Werbung
10
Install the FFC cover, and then lower the control panel.
EN
CAUTION:
The control panel will not completely lower if the
FFC cover is not correctly installed.
NOTE:
Peel the plastic protective sheet off of the control-panel
display.
Installez le capot du FFC, puis abaissez le panneau de commande.
FR
ATTENTION :
Le panneau de commande ne descend pas
complètement si le capot du FFC n'est pas correctement installé.
REMARQUE :
Retirez la feuille de protection en plastique de
l'écran du panneau de commande.
Installieren Sie die FFC-Abdeckung und senken Sie dann das
DE
Bedienfeld.
VORSICHT:
Das Bedienfeld lässt sich nur dann vollständig
absenken, wenn die FFC-Abdeckung korrekt installiert ist.
HINWEIS:
Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display des Bedienfelds.
Installare il coperchio del cavo FFC, quindi abbassare il pannello
IT
di controllo.
ATTENZIONE:
Se il coperchio del cavo FFC non è installato
correttamente, il pannello di controllo non si abbasserà
completamente.
NOTA:
Rimuovere il foglio protettivo di plastica dal display
del pannello di controllo.
Instale la cubierta del FFC y, a continuación, baje el panel de control.
ES
PRECAUCIÓN:
El panel de control no se bajará completamente
si la cubierta del FFC no está instalada correctamente.
NOTA:
Retire la lámina protectora de plástico de la pantalla
del panel de control.
Instal·leu la coberta de l'FFC i, a continuació, abaixeu el tauler
CA
de control.
PRECAUCIÓ:
No podreu abaixar completament el tauler
de control si la coberta de l'FFC no està ben instal·lada.
NOTA:
Separeu la làmina protectora de plàstic de la pantalla
del tauler de control.
安装 FFC 盖板，然后放下控制面板。
ZHCN
注意：如果未正确安装 FFC 盖板，则无法将控
制面板放下到底。
注：从控制面板显示屏上揭下塑料保护膜。
Instalirajte omotač trakastog kabela, a zatim spustite upravljačku
HR
ploču.
OPREZ:
Upravljačka ploča neće se u potpunosti spustiti
ako omotač kabela nije pravilno instaliran.
NAPOMENA:
Skinite plastični zaštitni list sa zaslona upravljačke
ploče.
Namontujte kryt plochého flexibilního kabelu a ovládací panel
CS
sklopte.
UPOZORNĚNÍ:
Pokud kryt plochého flexibilního kabelu
nenamontujete správně, ovládací panel nebude možné
plně sklopit.
POZNÁMKA:
Nakonec z displeje ovládacího panelu sejměte
plastovou ochrannou fólii.
Plaats de FFC-klep en breng het bedieningspaneel weer omlaag.
NL
LET OP:
het bedieningspaneel kan niet volledig omlaag worden
gebracht als de FFC-klep niet goed is geplaatst.
OPMERKING:
verwijder het plastic beschermplaatje van het
display van het bedieningspaneel.
Helyezze vissza az FCC fedelét, majd engedje le a kezelőpanelt.
HU
FIGYELEM!
Ha az FCC fedele nincs megfelelően visszahelyezve,
a kezelőpanelt nem lehet teljesen leengedni.
MEGJEGYZÉS:
Húzza le a műanyag védőfóliát a kezelőpanel
kijelzőjéről.
Pasang penutup FFC, lalu turunkan posisi panel kontrol.
ID
PERHATIAN:
Panel kontrol tidak akan turun sepenuhnya jika
penutup FFC tidak dipasang dengan benar.
CATATAN:
Buka lembar pelindung plastik dari layar panel kontrol.
FFC のカバーを取り付け、コントロール パネルを下げま
JA
す。
注意：FFC のカバーが正しく取り付けられていない場合、
コントロール パネルは完全に下がりません。
注記：コントロール パネル ディスプレイのプラスチック
製の保護シートをはがしてください。
FFC қақпағын орнатып, басқару панелін түсіріңіз.
KK
ЕСКЕРТУ:
Егер FFC құрылғысының қақпағы дұрыс
орнатылмаса, басқару панелі толық төмен түспейді.
ЕСКЕРТПЕ:
Басқару панелінің дисплейінен пластик қорғағыш
парақты алыңыз.
18
Werbung
