach Beendigung der Dampfsterilisation müs-
sen die sterilisierten Teile langsam abkühlen.
Warnung: Verbrennungsgefahr!
Teile sind nach der Dampfsterilisation
heiß. Abkühlen lassen!
Fraktioniertes Vorvakuumverfahren
Das fraktionierte Vorvakuumverfahren besteht
aus vier Phasen.
• Konditionierphase
In der Konditionierphase wird in der Sterilisier-
kammer bis zu viermal ein Vakuum erzeugt.
Anschließend wird Dampf eingeblasen.
• Sterilisierphase
Die Sterilisation findet bei einer Temperatur
von 134 °C (+3 °C), einem Druck (absolut)
von 300 kpa (3 bar) über eine Dauer von
5 Minuten (Mindestzeit) statt.
• Evakuierungsphase
Der Dampf wird abgelassen.
• Trocknungsphase
Die Trocknung findet unter Anlegen eines
erneuten Vakuums über eine Dauer von
ca. 5–20 Minuten statt.
Validierte Parameter für das fraktionierte
Vorvakuumverfahren:
Temperatur:
134 °C (+3 °C)
Druck (p
):
300 kpa (3 bar)
absolut
Einwirkzeit:
5 Minuten für alle Instrumente.
Техническое обслуживание
Стерилизация паром
Фирмой KARL STORZ допускается следующий
способ стерилизации:
Фракционный предвакуумный способ
(стерилизация паром)
Предупреждение: Комплекты трубок
разрешается стерилизовать лишь
фракц. предвакуумным способом.
Сосуды следует поставить в стерилизатор так,
чтобы была возможна циркуляция и проникно
вение пара, а также выход воздуха и стекание
конденсата.
Стерилизатор обслуживать соответственно его
инструкции по эксплуатации.
По окончании стерилизации паром стерилизуе
мые инструменты должны медленно охлаждаться.
Предупреждение: Поскольку все части
после стерилизации паром горячие,
имеется опасность получения ожогов!
Дайте им охладиться!
Фракционный предвакуумный
способ
Фракционный предвакуумный способ
предусматривает четыре фазы.
• Фаза кондиционирования
В этой фазе в стерилизаторе создается
четыре раза вакуум. После этого нагне
тается пар.
• Фаза стерилизации
Стерилизация проводится при температуре
134 °С (+3 °C), давлении (р
) 300 кПа
абсолютном
(3 бар) в течение 5 минут (минимальное
время).
• Фаза эвакуации
Пар выпускается.
• Фаза сушки
Сушка производится в результате повтор
ного создания вакуума в течение 5–20 мин.
Для фракционного предвакуумного способа
допускаются следующие параметры:
Температура:
134° C (+3° C)
Давление (р
): 300 кПа (3 бар)
абсолютное
Время воздействия: 5 минут для всех инструментов
Utrzymanie sprawności techn.
Czyszczenie, odkażanie i wyjaławianie
Wyjaławianie gorącą parą wodną
Firma KARL STORZ poddała atestacji następujące
metody wyjaławiania gorącą parą:
Metoda frakcjonowania z próżnią wstępną
(wyjaławianie parą)
Ostrzeżenie: Wężyki wolno poddawać
wyjaławianiu wył. z wykorzystaniem metody
frakcjon. z próżnią wstępną.
Pojemniki należy umieścić w sterylizatorze w taki
sposób, aby zapewnić dostateczny obieg i wnikanie
pary, usuwanie powietrza i odpływ kondensatu.
Załadować sterylizator zgodnie z instrukcją obsługi
sterylizatora.
Po zakończeniu wyjaławiania parą wodną należy
zapewnić powolne schłodzenie wyjałowionych części.
Ostrzeżenie: Groźba oparzenia! Po
wyjaławianiu parą części poddane
wyjaławianiu są gorące. Odczekać do
schłodzenia!
Metoda frakcjonowania z próżnią
wstępną
Metoda frakcjonowania z próżnią wstępną obejmuje
następujące cztery fazy
• Faza kondycjonowania
W fazie kondycjonowania w komorze wyjaławiania
wytworzona zostaje próżnia do czterech razy,
następnie wdmuchnięta zostaje para wodna.
• Faza wyjaławiania
Wyjaławianie odbywa się w temperaturze 134 °C
(+3 °C), pod ciśnieniem (absolutnym) 300 kpa
(3 bar) i trwa 5 minut (czas minimalny).
• Faza opróżniania
Obejmuje upuszczenie pary.
• Faza suszenia
Suszenie przebiega przy ponownym wytworzeniu
próżni przez okres ok. 5 – 20 minut.
Atestowane parametry dla metody frakcjonowania z
próżnią wstępną:
Temperatura:
134 °C (+3° C)
Ciśnienie (p
):
300 kpa (3 bar)
absolutnym
Czas oddziaływania:
5 min. dla wszystkich instrum.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
