Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ECOLAB Elados EMP E60 serie
Inhaltszusammenfassung für ECOLAB Elados EMP E60 serie
- Seite 1 Kurzbetriebsanleitung (KBA) Short operating instructions (SOI) Mode d'emploi succinct (MES) PLUS ® Elados EMP E60 & EMP E60 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ® PLUS Elados EMP E60 & EMP E60 MAN033535 Rev. 06-04.2020 24.04.2020...
- Seite 2 Niveaus (im Behälter) die Pumpe ab. Betriebsanleitungen mit Smartphones / Tablets aufrufen Mit der Ecolab „DocuApp“ können alle veröffentlichten Betriebsanleitungen, Kataloge, Zertifikate und CE-Konformitätserklärungen von Ecolab Engineering mit Smartphones oder Tablets (Android & IOS Systeme) abgerufen werden. Die in der „DocuApp“...
-
Seite 3: Allgemeines
Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus. Betätigen Sie den Button [installieren]. -
Seite 4: Übersicht Der Betriebsanleitungen
Handbuch (siehe unten) herunter. Die Kenntnis der Inhalte dieser Betriebsanleitung sind Betriebsvoraussetzung! Die aktuellste und komplette Betriebsanleitung wird online zur Verfügung gestellt: https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ dosiertechnik/Dosierpumpen/MAN033535_KBA_EMP_E60.pdf Wenn Sie die Betriebsanleitung mit einem Tablet oder Smartphone downloaden möchten, können Sie den aufgeführten QR-Code nutzen. -
Seite 5: Sicherheit
Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR! Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht möglich ist, darf die Pumpe nicht in Betrieb genommen werden! Folgende Hinweise sind im Umgang mit der Pumpe stets zu beachten: – Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten. –... -
Seite 6: Persönliche Schutzausrüstung (Psa)
Sicherheit Personalanforderungen Qualifikationen GEFAHR! Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals! Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten durchführt oder sich im Gefahrenbereich aufhält, entstehen Gefahren, die schwere Verletzungen und erhebliche Sachschäden verursachen können. – Alle Tätigkeiten nur durch qualifiziertes Personal durchführen lassen. – Unqualifiziertes Personal von Gefahrenbereichen fernhalten. HINWEIS! Als Personal sind nur Personen zugelassen, von denen zu erwarten ist, dass sie ihre Arbeit zuverlässig ausführen. - Seite 7 Sicherheit HINWEIS! Sachschäden durch Verwendung von falschem Werkzeug! Durch Verwendung von falschem Werkzeug können Sachschäden entstehen. Nur bestimmungsgemäßes Werkzeug verwenden. GEFAHR! Durch unfachmännisch durchgeführte Installationsaraturarbeiten können Schäden und Verletzungen auftreten. – Alle Installationsaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal nach den geltenden örtlichen Vorschriften ausgeführt werden.
- Seite 8 Aufbau Aufbau EMP KKS E60 und EMP II E60 Abb. 2: Aufbau EMP KKS E60 und EMP II E60 Fliessrichtung des Dosiermediums Menu/Exit, Pfeil nach unten Taste Start/Stop – Taste (Enter Funktion) Membranbruchablauf Test – Taste Saugventil Grafik Display Druckventil Entlüftungsschraube (nur bei EMP II) Drehknopf für Hublängeneinstellung Netzanschluss...
- Seite 9 Aufbau EMP III E60 und EMP IV E60 Abb. 3: Aufbau EMP III E60 und EMP IV E60 Fliessrichtung des Dosiermediums Menu/Exit, Pfeil nach unten Taste Start/Stop – Taste (Enter Funktion) Membranbruchablauf Test – Taste Saugventil Grafik Display Druckventil Motor (nur EMP III und EMP IV) Drehknopf für Hublängeneinstellung Klemmbox (nur bei EMP III und EMP IV) Pumpenkopf...
-
Seite 10: Hydraulische Anschlüsse
Geräteinstallation Geräteinstallation Personal: Mechaniker Elektrofachkraft Servicepersonal Fachkraft Schutzausrüstung: Schutzbrille Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe HINWEIS! Detailierte Hinweise über die Anordnung von Dosierpumpe, Druckhalteventil, Impfventil ect. und über Ausführung und Verlegung der Schlauchleitungen finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung unter Ä Kapitel 2.1 „Hinweise zu Betriebsanleitungen“ auf Seite 4! Hydraulische Anschlüsse 4.1.1 Hydraulische Anschlüsse - EMP KKS... -
Seite 11: Geräteinstallation
Geräteinstallation Dosierleitung Dosierschlauch Überwurfmutter Quetschring Abgewinkeltes Anschlussrohr Quetschring Anschlussstück Überwurfmutter Dosierschlauch (Pos. 1) gerade abschneiden. Überwurfmutter (Pos. 2) und Quetschring (Pos. 3) aufschieben. Abgewinkeltes Anschlussrohr (Pos. 4) durch Quetschring (Pos. 5) auf Anschlussstück (Pos. 6) bis zum Anschlag aufstecken Überwurfmutter (Pos. 7) per Hand anziehen. Gewünschte Winkelposition durch Lockern der Überwurfmutter (Pos. - Seite 12 Geräteinstallation 4.1.3 Hydraulische Anschlüsse - EMP III Dosierschlauch Überwurfmutter Spannteil Kegelteil O-Ring Druckventil Saugventil Druckseite Saugseite Schlauch gerade abschneiden. Überwurfmutter (Pos. 2) und Spannteil (Pos. 3) über Schlauch (Pos. 1) schieben und Schlauch bis zum Anschlagbund auf Kegelteil (Pos. 4) stecken. O-Ring (Pos.
-
Seite 13: Elektrische Anschlüsse
Geräteinstallation Rohranschluss Rohr Überwurfmutter Einlegeteil O-Ring Rohr (Pos. 1) gerade abschneiden. Überwurfmutter (Pos. 2) über Rohr schieben. Rohr mit Einlegeteil (Pos. 3) verschweißen bzw. verkleben. O-Ring (Pos. 4) in Nut von Saug-/ bzw. Druckventil legen. Überwurfmutter festziehen. Elektrische Anschlüsse 4.2.1 Netzanschluss EMP KKS &... - Seite 14 Geräteinstallation 4.2.2 Steuer- Ein- und Ausgänge EMP KKS / II / III 4.2.2.1 EMP KKS / II / III Übersicht EMP KKS & EMP II EMP III Eingang für Niveauvorwarnung und Niveau-Leermeldung Eingang für Impuls, Normsignal, Dosiersperre, Charge, Dosierüberwachung Ausgang für Niveauvorwarnung, Niveau- Leermeldung, Alarm, Hubsignal Eingang für...
-
Seite 15: Emp Iii Anschlussbelegung Steckplatz Iv (Stecker 4-Polig)
Geräteinstallation 4.2.2.5 EMP III Anschlussbelegung Steckplatz IV (Stecker 4-polig) Eingang für Membranbruchüberwachung (nur bei EMP III) Pin Belegung Ausgang 5 V, DC (belastbar mit max. 50 mA) nicht belegt Eingang Membranbruchüberwachung GND (┴) 4.2.3 Steuer- Ein- und Ausgänge EMP IV Übersicht Steuerplatine Schalter (ohne Funktion!) Anschlussklemmleiste (X2) -
Seite 16: Anschlussbelegung Steckplatz I (3-Polig) Eingang Für Niveauvorwarnung Und Leermeldung
Geräteinstallation 4.2.3.2 Anschlussbelegung Klemmleiste X1 Klemme Anschlusskabel Belegung braun Eingang Niveauvorwarnung blau Eingang Niveauleermeldung schwarz GND (Bezugspotential) Eingang Chargendosierung Ausgang 5 V,DC (Belastung max. 100 mA) Eingang Impulsansteuerung GND (Bezugspotential) Eingang Dosiersperre Eingang Normsignal 0/4..20 mA (+) Eingang Normsignal 0/4..20 mA (–) Ausgang Hubsignal (+) Ausgang Hubsignal (–) Anschlussbelegung Steckplatz I (3-polig) Eingang für Niveauvorwarnung und... -
Seite 17: Tastenfunktionen
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Personal: Mechaniker Elektrofachkraft Servicepersonal Fachkraft Schutzausrüstung: Schutzbrille Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe HINWEIS! Bei Inbetriebnahme muss das System entlüftet werden (siehe Hauptbetriebsanleitung der entsprechenden Pumpe Ä Kapitel 2.1 „Hinweise zu Betriebsanleitungen“ auf Seite 4). Ein- / Ausschalten der Pumpe (EMP KKS, EMP II, EMP III) Einschalten der Pumpe = 2 Sek. -
Seite 18: Vorbereitung
Kalibrierung Kalibrierung Vorbereitung Abb. 4: Vorbereitung Pumpe druckseitig betriebsfertig anschließen. Geeigneten Messzylinder befüllen und Saugleitung einführen. HINWEIS! Das Volumen des Messzylinders sollte 1/50 der Dosierpumpenleistung in Liter/h betragen. Während des Kalibriervorgangs, darf der Saugschlauch in seiner Lage nicht verändert werden. Die Kalibrierung der Dosierpumpe ist nur für die aktuell eingestellte Hublängeneinstellung gültig. -
Seite 19: Call Up Operating Instructions With Smartphone / Tablet
(in the tank). Call up operating instructions with smartphone / tablet With the Ecolab ‘DocuAPP’ , all published operating instructions, catalogs, certificates and CE declarations of conformity from Ecolab Engineering can be retrieved with smartphones or tablets (Android & IOS systems). -
Seite 20: General Information
Call the "Google Play Store" with your smartphone/tablet. Enter the name „Ecolab DocuAPP“ in the search field. Select by the search term Ecolab DocuAPP in conjunction with this symbol the ‘Ecolab DocuApp’ . Press the button [install]. ð The ‘Ecolab DocuApp’... - Seite 21 (see below). Knowledge of the contents of these operating instructions is a prerequisite for operation! Current and complete operating instructions are made available online: https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ dosiertechnik/Dosierpumpen/MAN033535_KBA_EMP_E60.pdf If you want to download the manual with a tablet or smartphone, you can use the QR code listed below.
-
Seite 22: General Safety Advice
Safety General safety advice DANGER! If it can be assumed that safe operation is no longer possible, the pump must not be put into operation! The following instructions must always be observed: – The safety regulations and the required protective clothing for work with chemicals, adhesives and oils must be complied with. -
Seite 23: Personnel Requirements
Safety Personnel requirements Qualifications DANGER! Risk of injury if personnel are inadequately qualified! If inadequately qualified personnel work on the system or are in the hazardous area, hazards may arise that can cause serious injuries and significant material damage. – All work must be carried out by qualified personnel only! –... - Seite 24 Safety NOTICE! Material damage by using incorrect tools! Material damage may arise by using incorrect tools. Only use the correct tools. DANGER! Damage and injuries may occur if installation is carried out incorrectly. – All installations must only be performed by authorised and trained specialist personnel in accordance with the applicable local regulations.
- Seite 25 Setup Setup EMP KKS E60 and EMP II E60 Fig. 2: Structure EMP KKS E60 and EMP II E60 Flow direction of the metering medium Menu/Exit, up arrow key Menu/Exit, down arrow key Diaphragm breakage sequence Start/Stop key (Enter function) Suction valve Test key Pressure valve...
- Seite 26 Setup EMP III E60 and EMP IV E60 Fig. 3: Structure EMP III E60 and EMP IV E60 Flow direction of the metering medium Menu/Exit, down arrow Button Start/Stop key (Enter function) Diaphragm breakage sequence Test key Suction valve Graphical display Pressure valve Engine (EMP III and EMP IV only) Control knob for setting the stroke length...
-
Seite 27: Hydraulic Connections
Device installation Device installation Personnel: Mechanic Qualified electrician Service personnel Specialist Protective equipment: Protective eyewear Chemical-resistant protective gloves Safety shoes NOTICE! Ä Chapter 2.1 ‘General safety advice’ on page 4, you will find detailed information on the arrangement of the metering pump, pressure maintenance valve, injector valve etc., as well as on the types and installation of the hose pipes. -
Seite 28: Device Installation
Device installation Dosierleitung Dosing hose Union nut Crimp ring Angled connection pipe Crimp ring Connector Union nut Cut off the metering hose or pipe straight. Push over the union nut (pos. 2) and crimping ring (pos. 3). Attach the hose or the pipe onto the connection piece (pos. -
Seite 29: Hose Connection
Device installation 4.1.3 Hydraulic Connections - EMP III Metering hole Union nut Clamping piece Tapered part O-ring Pressure valve Suction valve Pressure side Suction side Trim the hose to the precise length. Slide the union nut (pos. 2) and Clamping piece (pos. 3) over the hose and attach the hose to the tapered part up to the stop collar (pos. -
Seite 30: Tube Connection
Device installation Tube connection Conduit Union nut Insert component O-ring Trim the tube (pos. 1) to the precise length. Push union nut (pos. 2) over tube. Weld or glue insert (pos. 3) to the pipe. Place O-ring (pos. 4) into groove of suction/pressure valve. Tighten up union nut. - Seite 31 Device installation 4.2.2 Control inputs and outputs EMP KKS / II / III 4.2.2.1 EMP KKS / II / III Overview EMP KKS & EMP II EMP III Input for low-level advance warning and empty report Input for pulse- / standard signal and metering lock, batch pulse, metering monitoring Output for low-level advance warning,...
- Seite 32 Device installation 4.2.2.5 EMP III Connector assignments of slot IV (4-terminal) Input for diaphragm breakage monitoring (only EMP III) Pin Assignment Output 5 V, DC (loadable with max. 50 mA) not assigned Input diaphragm breakage monitoring GND (┴) 4.2.3 Control inputs and outputs EMP IV Übersicht Steuerplatine Switch (without function!) Connection terminals (X2)
- Seite 33 Device installation 4.2.3.2 EMP IV Connector Assignments Terminal X1 Conductor Terminal Assignment coloring brown Input low-level advance warning blue Input empty report black GND (reference potential) Input batch function Output 5 V, DC (loadable with max. 100 mA) Input pulse control GND (reference potential) Input metering lock Input standard signal 0/4..20 mA (+)
-
Seite 34: Key Functions
Startup Startup Personnel: Mechanic Qualified electrician Service personnel Specialist Protective equipment: Protective eyewear Chemical-resistant protective gloves Safety shoes NOTICE! During startup, the system must be vented (see main operating manual of the corresponding pump Ä Chapter 2.1 ‘General safety advice’ on page 4). Switching the pump on / off (EMP KKS, EMP II, EMP III) Switching on the pump Press START/STOP key (min. - Seite 35 Calibration Calibration Preparation Fig. 4: Preparation Connect the pump ready for operation on pressure side. Fill a suitable measuring cylinder and insert the suction line. NOTICE! The volume of the measuring cylinder should be 1/50 of the metering pump rate in litres/h. During this process, the suction line must not change its position.
- Seite 36 Téléchargez la description du logiciel de l’application « DocuApp » (article n° 417102298) : https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/ bedienungsanleitungen/dosiertechnik/Dosierpumpen/ 417102298_DocuAPP.pdf Vous trouverez une description de l'installation de l'application « Ecolab DocuApp » pour « Android » et « IOS (Apple) » ci-après. MAN033535 Rev. 06-04.2020...
-
Seite 37: Généralités
Généralités 1.1.1 Installation de l'application « Ecolab DocuApp » pour Android Sur les smartphones Android , vous trouverez l’application « Ecolab DocuApp » dans le « Google Play Store » Ouvrez le « Google Play Store » sur votre smartphone / tablette. - Seite 38 à son utilisation ! Les instructions d'utilisation les plus récentes et les plus complètes sont disponibles en ligne : https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ dosiertechnik/Dosierpumpen/MAN033535_KBA_EMP_E60.pdf Si vous souhaitez télécharger le manuel avec une tablette ou un smartphone, vous pouvez utiliser le code QR indiqué ci-dessous.
-
Seite 39: Sécurité Générale
Sécurité Sécurité générale DANGER ! Si l'on peut supposer qu'un fonctionnement sûr n'est plus possible, la pompe ne doit pas être mise en service ! Les consignes suivantes doivent toujours être observées en ce qui concerne les interventions sur l'dispositif: –... -
Seite 40: Équipement De Protection Individuelle (Epi)
Sécurité Besoins en personnel Qualifications DANGER ! Risque de blessures en cas de qualification insuffisante du personnel ! Si un personnel non qualifié exécute des travaux ou se trouve en zone dangereuse, il provoque des dangers pouvant entraîner des blessures graves et des dommages matériels considérables. - Seite 41 Sécurité REMARQUE ! L'utilisation d'outils inappropriés peut entraîner des dégâts matériels. En utilisant des outils inappropriés, des dégâts matériels peuvent se produire. N'utiliser que des outils conformes. DANGER ! Les travaux d'installation effectués de manière non professionnelle peuvent entraîner des dégâts matériels ou des accidents corporels. –...
- Seite 42 Structure Structure EMP KKS E60 et EMP II E60 Fig. 2 : Structure EMP KKS E60 et EMP II E60 Sens d’écoulement de la matière de dosage Menu/Exit, touche « flèche vers le haut » Menu/Exit, touche « flèche vers le bas » Ecoulement en cas de rupture de membrane Touche Start/Stop (marche/arrêt) (fonction Enter) Soupape d’aspiration...
- Seite 43 Structure EMP III E60 et EMP IV E60 Fig. 3 : Structure EMP III E60 et EMP IV E60 Sens d’écoulement de la matière de dosage Bouton Menu/Exit, flèche vers le bas Touche Start/Stop (marche/arrêt) (fonction Enter) Ecoulement en cas de rupture de membrane Touche de test Soupape d’aspiration Afficheur graphique...
-
Seite 44: Raccords Hydrauliques
Installation de l’appareil Installation de l’appareil Personnel : Mécanicien Électricien Personnel d'entretien Personne qualifiée Équipement de protection : Lunettes de protection Gants de protection résistant aux produits chimiques Chaussures de sécurité REMARQUE ! Des informations détaillées concernant l’implantation de la pompe doseuse, de la soupape de maintien de pression, de la soupape d’injection, etc. -
Seite 45: Installation De L'appareil
Installation de l’appareil Conduite de dosage Tuyau de dosage Ecrou-raccord Anneau de sertissage Tuyau de raccordement coudé Anneau de sertissage Embout Ecrou-raccord Coupez le tuyau de dosage (pos. 1) droit. Enfoncer l'écrou-raccord (Pos. 2) et la bague à sertir (Pos. 3). Passer le tube de raccordement coudé... - Seite 46 Installation de l’appareil 4.1.3 Raccords hydrauliques - EMP III Tuyau flexible de dosage Ecrou-raccord Élément de pression Pièce conique Côté pression du joint torique Soupape de pression Soupape d’aspiration Coté pression Coté aspiration Sectionner le tuyau flexible en coupe droite. Glisser l'écrou-raccord (Pos.
-
Seite 47: Connexions Électriques
Installation de l’appareil Raccord de tube Tuyauterie Ecrou-raccord Pièce d’insertionEinlegeteil Joint torique Sectionner la tuyauterie (Pos. 1) en coupe droite et l’ébavurer. Pousser l’écrou-raccord (Pos. 2) sur la tuyauterie. Souder ou coller le tube avec la pièce à insérer (Pos. 3). Placer le joint torique (Pos. - Seite 48 Installation de l’appareil 4.2.2 Commande entrées et sorties EMP KKS / II / III 4.2.2.1 EMP KKS / II / III Aperçu EMP KKS & EMP II EMP III Entrée du pré-avertissement de niveau et de la signalisation de l’état vide Entrée du signal d’impulsion, du signal normalisé, du blocage du dosage, de la charge et de la...
- Seite 49 Installation de l’appareil 4.2.2.5 EMP III Affectation des connexions - emplacement enfichable III (à 4 broches) Entrée de surveillance de rupture de membrane (seulement EMP III) Pin Mise en état d'occupation Sortie 5 V, DC (peut recevoir une intensité maximale de 50 mA) non occupé...
- Seite 50 Installation de l’appareil 4.2.3.2 EMP IV Fonction des broches Bornier X1 Se coincer Couleur de brin Mise en état d'occupation brun Entrée du pré-avertissement de niveau bleu Entrée de signalisation de l’état vide noir GND (terre) (potentiel de référence) Entrée de dosage par charges Sortie 5 V, DC (peut recevoir une intensité...
-
Seite 51: Mise En Service
Mise en service Mise en service Personnel : Mécanicien Électricien Personnel d'entretien Personne qualifiée Équipement de protection : Lunettes de protection Gants de protection résistant aux produits chimiques Chaussures de sécurité REMARQUE ! Lors de la mise en service, l'installation doit être purgée (voir la notice d'utilisation principale de la pompe correspondante Ä... - Seite 52 Étalonnage Étalonnage Préparation Fig. 4 : Préparation Brancher la pompe du côté de la pression. Remplir les cylindres de mesure appropriés et insérer la conduite d’aspiration. REMARQUE ! Le volume maximal du cylindre de mesure ne doit pas dépasser 1/50 de la puissance de la pompe doseuse.
- Seite 54 / revision: Letze Änderung: 24.04.2020 last changing: Copyright Ecolab Engineering GmbH, 2020 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH Reproduction, also in part, only with permission of Ecolab Engineering GmbH...