Gaspardo MAGICA Gebrauch Und Wartung Seite 43

De nitions:
Below is a list of de nitions of the main terminology used in this Ma-
nual. Read these de nitions carefully before consulting the Manual.
• OPERATOR: The person/s charged with installing, starting
up, adjusting, carrying out maintenance, cleaning, repairing or
transporting a machine.
• DANGER ZONE: Any area inside a/o near a machine in which
the presence of an exposed person constitutes a risk for the
safety and health of that person.
• DANGER CONDITION: Any condition in which an operator is
exposed to one or several risks.
• RISK: A combination of likelihood and seriousness of possible
injuries or damage to the operator's health in a danger condition.
• PROTECTIONS: Safety measures consisting in installation of
speci c technical systems (guards and safety devices) to protect
operators against dangers.
• GUARD: An element on the machine which is used in a speci-
c way to protect the operator by means of a physical barrier.
Depending on its construction, it can be a shroud, a cover, a
shield, a door, a fence, a guard, a segregation unit, etc.
• EXPOSED PERSON: Any person who happens to be completely
or partially in a danger zone.
• USER: The user is the person or the organization or the rm
which has purchased or rented the machine and intends to use
it for the purposes it was conceived for.
• QUALIFIED PERSONNEL: Those persons who have been spe-
cially trained and quali ed to carry out interventions of mainte-
nance or repair requiring a particular knowledge of the machine,
its functioning, safety measures, methods of intervention - and
who are in a position to recognize the potential dangers when
using the machine and are able to avoid them.
• TRAINED PERSONNEL: These are operators that have been
informed or trained on the operating tasks and relating risks.
• AUTHORIZED SERVICE CENTER: The authorized Service
Center is a structure legally authorized by the manufacturer
which disposes of personnel specialized and quali ed to carry
out all the operations of assistance, maintenance and repair,
even of a certain complexity, found necessary to keep the ma-
chine in perfect working order.
Responsibility
The Manufacturer declines any direct or indirect responsibility
in the following cases:
- incorrect machine operation for non-intended uses;
- machine operation by unauthorised operators who have not been
trained and do not have a driving license;
- non-performance of scheduled maintenance;
- unauthorised changes or work;
- installation of non-genuine and speci c spare parts;
- non-observance, either total or partial, of the instructions provided
in this manual;
- non-observance, either total or partial, of the instructions provided
in this manual;
- failure to apply regulations on safety, hygiene and health at work;
- unscheduled and unpredictable events.
cod. G19503301
USE AND MAINTENANCE
• The machine must be operated by quali ed operators of the
Customer. The operator must wear suitable personal protection
equipment (safety footwear, overalls and gloves, etc.).
• Minors, illiterates and persons under altered physical or psycho-
logical conditions must not be allowed to operate the machine.
• The Customer must ensure that Quali ed Operators for routine
machine operation are suitably trained and prove competent in
carrying out the tasks assigned to them, taking care of their safety
and that of third parties. Depending on the quali cation level and
tasks assigned, quali ed operators must be duly instructed on
the machine functions so as to operate and manage it correctly
and guarantee good machine ef ciency.
• Operators who do not have a suitable driving license, or who are
not properly informed and trained, must not be allowed to operate
the machine.
• The operator must check that the machine operates correctly,
and must replace and repair parts subject to wear that may cause
damage.
• The customer should instruct personnel on accident risks, on the
operator safety devices provided, on noise emission risks and
on general accident prevention regulations provided for by the
international directives and by the law in the country in which the
machines are used.
• In any case, the machine should be used exclusively by skilled
operators who will be held to follow scrupulously the technical
and accident-prevention instructions in this manual. Any other
use different from that described in these instructions could
cause damage to the machine and represent a serious hazard
for the user. This machine has been intended for professional
use: it must be operated exclusively by preliminarily edu-
cated, trained and authorised operators who hold a regular
driving license.
• The Customer is responsible for nding and selecting the category
of suitable PPE (Personal Protection Equipment).
• The machine features pictograms which the operator must keep
in perfect readable conditions. When no more readable, they
must be replaced as instructed by European regulations.
• It is the user's responsibility to check that the machine is operated
only in optimum conditions of safety for people, animals and property.
• Any change made on the machine without authorisation relieves
the Manufacturer from any and all responsibility for damage to
objects or injuries to operators or third partiesi.
Regular operation depends on the correct use and adequate
maintenance of the equipment. It is advisable therefore to observe
scrupulously what is described in order to prevent any inconvenien-
ces that could prejudicate proper operation and duration. It is just
as important to keep to what is described in this booklet since the
Manufacturer declines all responsibility due to negligence and
non-observance of these rules. At any rate the Manufacturer is
available to assure immediate and accurate technical assistance
and all that may be necessary for the improved operation and better
performance of the equipment.
The machine user shall be liable for damage caused by non-
compliance with the instructions hereby.
The Manufacturer declines any and all responsibility for possible
incorrect information in this manual if it is due to printing, translation
or transcription errors. If the Manufacturer deems it necessary to
provide the Customer with any additional information to the in-
struction provided in this instruction manual for operation must be
stored with the manual which it is an integral part of.
ENGLISH
ATTENTION
EN - 43