Reinigen Der Pumpe; Cleaning The Pump; Nettoyage De La Pompe; Demontage - LH trivac S2A Gebrauchsanweisung

Schwierigkeiten bereiten, so kann man
mit einem Schraubenzieher — unter der
Flanschkante angesetzt — nachhelfen.
Filter-Patrone abziehen und reinigen oder
durch eine neue ersetzen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehr-
ter Reihenfolge wie der Ausbau.
Vor dem Einsetzen der Filtereinrichtung in
das Pumpengehause sollte der Dichtring
mit 01 benetztwerden.
filter cartridge, push by a screw driver
inserted below the flange edge.
Take off filter cartridge and clean it or
replace it by a new one.
Assembly is made in the reverse order.
Before placing the filter device into the
pump housing, wet O-ring with oil.
cultes, on s'aidera avec un toumevis que
Ton appliquera en dessous du bord de la
bride.
Retirer la cartouche filtrante et la nettoyer
ou la remplacer par une neuve.
Le remontage s'effectue suivant I'ordre
inverse des precedentes operations.
On fera bien d'enduire d'huile le joint
torique avant d'inserer I'ensemble de fil-
trage dans le carter de la pompe.
12. Reinigen der Pumpe
(sieheAbb.3)
12.1.Zerlegen
Ol bei betriebswarmer Pumpe ablassen.
Zum vollstandigen Entleeren, Pumpe kurz
mit offenem Ansaugstutzen einschalten.
Befestigungsflansche von Ansaugstut-
zen (7) und Filtereinrichtung (20) losen.
Ansaugstutzen (7) und Filtereinrichtung
(20) herausziehen.
Sollte es beim Herausziehen des Ansaug-
stutzens Schwierigkeiten geben, so kann
man mit einem unter der Flanschkante
angesetzten Schraubenzieher nachhel-
fen.
Zum Ausbau der Filtereinrichtung siehe
auch Abschnitt 11.7.
Schrauben am Olkasten (21) losen und
den Olkasten abziehen. Die Innensechs-
12. Cleaning the pump
(see Fig. 3)
12.1. Disassembly
Drain off the oil with the pump being warm.
For fully emptying the pump, cut in the
pump for a brief moment with open intake
port. Unscrew mounting flanges of intake
port (7) and filter device (20).
Take off intake port (7) and filter device
(20).
If difficulties should arise when taking off
the intake port, you may assist with a
screw driver placed below the flange.
For disassembling the filter device see
section 11.7.
Unscrew nuts on pump casing (21) and
pull it off. Unscrew the socket head cap
screws at the shaft bearing plate and
12. Nettoyage de la pompe
(cf.fig.3)
12.1.Demontage
Faire ecouler I'huile de la pompe chaude.
Enclencher brievement la pompe, tubulu-
red'admissionouverte, pourquelavidan-
gesoit complete.
Desserrer les brides de fixation de la tu-
bulure d'admission (7) et le filtre (20).
Extraire la tubulure d'admission (7) et le
filtre (20).
Si Ton eprouve certaines difficultes pour
faire sortir la tubulure d'admission, on
peut avoir recours a un tournevis que Ton
appliquera en dessous du bord de la bri-
de.
Pour le demontage de I'ensemble de
filtrage, se rapporter egalement a I'alinea
11.7.
24