Lieferumfang; Standard Specification; Equipement De Serie - LH trivac S2A Gebrauchsanweisung

penwelle ein LuftfOhrungsrohr, das At-
mospharenluft unter den Kolben des
Saugstutzenventils leitet. Dadurch wird
der Ventilteller des Saugstutzenventils
gegen den Ventilsitz im Ansaugstutzen
gedruckt. Die zur Vakuumapparatur
weiterfuhrende Leitung wird verschlos-
sen und die Pumpe beluftet.
Das eingebaute Olstandsauge ermoglicht
eine leichte Kontrolle des Olstandes.
Die Pumpen sind serienmaBig wahlweise
mit Wechsel- oder Drehstrommotoren lie-
ferbar.
3. Lieferumfang
Bei der Auslieferung sind die Klein-
flansch-AnschluBstutzen der Pumpe mit
einer Gummimembran verschlossen.
Zum AnschluB der Ansaug- und Auspuff-
leitung sind je ein Zentrier- und Spann-
ring NW16KF im Lieferumfang enthalten.
Die Pumpen werden mit Ol N 62 gefiillt
ausgeliefert.
Daruber hinaus sind jeder Pumpe noch
ein Ubergangs-Zentrierring NW 16/
NW10 KF sowie ein Ubergangs-Zentrier-
ring NW 16/NW10 KF mit Schmutzfang-
sieb fur den Ansaugstutzen beigegeben.
3.1. Wechselstromausfiihrung
Die Pumpe wird mit Motor, eingebautem
Schutzschalter, Schalter, Netzleitung,
Stecker und Traggriff geliefert.
The pump of standard specification can
be supplied at choice with a. c. phase or
three-phase motors.
3. Standard specification
When delivered, the small flange connec-
tion ports of the pump are blanked off by
a rubber diaphragm. One centering and
clamping ring each (NW 16 KF) are supp-
lied as a standard to connect the intake
line and the discharge line.
The pumps are filled with oil N 62 when
delivered.
In addition, an adapting centering ring
NW 16/10 KF for the discharge port and
an adapting centering ring NW 16/10 KF
with dirt filter for the intake port are supp-
lied with each pump.
3.1. Pump with a. c. motor
The pump is supplied with motor, incl.
switch, motor protection switch, mains
cable, plug and carrying handle.
atmospherique en dessous le pointeau de
la soupape d'admission, ce qui a pour
effet que le clapet de cette derniere est
presse contre son siege. La canalisation
allant vers le systeme a vide est ainsi
obturee et la pompe remise a I'air atmo-
spherique.
Le voyant d'huile permet le controle aise
duniveaud'huile.
Les pompes sont livrees de serie avec
moteurs monophase ou triphase au
choix.
3. Equipement de serie
Les raccords a petites brides de la pompe
sont obtures pour le transport par une
membrane en caoutchouc. Pour le rac-
cordement aux petites brides des tubulu-
res d'admission et d'echappement, cha-
que pompe est livree avec les anneaux de
centrage et les colliers de serrage
DN16. KF des deux cotes.
Les pompes sont expediees garnies
d'huile N 62.
Chaque pompe est livree en outre avec
un anneau de centrage intermediate
DN 16/10 KF et un anneau de centrage
intermediaire DN16/10KF avec filtrepro-
tecteur pour le raccord d'admission.
3.1. Modele avec moteur monophase
Ces pompes sont fournies avec poignee
et moteur, y compris I'interrupteur, le dis-
joncteur-protecteur, cable et fiche.