LH trivac S2A Gebrauchsanweisung Seite 22

11.2. Selbstreinigung der Pumpe
Verunreinigtes Pumpenol, z.B. durch
Dampfe Oder Losungsmittel, kann zu
einem ungenugenden Enddruck fuhren.
Durch Gasballastbetrieb bei abgesperr-
ter Ansaugleitung kann das Betriebsol
regeneriert und die Leistungsfahigkeit
der Pumpe wieder hergestellt werden.
Bei starken Verunreinigungen empfiehit
sich jedoch ein Olwechsel bzw. eine Rei-
nigung der gesamten Pumpe.
11.3.Dichtheitsprufung
Es empfiehit sich, auch die Apparatur auf
Dichtheit zu prufen, z.B. mittels Druckan-
stiegsmethode, Halogen-Lecksucher o.a.
Hinweise dazu finden Sie in der GA 998,
die wir Ihnen gerne zuschicken.
11.4. Enddruck der Pumpe
Bei der ersten Inbetriebnahme, nach
langeren Arbeitspausen oder nach
Olwechsel erreicht die Pumpe den ange-
gebenen Enddruck erst nach einigerZeit.
Die Pumpe muB ihre Betriebstemperatur
annehmen und das Pumpenol muB erst
entgast werden. Die Temperatur der Pum-
pe ist bei Betrieb mit geoffnetem Gasbal-
lastventil hoher, als wenn mit geschlosse-
nem Gasballastventil gefahren wird und
kann je nach Betriebsart bis ca.95° C an-
steigen.
11.2. Self-purification of the pump
Dirty pump oil, e. g. contaminated by va-
pours or solvents, can lead to an unsatis-
factory ultimate pressure.
The oil is regenerated and the efficiency of
the pump restored by gas ballast opera-
tion with the intake line shut off.
If the oil is very dirty it is advisable, howe-
ver, to change the oil and to clean the
pump completely.
11.3. Leak test
We recommend also leak-testing in the
system e. g. by means of a pressure rise
test, a halogen leak detector or similar
methods. Corresponding recommenda-
tions are given in Operating Instructions
GA 998 which will be sent to you on re-
quest.
11.4. Ultimate pressure of pump
When the pump is first used after a leng-
thy lay-off or following an oil change, it will
only attain the specified ultimate pressure
after a certain time has elapsed. The pump
must first reach its operating temperature,
and the oil must be degassed. The
temperature of the pump is higher when
operated with gas ballast valve open than
when it is run with gas ballast valve clo-
sed; depending upon the mode of opera-
tion, this temperature may rise up to 95° C.
11.2. Auto-epuration de la pompe
De I'huile fortement souillee, p. ex. pai
des vapeurs ou des solvants, peut con-
duire a une pression limite insuffisante. Er
faisant tourner quelques temps la pompe
avec le lest d'air ouvert et la tubulure
d'admission fermee, on regenere I'huile e'
on retablit I'efficacite de la pompe.
Si I'huile est tres sale, il est toutefois
recommande de la changer et de nettoyei
toute la pompe.
11.3. Epreuved'etancheite
On fera bien egalement de verifier I'etan-
cheite du systeme a vide, soit par la me-
thode dite de remontee de pression, soit i
I'aide d'un detecteur de f uites aux haloge-
nes ou autres systemes similaires. Vous
trouverez des details a ce sujet dans
notre mode d'emploi GA 998, que nous
vous enverrons volontiers sur demande.
11.4. Pression limite de la pompe
Lors de la premiere mise en service, oi
apres un arret prolonge, ou encore apres
un renouvellement de I'huile, la pompe
n'atteint sa pression limite garantie qu'ai
bout d'un certain temps de fonctionne-
ment: la pompe doit d'abord atteindre sa
temperature de regime et I'huile etre de-
gazee. La temperature de la pompe es1
plus elevee lorsque la pompe fonctionne
avec lest d'air ouvert qu'avec lest d'aii
ferme. Elle peut done, suivant le genre de
fonctionnement, atteindrejusqu'a95° C.
22