NEDERLANDS 2 Voorzorgsmaatregelen 3 Elektrische installatie • Temperatuur: 3.1 Gebruik met ingebouwde batterijen Voorkom directe zonnestraling op het instrument. De baroscoop kan onafhankelijk van een externe voedingsbron • Vocht: werken, namelijk op vier 1,5 V batterijen (type R6). Deze dienen Wanneer de baroscoop op schepen wordt toegepast, monteer in het batterij gedeelte aan de achterzijde van de baroscoop de baropscoop dan op een tegen spatwater beschermende...
Seite 6
Om de batterijen zo lang mogelijk mee te laten gaan zal het dis- Stroomverbuik van de externe voedingsbron (12 V of 24 V accu): play alleen verschijnen wanneer er op de rechter druktoets wordt 12 V Met display ‘aan’: 95 mA gedrukt.
De baroscoop kan aangesloten worden op het 230 V - 50/60 Hz 4.1 Staand: net met behulp van de (niet meegeleverde) adapter (Vetus art. code METEO220). De adapter levert 12 V gelijkspanning, zodat Voor alle toepassingen op het vaste land kan de baroscoop de bediening is zoals in hoofdstuk 3.2 beschreven is.
4.3 Inbouw: 5 Inbedrijfstelling en bediening Er is een extra inbouwraam (Vetus art. code METEOFR) leverbaar, 5.1 Elektrisch aansluiten (zie elektrische installatie, 3) waarmee de baroscoop als inbouwinstrument gebruikt kan wor- den. 5.2 Set-up mode: Druk op de rechter druktoets om het display aan te zetten.
Seite 9
NEDERLANDS 5.2.1 Instellen van datum (DATE) en tijd (TIME): 5.2.4 Activeren van stormwaarschuwing (GALEWARNING), en Invoer datum: DD-MM-JJJJ het instellen van de aanspreekwaarde (DROPRATE): Invoer tijd: UU:MM:SS Het automatische stormwaarschuwingssysteem kan ‘aan’ of ‘uit’ 5.2.2 Instellen van hoogte boven de zeespiegel (ALTITUDE): geschakeld zijn.
Seite 10
Het akoestische signaal kan worden beantwoord door de rechter 5.4 Initialiseren druktoets in te drukken. Echter, wanneer de stormwaarschuwing aanhoudt, zal na 10 minuten opnieuw een alarm te horen zijn. Met deze procedure wordt alle data gewist, en worden alle begin- waarden weer ingesteld.
Seite 11
NEDERLANDS 5.5 Samenvatting van de bediening: 10.0801 Baroscoop...
6 Gebruik boven zee niveau 7 Storingen Van de fabriek uit is de baroscoop ingesteld voor gebruik op zee 7.1 Baroscoop werkt niet of werkt verkeerd na aanzet- niveau. Wanneer de baroscoop aan land wordt gebruikt, wees er dan zeker van dat de hoogte waarop de baroscoop gebuikt wordt, wordt ingegeven in de SETUP mode (de luchtdruk neemt •...
NEDERLANDS 8 Technische gegevens Spanning Beeldscherm en curveweergave Batterijen (intern) : 2,0 tot 6,3 Volt gelijkspanning Zichtbare gebied : 92 x 74 mm Accu / adapter (extern) : 10 tot 30 Volt gelijkspanning Grafische resolutie display : 160 x 128 pixels Stroom Tijdschaal : 24 uur of 1 week...
9 Weer en wind beter begrijpen met de baroscoop (door Dieter Karnetzki, meteoroloog) Zo werkt men met de Vetus Baroscoop In tegenstelling tot eenvoudige barometers toont de baroscoop • Uit de prognose van het weer wordt slechts een luchtdruk- ook hoe de luchtdruk zich in de afgelopen uren ontwikkeld heeft.
Seite 15
NEDERLANDS Inleidende opmerking Typisch warmtefront - zwak aktief (zomer) Typisch warmtefront - aktief (winter) Luchtdruk Luchtdruk De absolute getalswaarde van de Datum Tijd Datum Tijd in hPa in hPa luchtdruk zegt (helaas) nog niets over de weersituatie. Onweer, regen, storm of windstilte kan bij elke wille- keurige waarde van de luchtdruk voorkomen.
Seite 16
Het gebruik van de stormwaarschuwing Het is tevens van belang voor iedere specifieke weersituatie de optimale stormwaarschuwingwaarde in te stellen. Tevens dient de geografische ligging van het vaargebied in aanmerking worden De baroscoop is zowel volgens zuiver meteorologische aspecten genomen, ten einde optimaal te functioneren. De volgende tabel programmeerbaar, alsmede naar de persoonlijke behoeften van geeft de juiste waarschuwingen aan voor zachte wind, sterke de eigenaar voor diens eigen gemak.
Seite 17
NEDERLANDS 9-1 Een periode van mooi weer met hoge druk loopt ten einde Luchtdruk Datum Tijd Hogedrukgebieden zwakken ongemerkt en geleidelijker af naar- in hPa mate ze langer hebben geduurd. Met dien verstande, dat de meteorologische instituten vaak nalaten van de weeromslag mel- ding te maken.
Seite 18
9-2 De westelijke stroming Het warmtefront zelf laat de baroscoop zien door middel van een abrupte overgang van dalende luchtdruk naar een constante luchtdruk gedurende enige uren. Het wisselvallige weer van de westelijke stroming laat zich zeer fraai zien op de baroscoop. Ieder voorbijtrekken van een regen- Koufronten manifesteren zich door een duidelijke en voortduren- front wordt door de baroscoop zorgvuldig aangegeven.
Seite 19
NEDERLANDS 9-3 De westelijke stroming trekt weg; mooi weer is in aantocht Luchtdruk Datum Tijd Op het eerste gezicht lijkt er niets anders aan de hand te zijn dan in hPa een normale westelijke stroming, echter bij nauwlettender onder- zoek is er sprake van een lineaire opwaartse beweging achter het op- en neergaande luchtdrukpatroon.
Seite 20
9-4 De hogedrukgolf, brenger van mooi weer De hogedrukgolf heeft zijn naam te danken aan het feit dat deze Luchtdruk als relatieve mooiweerszone tussen twee gebieden met lage Datum Tijd in hPa luchtdruk en slecht weer is gelegen. Ontstaat na het koudefront met de kenmerkende drukknik een voortdurende stijging van druk, dan zal de bewolking snel oplossen en zal de zon spoedig de overhand hebben in plaats van de regenbuien.
Seite 21
NEDERLANDS 9-5 De gevaarlijke stormdepressie In het begin ontwikkelt zich de situatie zoals in het weerbericht Luchtdruk voorspeld: een koudefront nadert, de luchtdruk daalt geleidelijk. Datum Tijd in hPa De daling gaat dan over in een stijging als het front passeert. Nu echter gebeurt het! In plaats van de situatie dat zich een mooi- weergebied aankondigt door een geleidelijke luchtdrukstijging stijgt de druk slechts enige uren, zoals weergegeven, om vervol-...
Seite 22
9-6 De randstoring Randstoringen, die uit koudefronten voortkomen, veroorzaken Luchtdruk voor iedere meteoroloog bij de voorspellingen grote problemen, Datum Tijd in hPa omdat ze zelfs niet op 1 dag nauwkeurig kunnen worden voor- speld; pas kort voor het ontstaan is bekend wanneer en waar ze zich manifesteren.
Seite 23
NEDERLANDS 9-7 Onweer Onweer treedt in de zomer dikwijls op tegelijkertijd met een zich Luchtdruk ontwikkelend koudefront. In dit geval is een bijzondere waar- Datum Tijd in hPa schuwing niet noodzakelijk; onweer komt gewoonlijk altijd voor in samengaan met een koudefront. Warmteonweer die zich aan de kust en in de tweede helft van de nacht boven zee ontwikkelen zijn niet altijd door het wolkenpatroon te voorspellen, aangezien het ofwel donker is, ofwel zo heiig, dat de hoog oprijzende wol-...
The Vetus baroscope is a precision instrument for measuring and limited to information on the general weather situation. registering atmospheric pressure. Its 100 % electronic design...
ENGLISH 2 Precautionary measures 3 Operating modes and electrical con- nection • Temperature: Avoid exposing the unit to direct sunlight. 3.1 Operation using built-in batteries • Humidity: The unit can be run independently of any external power supply. When used in ocean-going yachts. the unit should be stood - in this case on four 1.5 V round cells (R6) inserted into the battery or fitted - in the splashproof navigation area.
Seite 26
For reasons of battery life, the graphic display will only be acti- Current consumption from external batteries (external battery vated when a request takes place by pressing the right-hand but- voltage 12 V or 24 V): ton. The display disappears automatically after 60 seconds or the 12 V Display ‘ON’...
The Baroscope can be connected to the 230 V - 50/60 Hz mains 4.1 Stationary unit via the AC mains adapter (not supplied, Vetus art. code METEO220). The adapter delivers 12 V/DC, meaning that this The Baroscope may be used as a stationary unit in all ‘dry-land’...
5 Starting to use the unit The Baroscope can be panel mounted, with the aid of an installa- 5.1 Power connection (according to section 3) tion kit (Vetus art. code METEOFR). 5.2 Set-up mode The two aluminium frames are pushed into the chamfered groove Request a display by pressing the right-hand button.
Seite 29
ENGLISH 5.2.1 Setting the date and time 5.2.4 Activating/acknowledging a GALEWARNING, or setting Enter the date: DD-MM-YYYY a response level (DROPRATE) Time: HH-MM-SS The automatic gale warning facility can be switched ‘ON’ or 5.2.2 Setting the operating location height above sea level ‘OFF’.
Seite 30
The accoustic signal can be acknowledged immediately by 5.4 Initialization pressing the right-hand button. However the warning will sound again after 10 minutes when a gale risk still exists. The visual indi- The procedure is used to reset all data into the initial setting and cator ‘GALE’...
Seite 31
ENGLISH 5.5 Summary of pushbutton functions 10.0801 Baroscope...
6 Use above sea level 7 Troubleshooting At the time of dispatch, the baroscope is set for use at sea level. 7.1 Unit either malfunctions or does not function at all However, if the intention is to use the unit on land, ensure that the after being switched on for the first time operating altitude is entered into the set-up mode (The atmos- •...
ENGLISH 8 Technical data Voltage Display and curve plotting Built-in batteries : 2 V to 6.3 V/DC Active viewing area on External batteries / adapter : 10 V to 30 V/DC display panel : 92 x 74 mm Graphic resolution of display : 160 x 128 pixel Current Timescale...
9 Understanding wind and weather better with your baroscope (Dieter Karnetzki, meteorologist) How to use your Baroscope Unlike a simple barometer, a baroscope not only tells you the cur- • Now work out an air-pressure forecast from the weather fore- rent atmospheric pressure, but also shows you what the atmos- cast.
Seite 35
ENGLISH Preliminary remark Typical warm front - slightly active (summer) Typical warm front - active (winter) Pressure Pressure Unfortunately, an absolute atmos- Date Time Date Time in hPa in hPa pheric pressure value on its own can- not tell us anything at all about the weather.
Seite 36
How to use the gale warning As you see, it is important to set the optimum response threshold for the weather situation in question, and to take account of the geographical area in which the Baroscope is being used. This The baroscope can be programmed not only in line with purely weather guide gives the correct threshold values for breezes, meteorological requirements, bat also so as to suit the user’s per-...
Seite 37
ENGLISH 9-1 A fair-weather situation, with high pressure, is com- ing to an end Pressure Date Time The longer a fair-weather situation has gone on, the slower and in hPa more imperceptibly it will change - which is why the impending break in the weather con very easily be overlooked, even by meteorological offices! The baroscope shows the trend clearly, however, long before the clouds and the weather provide the first...
Seite 38
9-2 Westerly weather In contrast to this, the baroscope shows a meteorologically active warm front by an abrupt transition from a period of falling pres- sure to one of constant pressure lasting several hours. Cold fronts The changeable nature of westerly weather is shown up very well are seen in distinct and sustained pressure drops followed by on the baroscope.
Seite 39
ENGLISH 9-3 A westerly weather situation is coming to an end, fair weather is on the way Pressure Date Time At first glance, it seems that all we have here is a typical westerly in hPa weather situation. If we look more closely, though, we see that a linear, upward movement has superimposed itself over the ups and downs of the air pressure, and that the mean pressure value has actually been steadily rising.
Seite 40
9-4 An intermediate high brings good weather The intermediate high is so called because it is an area of rela- Pressure tively good weather interposed between two low-pressure areas Date Time in hPa in which the weather is bad. If the air pressure continues to climb after the cold front has passed and left its typical ‘V-kink’...
Seite 41
ENGLISH 9-5 The hazardous ‘trough’ To begin with, everything happens as the weather forecast has Pressure predicted - a cold front draws near, the air pressure drops Date Time in hPa smoothly, and then the pressure drop moves info reverse and starts climbing - as expecied - as the front passes over.
Seite 42
9-6 A secondary low causes a disturbance Secondary lows created by cold fronts are one of the banes of a Pressure weather-man’s life, upsetting even the best-made forecasts - quite Date Time in hPa simply because there is no way of seeing them coming a day in advance, bot only a very short time before they actually form.
Seite 43
ENGLISH 9-7 Thunderstorms are drawing near In summer, thunderstorms frequently occur at cold fronts. In this Pressure case you will not need any special warning - these thunderstorms Date Time in hPa come as ‘standard’, as it were. Heat thunderstorms, which form in the afternoons along the coast and in the second half of the night over the open sea, cannot always be detected in sufficient time by observation of the clouds, either because it is dark or because it...
1.1 Das elektronisch Baroscope und Wettersituation und ist eine Erganzung zu den Informationen der Wetterwarten, deren Aussagen oft nur auf die GroBwetterlage Das Vetus Baroscope ist ein Prozisionsinstrument zur Messung beschrankt sind. und Registrierung des atmosphärischen Luftdrucks. Aufgrund seines vollelektronischen Konzeptes hat es Eigenschaften, die Der absolute Luftdruckwert alleine hat bekanntlich wenig herkommliche, mechanische Meßmethoden weit übertreffen.
DEUTSCH 2 Vorsichtsmaßnahmen 3 Elektrischer Anschluß • Temperatur: 3.1 Betrieb mit eingebauten Batterien Direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden. Das Gerät kann ohne externe Stromversorgung betrieben wer- • Feuchtigkeit: den. Die Versorgung erfolgt dann durch vier Stück Mignonzellen Bei Verwendung in seegängige Yachten ist das Gerät vorzugs- (4 x 1,5 V), die in das Batteriefach auf der Geräterückseite einzu- weise im spritzwassergeschützten Navigationsbereich aufzu- setzen sind.
Seite 46
Aus Gründen der Batterielebensdauer wird nur dann die graphi- Stromaufnahme aus externen Batterien (externe Batteriespan- sche Anzeige aktiviert, wenn durch Belätigen der rechten Taste nung 12 V oder 24 V): ein Abruf erfolgt. Das Bild erlischt nach 60 Sekunden automatisch 12 V Bild ‘EIN’...
DEUTSCH 3.3 Betrieb mit Wechselstromnetzadapter 4 Geräteaufstellung Das Baroscope kann über den Wechselstromnetzadapter (nicht 4.1 Standgerät mitgeliegert, Vetus Artikelnummer METEO220) an die 230 V - 50/60 Hz Netzversorgung angeschlossen werden. Einsatz Standgerät grundsätzlich für alle Der Adapter liefert 12 V/DC, sodaß die Betriebsart jener, wie unter Anwendungen auf dem Festland vorgesehen.
4.3 Einbauvariante 5 Inbetriebnahme und Bedienung Mittels eines Einbausatzes (Vetus Artikelnummer METEOFR) 5.1 Elektrischer Anschluß (gemäß Abschnitt 3) kann das Baroscope in ein Paneel eingebaut werden. 5.2 Setup-Modus Die beiden Aluminiumrahmen werden in die Schattennut des Bild mittels rechter Taste aufrufen und kompletten Bildaufhau Baroscopes eingeschoben und mit Schrauben am Paneel befes- abwarten.
DEUTSCH 5.2.1 Datum und Uhrzeit stellen: 5.2.4 Sturmwarnung (GALEWARNING) aktivieren, quittieren Datumeingabe: TT-MM-JJJJ bzw. Einstellung der Ansprechschwelle (DROPRATE) Uhrzeit: HH:MM:SS Die Sturmwarnautomatik kann ein- (‘ON’) oder aus- (‘OFF’) 5.2.2 Einstellung der Seehöhe des Einsatzortes (ALTITUDE): geschaltet werden. Bei aktiver Sturmwarnautomatik ist folgendes Das Gerät ist ab Werk auf den Luftdruckwert in Meeresniveau ein- zu beachten.
Das akustische Signal kann durch Betätigen der rechten Tasten 5.4 Initialisieren sofort quittiert werden. Die Warnung wird jedoch nach 10 Minuten erneut aktiv, wenn weiterhin Sturmverdacht besteht. Die optische Der Vorgang dient zur Rücksetzung aller Daten in eine Anzeige ‘GALE’ bleibt so lange im Bild, bis kein Sturmverdacht Grundstellung und ist im Störungsfall vorzunehmen.
6 Einsatz über Meeresniveau 7 Störungsbehebung Das Baroscope ist bei Auslieferung auf Meeresniveau justiert. Keine oder fehlerhafte Funktion nach Wird das Gerät jedoch am Festland eingesetzt, so ist zu beach- Ersteinschaltung ten, daß die Einsatzhöhe im Setup-Modus einzugeben ist. (Der atmosphärische Luftdruck nimmt mit steigender Höhe um ca.
DEUTSCH 8 Technische Daten Spannung Display und Kurvendarstellung Batterien (intern) : 2 bis 6,3 V/DC Aktive Sichtfläche der Anzeige : 92 x 74 mm Batterien / Adapter (extern) : 10 bis 30 V/DC Graphische Auflösung der Anzeige : 160 x 128 Punkte Stromaufnahme Zeitskala : 24 Stunden oder 1 Woche...
9 Wetter und wind besser verstehen mit dem Baroscope (Dieter Karnetzki, Diplom-Meteorologe) So arbeitet man mit dem Baroscope Im Gegensatz zu den einfachen Barometern zeigt das Baroscope • Aus der Wetterprognose wird nun eine Luftdruck-Prognose auch, wie sich der Luftdruck in den vergangenen Stunden entwi- abgeleitet: Wenn das Wetter sich so entwickeln wird, wie es ckelt hat.
Seite 55
DEUTSCH Vorbemerkung Typische Warmfront - schwach aktiv (Sommer) Typische Warmfront - aktiv (Winter) Luftdruck Luftdruck absolute Zahlenwert Datum Uhrzeit Datum Uhrzeit in hPa in hPa Luftdrucks sagt leider gar nichts über das Wetter aus. Gewitter, Regen, Sturm oder Flaute kann es bei jedem beliebigen Luftdruckwert geben.
Seite 56
Nutzung der Sturmwarnung Es gilt also, für die entsprechende Wetterlage den optimalen Warnwert einzustellen. Hinzu kommt, daß noch die geographi- sche Lage des Reviers berücksichtigt werden muß, um optimal Das Baroscope ist sowohl nach rein meteorologischen Aspekten gerüstet zu sein. Diese Wetterfibel gibt die richtigen Warnwerte für programmierbar, als auch nach den persönlichen Bedürfnissen Leichtwind, Starkwind und Sturm.
Seite 57
DEUTSCH 9-1 Eine Schönwetterlage mit Hochdruck geht zu Ende Schönwetterlagen stellen sich umso langsamer und unmerklicher Luftdruck um, je länger sie angedauert haben. Daher verschlafen die Datum Uhrzeit in hPa Wetterämter auch gern die Umstellung. Selbst wenn man Wolken und Wetter nicht den geringsten Hinweis entnehmen kann, das Baroscope zeigt die Trendwende deutlich.
Seite 58
9-2 Eine Westwetterlage Im Gegensatz dazu zeigt das Baroscope die wetteraktive Warmfront durch einen abrupten Ubergang vom Druckfall zu kon- stantem Luftdruck für einige Stunden. Kaltfronten zeigen sich Das wechselhafte Wetter der Westlage zeigt sich sehr schon auf durch deutlichen und kontinuierlichen Druckfall, gefolgt von dem Baroscope.
Seite 59
DEUTSCH 9-3 Eine Westwetterlage geht zu Ende, Schönwetter komt Luftdruck Datum Uhrzeit Auf den ersten Blick scheint nichts anderes zu sehen zu sein, als in hPa die typische Westwetterlage. Doch bei genauerer Betrachtung hat sich dem Auf und Ab des Luftdrucks eine lineare Aufwärtsbewegung überlagert.
Seite 60
9-4 Ein Zwischenhoch bringt gutes Wetter Das Zwischenhoch hat seinen Namen deshalb verdient, weil es Luftdruck als relatives Schönwettergebiet zwischen zwei Tiefdruckgebieten Datum Uhrzeit in hPa mit schlechtem Wetter liegt. Zeigt sich hinter der Kallfront mit ihrem markanten Druckknick ein kontinuierlicher Anstieg des Luftdrucks, wird die Bewölkung rasch aufreissen und die Sonne dominiert künftig anstelle der Regenschauer.
Seite 61
DEUTSCH 9-5 Die gefährliche Troglage Zu anfang läuft alles so, wie im Wetterbericht vorhergesagt. Eine Luftdruck Kallfront zieht heran, der Luftdruck fällt gleichmäßig. Der Druckfall Datum Uhrzeit in hPa geht dann in den erwarteten Anstieg über, als die Front passiert. Nun aber passiert es: Anstatt daß...
Seite 62
9-6 Ein Randtief stört Randliefs, die aus Kaltfronten entstehen, machen jedem Luftdruck Meteorologen bei der Vorhersage gelegentlich große Probleme, Datum Uhrzeit in hPa weil man sie eben nicht einen Tag vorher prognostizieren kann, sondern erst kurz vor der Entstehung sicher weiß, wann und wo sie sich bilden.
Seite 63
DEUTSCH 9-7 Gewitter ziehen auf Gewitter treten im Sommer gern an Kallfronten auf, in diesem Fall Luftdruck braucht man keine besondere Vorwarnung - sie gebören sozusa- Datum Uhrzeit in hPa gen standardmäßig dazu. Wärmegewitter, die sich an der Küste nachmitfags und über See in der zweiten Nachthälfte bilden, sind nicht immer durch die Wolkenbeobachtung rechtzeitig zu erken- nen, weil es entweder dunkel ist oder so diesig, daß...
Seite 64
FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.nl Printed in the Netherlands 10.0801 I.METEO 05-01...