Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Grundfos PUST04 Montage- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundfos Anleitungen
  4. Pumpen
  5. PUST04
  6. Montage- und betriebsanleitung
Grundfos PUST04 Montage- Und Betriebsanleitung

Grundfos PUST04 Montage- Und Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 46

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Pumping station systems
PUST 04-10, PS.R.17
Installation and operating instructions

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Grundfos PUST04

Inhaltszusammenfassung für Grundfos PUST04

  • Seite 1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS Pumping station systems PUST 04-10, PS.R.17 Installation and operating instructions...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Pumping station systems English (GB) Installation and operating instructions ............4 Čeština (CZ) Montážní...

  • Seite 4: Symbols Used In This Document

    English (GB) Installation and operating instructions 2. General description Original installation and operating instructions. Grundfos pumping stations are pre-fabricated pumping stations CONTENTS for collection and pumping of wastewater. Page The pump pit is made of PE-HD (polyethylene) and comes with outlet pipes and valves fitted.

  • Seite 5: Applications

    3. Applications Grundfos pumping stations are used for collection and pumping of drainage water, grey wastewater and sewage. The pump type depends on the pumped liquid. 3.1 Liquid temperature Maximum 40 °C. For higher temperatures, contact Grundfos. Select the pump on the basis of knowledge of the Caution liquid temperature.

  • Seite 6: Installation And Operating Instructions

    4.2 Identification 4.2.2 Type key, PS.S 4.2.1 Nameplate, PS.S Example PS. S. R. 17. 25. SEG. LCD110. FS2 Grundfos pumping station System Pit type and material Rotation-moulded PE Glass fibre-reinforced plastic Pit sump diameter 400 mm 600 mm 800 mm...

  • Seite 7: Nameplate, Pust 04-10 And Ps

    DN 50 pump connection Example PUST 08. 20. S. A. SS. SEG A65: DN 65 pump connection A80: DN 80 pump connection Grundfos pumping station (standard) A100: DN 100 pump connection Diameter [mm] Free-standing pump: Free-standing pump Pump type SEG: 1000 DP/EF: DP (0.6 - 1.5 kW) / EF...

  • Seite 8: Pit Types

    5. Pit types The pits come with pipes and valves, depending on the The following installation drawings show pits with a free-standing installation selected. Some pumps are available with a float pump, a pump on auto coupling, a pump on wall-mounted auto switch connected directly to the pump and thus require no coupling and a pit with two pumps.

  • Seite 9: Cover

    Fig. 11 Cover approved for vehicles according to EN124 Class D 5.1.1 PUST04 - PUST10 Unless another solution is selected, ∅400 to ∅1000 pits are supplied with a PE-HD cover locked with a special M10 bolt. Fig. 15 Pit with vent pipe 5.3 Cables...

  • Seite 10: Sizing

    6. Sizing 8. Installation The pit volume depends on the wastewater flow rate and the Warning pump performance. Installation of pits must be carried out by an If the liquid in the pit is static during long periods, sediments may authorised person in accordance with local build up in the pit sump.

  • Seite 11: Installation Of Valve Chamber

    Place the pit on the bedding layer. on the geotechnical conditions. They should be determined by Check that the pit is vertical. the engineer/contractor and are outside Grundfos' area of responsibility. Groundwater must not rise above the bedding layer until backfilling has been completed.

  • Seite 12: Pipe Connection

    91712032 - 2/+ 1 91712025 Pilot drill 91712026 8.2.1 PUST04 - PUST10 Fig. 22 Drilling from the outside Drilling from the inside We recommend that you drill the inlet in Due to the circular pit shape, the pilot drill must extend beyond the cylindrical, the cutting edge of the hole saw by at least 23 mm.

  • Seite 13: Fitting The Sleeve

    Warning Pit side Grundfos supplied chains are marked with maximum load and production date. Maximum load must not be exceeded. Maintenance according to local regulations. We recommend that Grundfos supplied chains...

  • Seite 14: Pump Control

    9. Pump control Distance B must not be too big as otherwise the Caution float switch may get stuck in other parts of the If the pit is equipped with an Auto ADAPT installation. controlled pump, an external level controller is Note The pit inlet must not be located within the area shown in fig.

  • Seite 15: Electrical Connection And Start-Up

    CU 211 Warning CU 211 Do not enter and work inside PUST04-06-08-10. Warning Before entering PS.R.17, make sure that the cover and safety grid are locked in open position and that the pit is ventilated according to local regulations.

  • Seite 16: Repair Of Non-Return Valve

    11.1 Repair of non-return valve Warning If the top opening is up to ∅1000, normal Warning precaution will be sufficient. Openings larger Make sure that the escaping water does not than ∅1000 must be equipped with safety cause injury to persons or damage to the barriers or other safety measures.

  • Seite 17: Contaminated Pumps

    If Grundfos is requested to service the pump, Grundfos must be contacted with details about the pumped liquid, etc. before the pump is returned for service. Otherwise Grundfos can refuse to accept the pump for service.

  • Seite 18: Symboly Použité V Tomto Návodu

    Čeština (CZ) Montážní a provozní návod Překlad originální anglické verze. Varování Před zahájením montážních prací si pečlivě OBSAH přečtěte tyto montážní a provozní předpisy. Strana Montáž a provoz provádějte rovněž v souladu s místními předpisy a se zavedenou osvědčenou Symboly použité v tomto návodu praxí.

  • Seite 19: Všeobecný Popis

    2. Všeobecný popis 3. Použití Čerpací stanice Grundfos jsou prefabrikované čerpací stanice Čerpací stanice Grundfos se používají k jímání a čerpání určené pro jímání a čerpání odpadní vody. drenážní, mírně znečištěné odpadní vody nebo splašků. Typ čerpadla závisí na čerpané kapalině.

  • Seite 20: Identifikace

    4.2 Identifikace 4.2.2 Typový štítek, PS.S 4.2.1 Typový štítek, PS.S Příklad PS. S. R. 17. 25. SEG. LCD110. FS2 Čerpací stanice Grundfos Soustava Typ a materiál čerpací jímky Rotačně lisovaný PE Plast vyztužený skelnými vlákny Průměr čerpací jímky 400 mm...

  • Seite 21: Typový Štítek, Pust 04-10 A Ps.r

    PE110: D 110 mm (4") 4.4 Typový štítek, PUST 04-10 Typ instalace Příklad PUST 08. 20. S. A. SS. SEG Automatická spojka: A50: Připojení čerpadla DN 50 Čerpací stanice Grundfos A65: Připojení čerpadla DN 65 (standardní) A80: Připojení čerpadla DN 80 Průměr [mm] A100: Připojení...

  • Seite 22: Typy Potrubí

    5. Typy potrubí Čerpací jímky se dodávají včetně potrubí a armatur v závislosti Následující instalační výkresy ukazují čerpací jímky s volně na zvolené instalaci. Některá čerpadla se dodávají včetně stojícím čerpadlem, čerpadlem na automatické spojce, čerpadlem snímače plováku, který je připojen přímo k čerpadlu, a čerpadlo na nástěnné...

  • Seite 23: Víko

    8.2 Potrubní přípojka. Obr. 11 Víka schválená pro vozidla dle směrnice EN124 třída D 5.1.1 PUST04 - PUST10 Není-li zvoleno jiné řešení, dodávají se čerpací jímky o straně 400 až 1000 mm včetně krytu PE-HD, který je zajištěn speciálním šroubem M10.

  • Seite 24: Dimenzování

    6. Dimenzování 8. Instalace Zvolený objem jímky závisí na velikosti průtoku odpadní vody Varování a výkonu čerpadla. Instalaci čerpacích jímek musí provádět Jestliže je kapalina v čerpací jímce delší dobu bez pohybu, oprávněná osoba v souladu s místními předpisy. mohou se v jímce vytvářet usazeniny. Z tohoto důvodu Práce v jímkách na odpadní...

  • Seite 25: Montáž Ventilové Komory

    98-100 % danou Proctorovou zkouškou polohy zkontrolujte, zda jímka nevykazuje vnější (zhutňování zeminy). Pokyn poškození. Po provedené instalaci již nenese Grundfos žádnou odpovědnost za případné Prevence vztlaku poškození čerpací jímky. • Konstrukce čerpací jímky zajišťuje ochranu jímky proti vztlaku, Čerpací jímku umístěte na podkladní vrstvu.

  • Seite 26: Potrubní Přípojka

    - 2/+ 1 91712025 Vrták s vodicím čepem 91712026 8.2.1 PUST04 - PUST10 Obr. 22 Vrtání otvoru zvenčí Vrtání otvoru zevnitř Vzhledem k válcovému tvaru jímky musí vrták s vodicím čepem přesahovat řeznou hranu pily minimálně o 23 mm. Poloha otvoru zde není...

  • Seite 27: Instalace Průchodky

    Max. nosnost nesmí být překročena. Údržbu provádějte v souladu s místními předpisy. Řetězy a třmeny dodávané společností Grundfos doporučujeme kontrolovat nejméně jednou ročně a hledat známky prasklin, koroze nebo jiné nepravidelnosti. V případě jakýchkoli závad řetěz nebo třmeny vyměňte.

  • Seite 28: Řízení Čerpadla

    9. Řízení čerpadla Vzdálenost B nesmí být příliš velká, neboť jinak Pozor by plovákový spínač mohl uváznout v jiných Pokud je čerpací jímka vybavena čerpadlem součástech instalace. regulovaným pomocí zařízení Auto , není Pokyn ADAPT Vtokové potrubí jímky se nesmí nacházet v oblasti znázorněné na potřebný...

  • Seite 29: Elektrické Připojení A Zapínání

    CU 211 Varování CU 211 Do stanice PUST04-06-08-10 nevstupujte ani v ní nepracujte. Varování Před vstupem do stanice PS.R.17 zkontrolujte, že jsou víko i bezpečnostní mřížka zajištěny v otevřené poloze a že čerpací jímka je odvětrávána v souladu s místními předpisy.

  • Seite 30: Oprava Zpětné Klapky

    11.1 Oprava zpětné klapky Varování Pokud průměr horního otvoru nepřesahuje Varování 1000 mm, budou postačovat standardní opatření. Zajistěte, aby vytékající voda nezpůsobila Otvory s průměrem přesahujícím 1000 mm musí poranění osob, nebo poškození zařízení. být opatřeny bezpečnostními zábranami nebo jinými bezpečnostními prostředky. Varování...

  • Seite 31: Znečištěná Čerpadla

    Jestliže se čerpadlo používalo k čerpání toxických nebo jiných lidskému zdraví škodlivých médií, považuje se za kontaminované. Jestliže žádáte Grundfos o provedení servisních prací na takovém čerpadle, je třeba, abyste nás před odesláním čerpadla seznámili s podrobnými informacemi, které se týkají čerpané...

  • Seite 32: Symboler Brugt I Dette Dokument

    Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Oversættelse af den originale engelske udgave. Advarsel Læs denne monterings- og driftsinstruktion før INDHOLDSFORTEGNELSE installation. Følg lokale forskrifter og gængs Side praksis ved installation og drift. Symboler brugt i dette dokument 1. Symboler brugt i dette dokument Generel beskrivelse Anvendelse Advarsel...

  • Seite 33: Generel Beskrivelse

    Maksimum 1,1 tons/m 4. Pumpestationssystem (PS.S) Dette afsnit gælder kun pumpestationssystemer som består af komponenter og dele som er godkendt af Grundfos og som er anført på typeskiltet for PS.S. Pumpestationssystemet indeholder alle de elementer som får pumpestationen til at fungere som en enhed, og det kan bestå af følgende fem elementer:...

  • Seite 34: Monterings- Og Driftsinstruktion

    4.2 Identifikation 4.2.2 Typenøgle, PS.S 4.2.1 Typeskilt, PS.S Eksempel PS. S. R. 17. 25. SEG. LCD110. FS2 Grundfos pumpestation Anlæg Brøndens type og materiale Rotationsstøbt PE Glasfiberforstærket plastik Brøndens sumpdiameter 400 mm 600 mm 800 mm 1000 mm 1700 mm Fig.

  • Seite 35: Typeskilt, Pust 04-10 Og Ps.r

    PE110: D110 mm (4") 4.4 Typenøgle, PUST 04-10 Installationstype Autokobling Eksempel PUST 08. 20. S. A. SS. SEG A50: DN 50-pumpetilslutning A65: DN 65-pumpetilslutning Grundfos-pumpestation (standard) A80: DN 80 pumpetilslutning Diameter [mm] A100: DN 100-pumpetilslutning Fritstående pumpe: Fritstående pumpe Pumpetype 1000...

  • Seite 36: Brøndtyper

    5. Brøndtyper Brøndene leveres med rør og ventiler afhængig af den valgte Installationstegningerne nedenfor viser brønde med en installation. Nogle pumper kan leveres med en svømmerafbryder fritstående pumpe, en pumpe på autokobling, en pumpe på direkte på pumpen og skal derfor ikke have en ekstern eller ind- vægmonteret autokobling og en brønd med to pumper.

  • Seite 37: Forsigtig

    Installationsvejledning kan ses i afsnit Rørtilslutning. Fig. 11 Dæksel som er godkendt i henhold til EN124 Class D 5.1.1 PUST04 - PUST10 Medmindrer der er valgt en anden løsning, leveres ∅400- og ∅1000-brønde med PE-HD-dæksel som er låst med speciel M10-bolt.

  • Seite 38: Dimensionering

    6. Dimensionering 8. Installation Brøndens volumen afhænger af den tilledte mængde spildevand Advarsel og pumpens ydelse. Installation af brønde skal udføres af autoriseret Hvis mediet i brønden er stillestående i længere tid, kan der dan- personale og i overensstemmelse med lokale for- nes aflejringer i brøndens sump.

  • Seite 39: Installation Af Ventilkammer

    • Brønden er konstrueret så den ved korrekt installation er sikret over for Grundfos for eventuel beskadigelse. mod opdrift. Kravene til opdriftssikring afhænger af de geotek- Placér brønden på udjævningslaget. niske forhold. De skal fastlægges af ingeniøren/entreprenøren Kontrollér at brønden står lodret.

  • Seite 40: Rørtilslutning

    91713755 LM100/200 91712032 - 2/+ 1 91712025 Centerbor 91712026 8.2.1 PUST04 - PUST10 Vi anbefaler at du Fig. 22 Boring fra ydersiden borer indløbet i den cylindriske, Boring fra indersiden glatte del. Da brønden er cirkelformet, skal centerboret stikke mindst 23 mm ud fra kopborets savtænder.

  • Seite 41: Montering Af Manchet

    Advarsel Brøndside Kæder som er leveret af Grundfos, er mærket med maksimum belastning og produktionsdato. Maksimum belastning må ikke overskrides. Vedligeholdelse skal ske i henhold til lokale for- skrifter.

  • Seite 42: Pumpestyring

    9. Pumpestyring Afstand B må ikke blive for stor da svømmeraf- Forsigtig bryderen ellers kan komme til at sidde fast i Hvis pumpen i brønden er en Auto -pumpe, ADAPT andre dele af installationen. Bemærk skal der ikke bruges ekstern styring. Brøndens indløb må...

  • Seite 43: Eltilslutning Og Opstart

    CU 211 Advarsel CU 211 Kravl ikke ned i PUST04-06-08-10 for at arbejde. Advarsel Før du kravler ned i PS.R.17, sørg da for at dæks- let og sikkerhedsristen er låst i åben position og at brønden er udluftet i henhold til lokale forskrif- ter.

  • Seite 44: Reparation Af Kontraventil

    11.1 Reparation af kontraventil Advarsel Hvis åbningen i toppen er op til ∅1000, så er Advarsel almindelige forholdsregler tilstrækkelige. Sørg for at det vand som løber ud, ikke kan gøre Åbninger som er større end ∅1000 skal være skade på personer eller udstyret. forsynet med sikkerhedsafskærmning eller andre sikkerhedsforanstaltninger.

  • Seite 45: Forurenede Pumper

    Ønskes en sådan pumpe serviceret af Grundfos, skal Grundfos kontaktes med oplysninger om pumpemedie m.m. før pumpen returneres til service. Ellers kan Grundfos afvise at modtage pum- pen til service. Eventuelle omkostninger forbundet med returneringen af pumpen betales af kunden.

  • Seite 46: Verwendete Symbole

    Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Übersetzung des englischen Originaldokuments. Warnung Lesen Sie diese Montage- und Betriebsanleitung INHALTSVERZEICHNIS vor der Montage. Montage und Betrieb müssen Seite nach den örtlichen Vorschriften und den aner- kannten Regeln der Technik erfolgen. Verwendete Symbole Allgemeine Informationen 1.

  • Seite 47: Allgemeine Informationen

    Basen sowie Lösungsmitteln. Die zusammen mit dem Pumpenschacht gelieferten Pumpen sind in der Regel für pH-Werte zwischen 4 und 10 ausgelegt. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Grundfos. 3.3 Viskosität Sehr zähflüssiges Abwasser darf nicht in den Schacht geleitet werden.

  • Seite 48: Montage- Und Betriebsanleitung

    4.2 Identifikation 4.2.2 Typenschlüssel, PS.S 4.2.1 Typenschild, PS.S Beispiel PS. S. R. 17. 25. SEG. LCD110. FS2 Grundfos-Pumpstation Anlage Schachttyp und -werkstoff Rotationsgeformtes PE Glasfaserverstärkter Kunststoff Schachtdurchmesser 400 mm 600 mm 800 mm 1000 mm 1700 mm Abb. 2 Typenschild, PS.S...

  • Seite 49: Typenschild, Pust 04-10 Und Ps.r

    4.4 Typenschlüssel, PUST 04-10 Aufstellungsvariante Automatische Kupplung: Beispiel PUST 08. 20. S. A. SS. SEG A50: Pumpenanschluss, DN 50 A65: Pumpenanschluss, DN 65 Grundfos-Pumpstation (standardmä- A80: Pumpenanschluss, DN 80 ßig) A100: Pumpenanschluss, DN 100 Durchmesser [mm] Freistehende Pumpe: Freistehende Pumpe...

  • Seite 50: Schachttypen

    5. Schachttypen Die Schächte werden in Abhängigkeit der gewählten Installation Die nachfolgenden Einbauzeichnungen zeigen Schächte mit mit Rohren und Ventilen geliefert. Einige Pumpen sind mit einem einer freistehenden Pumpe, einer auf einer automatischen Kupp- Schwimmerschalter lieferbar, der direkt an die Pumpe ange- lung installierten Pumpe, einer auf einer an der Schachtwand schlossen ist.

  • Seite 51: Abdeckung

    Für die Installation siehe Abschnitt Rohranschluss. Abb. 11 Für Fahrzeuge zugelassene Abdeckung, Klasse D gemäß EN124 5.1.1 PUST04 - PUST10 Wurde keine andere Lösung gewählt, haben die Schächte von ∅400-1000 mm eine Abdeckung aus PE-HD, die mit einem Spe- Abb. 15 Schacht mit Entlüftungsrohr zialbolzen M10 verriegelt wird.

  • Seite 52: Auslegung

    6. Auslegung 8. Einbau Das erforderliche Schachtvolumen ist abhängig von der Förder- Warnung menge des Abwassers und der Pumpenleistung. Der Einbau des Schachts ist von einer autorisier- Steht das Medium längere Zeit im Schacht, können sich darin ten Fachkraft in Übereinstimmung mit den örtli- Ablagerungen bilden.

  • Seite 53: Einbau Der Ventilkammer

    Pumpenschacht auf Beschädigungen zu Max. überprüfen. Nach dem Einsetzen des Pumpen- Hinweis 25 kN schachts können keine Ersatzansprüche wegen Beschädigungen gegenüber Grundfos mehr gel- Max. 150 kg tend gemacht werden. Den Pumpenschacht auf der Bettungsschicht absetzen. Überprüfen, ob der Schacht senkrecht steht.

  • Seite 54: Rohranschluss

    91712032 - 2/+ 1 91712025 Pilotbohrer 91712026 8.2.1 PUST04 - PUST10 Abb. 22 Bohren der Zulauföffnung von außen Bohren der Zulauföffnung von innen Wegen der zylindrischen Form des Schachts muss der Zentrier- Es wird empfohlen, bohrer mindestens 23 mm über die Schneidkante der Lochsäge die Öffnung für den...

  • Seite 55: Montieren Der Manschette

    Manschette einführen. Siehe Abb. 25. das Gewicht der Pumpe geeignet und nach den örtlichen Vorschriften zugelassen sein. Warnung Von Grundfos gelieferte Hebeketten sind mit der Schachtinnenseite max. Last und dem Produktionsdatum gekenn- zeichnet. Die max. Last darf nicht überschritten werden.

  • Seite 56: Ansteuerung Der Pumpe

    9. Ansteuerung der Pumpe Der Abstand B darf nicht zu groß werden, weil Achtung sich der Schwimmerschalter ansonsten an ande- Ist der Schacht mit einer Pumpe mit Auto ADAPT ren Bauteilen der Installation verhaken kann. Funktion augestattet, ist kein äußeres Niveau- Hinweis Der Zulauf in den Schacht darf nicht innerhalb des in Abb.

  • Seite 57: Elektrischer Anschluss Und Anlauf

    Alle Arbeiten in Pumpenschächten sind in Über- werden kann. einstimmung mit den örtlichen Vorschriften und Grundfos-Schaltkästen und das freie Ende des unter Aufsicht von mindestens einer Person Versorgungskabels dürfen niemals im Inneren Hinweis außerhalb der Pumpstation durchzuführen.

  • Seite 58: Reparatur Eines Rückschlagventils

    11.1 Reparatur eines Rückschlagventils Warnung Ist die obere Öffnung bis zu ∅1000 breit, sind Warnung normale Vorsichtsmaßnahmen ausreichend. Es ist sicherzustellen, dass das austretende Öffnungen größer als ∅1000 sind mit Medium keine Personenschäden oder Schäden Sicherheitsbarrieren und anderen an Betriebsmitteln verursacht. Sicherheitsmaßnahmen auszustatten.

  • Seite 59: Kontaminierte Pumpen

    Wurde die Pumpe zur Förderung eines gesund- heitsgefährdenden oder giftigen Mediums einge- setzt, wird sie als kontaminiert eingestuft. Wird Grundfos mit der Instandsetzung einer solchen Pumpe beauftragt, sind Grundfos vor dem Versand alle erforderlichen Informationen zum Fördermedium mitzuteilen. Ansonsten kann Grundfos die Annahme der Pumpe zu Instandsetzungszwecken verweigern.

  • Seite 60: Símbolos Utilizados En Este Documento

    Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Traducción de la versión original en inglés. Aviso Leer estas instrucciones de instalación y funcio- CONTENIDO namiento antes de realizar la instalación. La ins- Página talación y el funcionamiento deben cumplir con las normativas locales en vigor. Símbolos utilizados en este documento Descripción general 1.

  • Seite 61: Descripción General

    3. Aplicaciones Las estaciones de bombeo Grundfos son estaciones de bombeo Las estaciones de bombeo Grundfos se usan para la recogida y prefabricadas para la recogida y el bombeo de aguas residuales. el bombeo de aguas de drenaje, aguas residuales y aguas feca- les.

  • Seite 62: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

    4.2.2 Clave de tipo, sistema PS.S 4.2.1 Placa de características, sistema PS.S Ejemplo PS. S. R. 17. 25. SEG. LCD110. FS2 Estación de bombeo Grundfos Sistema Tipo de pozo y material PE, moldeado por rotación Plástico reforzado con fibra de vidrio Diámetro del sumidero del pozo...

  • Seite 63: Placa De Características, Estaciones De Bombeo Pust

    Conexión de bomba DN 65 Ejemplo PUST 08. 20. S. A. SS. SEG A80: Conexión de bomba DN 80 A100: Conexión de bomba DN 100 Estación de bombeo Grundfos Bomba en posición libre: (estándar) Bomba en posición libre Diámetro [mm] Tipo de bomba SEG: DP/EF: DP (0,6 - 1,5 kW) / EF DP/SL: DP (2,6 kW) / SL1.50.65 / SLV.65.65...
  • Seite 64 5. Tipos de pozo Los pozos incluyen tuberías y válvulas, dependiendo de la insta- Las siguientes ilustraciones muestran pozos con una bomba en lación elegida. Algunas bombas están disponibles con interruptor posición libre, una bomba con acoplamiento automático, una de flotador conectado directamente a la bomba y no necesitan bomba con acoplamiento automático en pared y un pozo con dos controlador externo o integrado.

  • Seite 65: Cubierta

    Fig. 11 Cubierta apta para el paso de vehículos según la norma EN 124, Clase D 5.1.1 PUST04 - PUST10 A menos que se opte por otra solución, los pozos de diámetros comprendidos entre ∅400 y ∅1000 se suministran con una Fig.

  • Seite 66: Dimensionamiento

    6. Dimensionamiento 8. Instalación El volumen del pozo depende del caudal de aguas residuales y el Aviso rendimiento de la bomba. La instalación del pozo debe ser llevada a cabo Si el líquido permanece estático en el pozo durante períodos pro- por personal autorizado, según las normativas longados de tiempo, pueden acumularse sedimentos en el sumi- locales.

  • Seite 67: Instalación De La Cámara De Válvulas

    Compruebe que el pozo no sufra ningún daño externo antes de introducirlo. Una vez instalado Nota Max. el pozo, Grundfos no se hace responsable de los 25 kN posibles daños. Max. Apoye el pozo en la capa de asiento.

  • Seite 68: Conexión De Las Tuberías

    - 2/+ 1 91712025 Broca 91712026 8.2.1 PUST04 - PUST10 Fig. 22 Perforación desde el exterior Perforación desde el interior Debido a la forma circular del pozo, la broca debe sobresalir del borde de la rueda de corte, al menos, 23 mm. La posición del ori- Se recomienda ficio no es un problema.

  • Seite 69: Instalación De La Camisa

    Se recomienda comprobar que las cadenas y grilletes suministrados por Fig. 25 Tubería con camisa L965, vista desde el lateral Grundfos no presenten grietas, oxidación u otras irregularidades, al menos, una vez al año. Sustituya la cadena o los grilletes si detecta algún defecto.

  • Seite 70: Control De La Bomba

    9. Control de la bomba La distancia B no debe ser muy grande ya que el Precaución interruptor de flotador puede quedarse atascado Si el pozo está equipado con una bomba con en otros lugares de la instalación. control Auto , no será...

  • Seite 71: Conexión Eléctrica Y Arranque

    Aviso CU 211 No entre en la estación de bombeo PUST04-06- CU 211 08-10 ni trabaje en su interior. Aviso Antes de entrar en una estación de bombeo PS.R.17, asegúrese de bloquear la cubierta y la...

  • Seite 72: Reparación De Una Válvula De Retención

    11.1 Reparación de una válvula de retención Aviso Si la abertura superior posee un diámetro inferior Aviso a ∅1000, será suficiente con tomar las precaucio- Asegúrese de que los escapes de agua no provo- nes normales. Las aberturas de diámetro supe- quen lesiones a personas ni daños al equipo.

  • Seite 73: Bombas Contaminadas

    Si se solicita a Grundfos la inspección de la bomba, deberán enviarse los detalles relacionados con el líquido bombeado, etc. antes de enviar la bomba para su inspección. De lo contrario, Grundfos podrá...

  • Seite 74: Symboles Utilisés Dans Cette Notice

    Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Traduction de la version anglaise originale. Avertissement Avant de commencer l'installation, étudier avec SOMMAIRE attention la présente notice d'installation et de Page fonctionnement. L'installation et le fonctionne- ment doivent être conformes aux réglementa- Symboles utilisés dans cette notice tions locales et faire l'objet d'une bonne utilisa- Description générale...

  • Seite 75: Notice D'installation Et De Fonctionnement

    3. Applications Les stations de pompage Grundfos sont des stations de pompage Les stations de pompage Grundfos sont destinées à la collecte et préfabriquées pour la collecte et le pompage des eaux usées. au pompage des eaux de drainage et des eaux usées et grises.

  • Seite 76: Identification

    4.2 Identification 4.2.2 Désignation : S.SP 4.2.1 Plaque signalétique Exemple PS. S. R. 17. 25. SEG. LCD110. FS2 Station de pompage Grundfos Système Type de puisard et équipement PE rotomoulé Plastique renforcé de fibres de verre Diamètre du puisard 04 : 400 mm...

  • Seite 77: Plaque Signalétique, Pust 04-10 Et Ps.r

    PUST 08. 20. S. A. SS. SEG A65 : Raccordement de la pompe DN 65 A80 : Raccordement de la pompe DN 80 Station de pompage Grundfos A100 : Raccordement de la pompe DN 100 (standard) Pompe en position libre : Diamètre [mm]...

  • Seite 78: Types De Puisard

    5. Types de puisard Les puisards s'adaptent à la tuyauterie et aux vannes selon l'ins- Les schémas d'installation suivants présentent des puisards équi- tallation sélectionnée. Certaines pompes sont disponibles avec pés d'une pompe en position libre, d'une pompe sur accouple- un interrupteur à...

  • Seite 79: Couvercle

    Fig. 11 Couvercle autorisé pour les véhicules selon la norme EN124 Classe D 5.1.1 PUST04 - PUST10 À moins qu'une autre solution ne soit sélectionnée, les puisards Fig. 15 Puisard avec tuyau d'aération ∅400 à ∅1000 sont fournis avec un couvercle en polyéthylène fermé...

  • Seite 80: Dimensions

    6. Dimensions 8. Installation Le volume du puisard dépend du débit d'eaux usées et des per- Avertissement formances de la pompe. L'installation des puisards doit être effectuée par Si le liquide dans le puisard reste longtemps statique, des dépôts un personnel agréé conformément aux réglemen- peuvent se former.

  • Seite 81: Installation De La Chambre À Vanne

    Vérifiez tout dommage éventuel externe sur le 98-100 %. puisard avant de le mettre en place. Lorsque le Nota puisard a été installé, Grundfos n'est plus res- Prévention contre la poussée de la nappe phréatique ponsable des dommages éventuels. •...

  • Seite 82: Raccord Tuyauterie

    LM100/200 91712032 - 2/+ 1 91712025 Foret pilote 91712026 8.2.1 PUST04 - PUST10 Fig. 22 Forage depuis l'extérieur Forage depuis l'intérieur Nous recommandons En raison de la forme circulaire du puisard, le foret pilote doit aller de forer l'entrée dans au-delà...

  • Seite 83: Montage Du Manchon

    La maintenance doit s'effectuer conformément aux réglementations locales. Nous recomman- dons de vérifier les chaînes d'approvisionnement et les manilles Grundfos au moins une fois par an Fig. 25 Tuyauterie avec manchon L 965, vue de côté pour détecter les fissures, la corrosion et autres irrégularités.

  • Seite 84: Commande De La Pompe

    9. Commande de la pompe La distance B ne doit pas être trop grande pour Précautions que l'interrupteur à flotteur ne colle pas aux Si le puisard est équipé d'une pompe régulée autres pièces de l'installation. Auto , un coffret de commande externe n'est Nota ADAPT L'entrée du puisard ne doit pas être placée dans la zone indiquée...

  • Seite 85: Branchement Électrique Et Démarrage

    Les capteurs en forme de cloche pompe est en dehors du puisard. sont connectés aux interrupteurs grâce aux tuyaux sous pres- sion. Avertissement Ne pas entrer ni travailler dans la pompe PUST04- CU 211 06-08-10. CU 211 Avertissement Avant d'entrer dans PS.R.17, assurez-vous que le...

  • Seite 86: Réparation D'un Clapet Anti-Retour

    11.1 Réparation d'un clapet anti-retour Avertissement Si la partie supérieure est ouverte jusqu'à ∅1000, Avertissement des précautions classiques suffiront. Des ouver- Veiller à ce que le liquide s’échappant ni ne tures plus larges que ∅1000 doivent être équi- blesse l'opérateur ni n’endommage le moteur ou pées de barrières de sécurité...

  • Seite 87: Pompes Contaminées

    1. Utiliser le service local public ou privé de collecte des déchets. 2. Si ce n'est pas possible, envoyer ce produit à Grundfos ou au réparateur agréé Grundfos le plus proche. 3. S'il est impossible de disposer du produit en tant qu'unité, la pompe et l'équipement d'installation peuvent être retirés du...

  • Seite 88: Simboli Utilizzati In Questo Documento

    Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento Traduzione della versione originale inglese. Avvertimento Prima dell'installazione leggere attentamente INDICE le presenti istruzioni di installazione e funziona- Pagina mento. Per il corretto montaggio e funziona- mento, rispettare le disposizioni locali Simboli utilizzati in questo documento e la pratica della regola d'arte.

  • Seite 89: Descrizione Generale

    3. Applicazioni Le stazioni di pompaggio Grundfos sono soluzioni prefabbricate Le stazioni di pompaggio Grundfos sono utilizzate per la raccolta per la raccolta e il pompaggio di acque cariche. e il pompaggio di acque di drenaggio, acque grigie e acque reflue.
  • Seite 90 4.2.2 Designazione del modello, PS.S 4.2.1 Targhetta di identificazione, PS.S Esempio PS. S. R. 17. 25. SEG. LCD110. FS2 Stazione di pompaggio Grundfos (standard) Sistema Tipo di pozzetto e materiale PE modellato a rotazione Plastica rinforzata in fibra di vetro...
  • Seite 91 Autoaccoppiamento: Esempio PUST 08. 20. S. A. SS. SEG A50: Attacco della pompa DN 50 A65: Attacco della pompa DN 65 Stazione di pompaggio Grundfos A80: Attacco della pompa DN 80 (standard) A100: Attacco della pompa DN 100 Diametro [mm]...
  • Seite 92 5. Tipi di pozzo Il pozzetto è dotato di tubi e valvole, in accordo con l'installazione I seguenti schemi di installazione mostrano una pompa autopor- selezionata. Alcune pompe sono dotate di interruttore a galleg- tante, una pompa con autoaccoppiamento, una pompa con auto- giante collegato direttamente alla pompa e, quindi, il regolatore accoppiamento montata a parete e un pozzetto con due pompe.
  • Seite 93 Fig. 11 Copertura approvata per veicoli in conformità a EN124 Classe D 5.1.1 PUST04 - PUST10 A meno che venga selezionata una soluzione differente, i pozzetti Fig. 15 Pozzetto con tubo di sfiato da ∅400 a ∅1000 mm sono forniti di una copertura in PE-HD 5.3 Cavi...

  • Seite 94: Trasporto E Movimentazione

    6. Dimensionamento 8. Installazione Il volume del pozzetto dipende dalla portata delle acque cariche e Avvertimento dalle prestazioni della pompa. L'installazione dei pozzetti deve essere effettuata Se il liquido nel pozzetto resta statico per lunghi periodi di tempo, da personale qualificato e nel rispetto delle nor- all'interno del pozzetto potrebbe verificarsi l'accumulo di sedi- mative locali.
  • Seite 95 Controllare il pozzetto per verificare la presenza fino al 98-100 % di densità Proctor. di danni esterni prima di calarlo in posizione. Nota Una volta installato il pozzetto, Grundfos non è Prevenzione del sollevamento più responsabile di eventuali danni. •...
  • Seite 96 LM100/200 91712032 - 2/+ 1 91712025 Punta pilota 91712026 8.2.1 PUST04 - PUST10 Fig. 22 Praticare il foro dall'esterno Raccomandiamo Praticare il foro dall'interno di forare l'ingresso A causa della forma circolare del pozzetto, la punta pilota deve nella parte cilin- protrudere di almeno 23 mm oltre il bordo di taglio della fresa a drica liscia.

  • Seite 97: Installazione Delle Pompe

    Eseguire la manutenzione in conformità alle nor- mative locali. Si consiglia di controllare le catene e le maniglie fornite da Grundfos almeno una volta l'anno per verificare la presenza di crepe, Fig. 25 Tubo con manicotto L 965, visto di lato corrosione o altre irregolarità.

  • Seite 98: Regolazione Della Pompa

    9. Regolazione della pompa La distanza B non deve essere eccessiva, altri- Attenzione menti l'interruttore a galleggiante potrebbe rima- Se il pozzetto è dotato di una pompa con regola- nere impigliato ad altri componenti dell'impianto. zione Auto , non è necessario un regolatore Nota ADAPT L'ingresso del pozzetto non deve trovarsi nell'area mostrata nella...

  • Seite 99: Campane Pneumatiche Di Livello

    Le campane pneumatiche sono connesse ai pressostati del rego- all'esterno del pozzetto. latore per mezzo di tubi flessibili di pressione. Avvertimento CU 211 Non entrare e lavorare all'interno di PUST04-06- CU 211 08-10. Avvertimento Prima di entrare all'interno di PS.R.17, assicu-...
  • Seite 100 11.1 Riparazione di una valvola di non ritorno Avvertimento Se l'apertura superiore è fino a ∅1000, è suffi- Avvertimento ciente una normale precauzione. Le aperture Accertarsi che l'acqua che fuoriesce dalla pompa superiori a ∅1000 devono essere dotate di bar- non possa causare danni alle persone o alle riere di sicurezza e altre misure di sicurezza.

  • Seite 101: Pompe Contaminate

    Una pompa utilizzata con un liquido nocivo alla salute o tossico viene classificata come contami- nata. Se si richiede a Grundfos di riparare una pompa di questo tipo, occorre contattare l'azienda per comunicare i dettagli sul liquido pompato ecc. prima di spedire la pompa per la riparazione.

  • Seite 102: Symbolen Die In Dit Document Gebruikt Worden

    Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie. Waarschuwing Lees voor installatie deze installatie- en bedie- INHOUD ningsinstructies door. De installatie en bediening Pagina dienen bovendien volgens de lokaal geldende voorschriften en regels plaats te vinden. Symbolen die in dit document gebruikt worden Algemene beschrijving 1.

  • Seite 103: Algemene Beschrijving

    3.1 Vloeistoftemperatuur De leidingen zijn vervaardigd uit PE of RVS afhankelijk van de Maximaal 40 °C. Neem contact op met Grundfos voor hogere locatie van de put, de te verpompen vloeistof en dus van de gese- temperaturen.

  • Seite 104: Installatie- En Bedieningsinstructies

    4.2 Identificatie 4.2.2 Typesleutel, PS.S 4.2.1 Typeplaatje, PS.S Voorbeeld PS. S. R. 17. 25. SEG. LCD110. FS2 Grundfos pompput Systeem Puttype en -materiaal Rotatiegegoten PE Met glasvezel versterkt plastic Putdiameter 400 mm 600 mm 800 mm 1000 mm 1700 mm Afb.

  • Seite 105: Typeplaatje, Pust 04-10 En Ps.r

    Automatische koppeling: A50: DN 50 pompaansluiting Voorbeeld PUST 08. 20. S. A. SS. SEG A65: DN 65 pompaansluiting A80: DN 80 pompaansluiting Grundfos pompput (standaard) A100: DN 100 pompaansluiting Diameter [mm] Vrijstaande pomp: Vrijstaande pomp Pomptype SEG: 1000 DP/EF: DP (0,6 - 1,5 kW) / EF Diepte [mm] DP/SL: DP (2,6 kW) / SL1.50.65 / SLV.65.65...

  • Seite 106: Puttypen

    5. Puttypen De putten worden geleverd met leidingen en kleppen, afhankelijk De volgende installatietekeningen tonen putten met een vrij- van de geselecteerde installatie. Sommige pompen zijn verkrijg- staande pomp, een pomp op voetbochtkoppeling, een pomp op baar met een vlotterschakelaar die direct op de pomp is aange- voetbochtkoppeling aan de wand gemonteerd, en een put met sloten, waarbij dus geen externe of ingebouwde regelaar nodig twee pompen.

  • Seite 107: Afdekkap

    Leidingaansluiting. Afb. 11 Afdekkap goedgekeurd voor voertuigen conform EN124 Klasse D 5.1.1 PUST04 - PUST10 Tenzij een andere oplossing wordt gekozen, worden putten met Afb. 15 Put met ontluchtingspijp een doorsnede van 400 tot 1000 mm geleverd met een afdekkap van HDPE, vergrendeld met een speciale M10 bout.

  • Seite 108: Dimensionering

    6. Dimensionering 8. Installatie Het putvolume is afhankelijk van het afvalwaterdebiet en de Waarschuwing capaciteit van de pomp. De installatie van putten dient te geschieden door Als de vloeistof gedurende langere tijd stilstaat, kunnen bezink- personeel dat daartoe bevoegd is in overeen- sels in de put ontstaan.

  • Seite 109: Installatie Van Klepkamer

    Controleer de put op uitwendige schade voordat u de put laat zakken. Wanneer de put is geïnstal- Voorkomen van opwaartse stuwing N.B. leerd, kan Grundfos niet meer aansprakelijk wor- • Het putontwerp zorgt ervoor dat de put wordt beschermd den gesteld voor mogelijke schade.

  • Seite 110: Leidingaansluiting

    - 2/+ 1 91712025 Centreerboor 91712026 8.2.1 PUST04 - PUST10 Afb. 22 Vanaf de buitenkant boren Vanaf de binnenkant boren Vanwege de ronde vorm van de put moet de centreerboor ten minste 23 mm uitsteken voor de zaagrand van de gatenboor.

  • Seite 111: Aanbrengen Van De Afdichting

    De maximale belasting mag niet worden over- schreden. Voer onderhoud uit volgens de lokale voorschrif- ten. Wij adviseren dat door Grundfos geleverde kettingen en schakels minimaal één keer per jaar worden gecontroleerd op haarscheurtjes, corro- Afb. 25 Leiding met L965 afdichting in zijaanzicht sie en andere onregelmatigheden.

  • Seite 112: Pompregeling

    9. Pompregeling Afstand B mag niet te groot zijn omdat anders de Voorzichtig vlotterschakelaar vast kan gaan zitten in andere Als de put is uitgerust met een via Auto ADAPT delen van de opstelling. geregelde pomp, is een externe niveauregelaar N.B.

  • Seite 113: Elektrische Aansluiting En Inschakeling

    Waarschuwing CU 211 Ga PUST04-06-08-10 niet binnen en voer er geen CU 211 werkzaamheden in uit. Waarschuwing Controleer, voordat u PS.R.17 betreedt, dat de...

  • Seite 114: Reparatie Van Keerklep

    11.1 Reparatie van keerklep Waarschuwing Als de opening aan de bovenkant een diameter Waarschuwing tot 1000 mm heeft, zijn normale voorzorgsmaatre- Zorg dat het uitstromende water geen lichamelijk gelen voldoende. Openingen die groter zijn dan letsel kan veroorzaken of de apparatuur kan 1000 mm moeten zijn voorzien van veiligheids- beschadigen.

  • Seite 115: Vervuilde Pompen

    De service-instructie en servicevideo zijn te vinden op www.grundfos.com. 12. Servicecontract Het is mogelijk om een servicecontract af te sluiten bij Grundfos. 13. Afvalverwijdering Dit product, of onderdelen van dit product dienen op een milieu- vriendelijke manier afgevoerd te worden: 1.

  • Seite 116: Symbole Stosowane W Tej Instrukcji

    Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka angielskiego. Ostrzeżenie Przed montażem należy przeczytać niniejszą SPIS TREŚCI instrukcję montażu i eksploatacji. Wszelkie prace Strona montażowe powinny być wykonane zgodnie z przepisami lokalnymi i z zachowaniem ogólnie Symbole stosowane w tej instrukcji przyjętych zasad montażu urządzeń...

  • Seite 117: Opis Ogólny

    Przepompownia PS.S została zamontowana zgodnie z instrukcją montażu i eksploatacji PS.S oraz zbiornika, pompy i systemów sterowania. • Przepompownia PS.S składa się z elementów określonych przez firmę Grundfos i wyszczególnionych na tabliczce znamionowej PS.S. Tabliczka znamionowa PS.S znajduje się wewnątrz zbiornika.

  • Seite 118: Oznaczenia

    4.2 Oznaczenia 4.2.2 Klucz oznaczeń, PS.S 4.2.1 Tabliczka znamionowa, PS.S. Przykład PS. S. R. 17. 25. SEG. LCD110. FS2 Przepompownia Grundfos System Materiał zbiornika PE, formowanie rotacyjne Plastik wzmocniony włóknem szklanym Średnica zbiornika 400 mm 600 mm 800 mm 1000 mm 1700 mm Rys.

  • Seite 119: Tabliczka Znamionowa, Pust 04-10 I Ps.r

    PE110: D110 mm (4") 4.4 Klucz oznaczeń, PUST 04-10 Typ instalacji Przykład PUST 08. 20. S. A. SS. SEG Autozłącze: A50: Przyłącze pompy DN 50 Przepompownia Grundfos A65: Przyłącze pompy DN 65 (wykonanie standardowe) A80: Przyłącze pompy DN 80 Średnica [mm] A100: Przyłącze pompy DN 100...

  • Seite 120: Typy Zbiorników

    5. Typy zbiorników Zbiorniki dostarczane są z odpowiednim dla danej instalacji Poniższy rysunek przedstawia zbiorniki z pompą wolnostojącą, orurowaniem i zaworami. Niektóre pompy są dostarczane wraz pompą montowaną na autozłączu do dna i montowaną na z wyłącznikiem pływakowym montowanym bezpośrednio do autozłączu do ściany zbiornika oraz zbiornik z dwoma pompami.

  • Seite 121: Pokrywa

    Rys. 11 Pokrywa zatwierdzona dla pojazdów zgodnie z normą PN-EN124, klasa D 5.1.1 PUST04 - PUST10 Zbiorniki o średnicy ∅400 do 1000 mm dostarczane są standardowo z pokrywą wykonaną z PE-HD, która jest zamykana specjalnym ryglem M10 (jeżeli nie wybrano innego rozwiązania).

  • Seite 122: Dobór

    6. Dobór 8. Montaż Objętość zbiornika zależy od ilości dopływających ścieków Ostrzeżenie i parametrów pompy. Montaż zbiorników musi być wykonany przez Jeśli ciecz w zbiorniku pozostaje bez ruchu przez dłuższy okres, osobę upoważnioną zgodnie z przepisami może to doprowadzić do gromadzenia się w zbiorniku osadów lokalnymi.

  • Seite 123: Montaż Komory Zasuw

    Przed opuszczeniem zbiornika do wykopu należy sprawdzić, czy zbiornik nie ma żadnych Max. uszkodzeń zewnętrznych. Po zamontowaniu RADA 25 kN zbiornika firma Grundfos nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia. Max. 150 kg Umieścić zbiornik na warstwie podsypki. Sprawdzić, czy zbiornik jest ustawiony pionowo.

  • Seite 124: Przyłącza Rurowe

    - 2/+ 1 91712025 Wiertło centrujące 91712026 8.2.1 PUST04 - PUST10 Rys. 22 Wykonywanie otworu od zewnętrznej strony zbiornika Wykonywanie otworu od wewnętrznej strony zbiornika Ze względu na okrągły kształt zbiornika, wiertło centrujące musi wykraczać poza krawędź skrawającą wyrzynarki o co najmniej Zalecamy 23 mm.

  • Seite 125: Założenie Tulei

    Konserwacja musi być wykonywana zgodnie z lokalnymi przepisami. W przypadku łańcuchów Rys. 25 Rura w tulei L965, widok z boku i klamer dostarczonych przez Grundfos zalecamy przegląd co najmniej raz w roku pod kątem pęknięć, korozji i innych uszkodzeń. W przypadku wykrycia usterek należy wymienić...

  • Seite 126: Regulacja Pompy

    9. Regulacja pompy Odległość B nie może być zbyt duża, gdyż UWAGA wyłącznik pływakowy może zostać zablokowany Jeśli zbiornik jest wyposażony w pompę pomiędzy innymi elementami instalacji. z funkcją Auto , zewnętrzny sterownik RADA ADAPT Wlot do zbiornika nie może znajdować się w obszarze poziomu nie jest konieczny.

  • Seite 127: Połączenia Elektryczne I Uruchomienie

    Nie montować szafek sterowniczych firmy znajdującą się poza przepompownią. Grundfos oraz wolnego końca kabla zasilającego RADA wewnątrz przepompowni. Ostrzeżenie W przypadku wykonywania prac wewnątrz lub w pobliżu otwartej przepompowni lub komory zasuw, wokół...

  • Seite 128: Naprawa Zaworu Zwrotnego

    11.1 Naprawa zaworu zwrotnego Ostrzeżenie Jeśli górny otwór ma średnicę do ∅1000, można Ostrzeżenie zastosować zwykłe środki ostrożności. Należy zapewnić, aby wyciekająca woda nie Otwory o średnicy powyżej ∅1000 muszą być spowodowała zagrożenia dla personelu lub zabezpieczone barierami bezpieczeństwa lub zniszczenia urządzenia.

  • Seite 129: Instrukcja Montażu I Eksploatacji

    Jeżeli pompa była używana do cieczy szkodliwych dla zdrowia lub toksycznych, należy ją sklasyfikować jako skażoną. Jeżeli firma Grundfos jest wzywana do serwisowania takiej pompy, należy poinformować pracowników Grundfos o rodzaju tłoczonej cieczy itp. przed przekazaniem jej do serwisu. W przeciwnym razie firma Grundfos może odmówić przyjęcia pompy do serwisu.

  • Seite 130: Símbolos Utilizados Neste Documento

    Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento Tradução da versão inglesa original. Aviso Antes da instalação, leia estas instruções de ins- ÍNDICE talação e funcionamento. A montagem e o funcio- Página namento também devem obedecer aos regula- mentos locais e aos códigos de boa prática, Símbolos utilizados neste documento geralmente aceites.

  • Seite 131: Descrição Geral

    A estação de bombeamento é resistente a ácidos e bases fortes, bem como a solventes. As bombas fornecidas com o poço suportam, geralmente, valores de pH entre 4 e 10. Em caso de dúvida, contacte a Grundfos. 3.3 Viscosidade Águas residuais muito espessas não devem ser conduzidas para o poço.
  • Seite 132 4.2 Identificação 4.2.2 Código de identificação, PS.S 4.2.1 Chapa de características, PS.S Exemplo PS. S. R. 17. 25. SEG. LCD110. FS2 Estação de bombeamento da Grundfos Sistema Tipo e material do poço PD moldado por rotação Plástico reforçado com fibra óptica Diâmetro do escoadouro do poço...
  • Seite 133 Ligação de bomba DN 65 A80: Ligação de bomba DN 80 Estação de bombeamento da A100: Ligação de bomba DN 100 Grundfos (standard) Bomba sem suporte: Diâmetro [mm] Bomba sem suporte Modelo de bomba SEG: DP/EF: DP (0,6 - 1,5 kW) / EF 1000 DP/SL: DP (2,6 kW) / SL1.50.65 / SLV.65.65...
  • Seite 134 5. Tipos de poço Os poços são fornecidos com tubagens e válvulas, em função da Os seguintes esquemas de instalação apresentam poços com instalação seleccionada. Algumas bombas encontram-se dispo- uma bomba sem suporte, uma bomba com acoplamento automá- níveis com um boiador ligado directamente à bomba, não neces- tico, uma bomba com acoplamento automático em montagem sitando de um controlador externo ou integrado.
  • Seite 135 Fig. 11 Tampa aprovada para veículos conforme a norma EN124, Classe D 5.1.1 PUST04 - PUST10 Os poços de ∅400 a ∅1000 são fornecidos com uma tampa PEAD trancada com um parafuso M10 especial, a não ser que Fig. 15 Poço com tubagem de ventilação seja seleccionada outra solução.

  • Seite 136: Transporte E Manuseamento

    6. Dimensionamento 8. Instalação O volume do poço depende do caudal das águas residuais e do Aviso rendimento da bomba. A instalação de poços deve ser efectuada por Se o líquido no poço permanecer estático durante períodos lon- uma pessoa autorizada, em conformidade com as gos, poderá...
  • Seite 137 Verifique se o poço apresenta danos externos antes de o colocar na posição adequada. Após a Nota Max. instalação do poço, a Grundfos não poderá ser 25 kN responsabilizada por eventuais danos. Max. Coloque o poço na camada de estratificação.
  • Seite 138 91712032 - 2/+ 1 91712025 Orifício piloto 91712026 8.2.1 PUST04 - PUST10 Fig. 22 Perfuração a partir do exterior Perfuração a partir do interior Recomendamos Devido à forma circular do poço, o orifício piloto deve sobressair que a entrada seja pelo menos 23 mm da extremidade de perfuração da serra circu-...

  • Seite 139: Instruções De Instalação E Funcionamento

    Aviso Lado do poço As correntes fornecidas pela Grundfos estão marcadas com a carga máx. e a data de fabrico. A carga máx. não deverá ser excedida. Manutenção de acordo com as regulamentações locais.
  • Seite 140 9. Controlo da bomba A distância B não poderá ser demasiado grande, Atenção caso contrário o boiador poderá ficar preso nou- Se o poço estiver equipado com uma bomba com tras peças da instalação. controlo Auto , não é necessário um contro- Nota ADAPT A entrada do poço não deverá...

  • Seite 141: Manutenção

    Certifique-se de que a alimentação não pode ser sob a supervisão de pelo menos uma pessoa no ligada inadvertidamente. exterior da estação de bombeamento. Não instale caixas de terminais Grundfos e a Aviso extremidade livre do cabo de alimentação no Nota No decurso de trabalhos numa estação de bom-...
  • Seite 142 11.1 Reparação de uma válvula de retenção Aviso Se a abertura superior tiver até ∅1000, as precau- Aviso ções habituais serão suficientes. As aberturas Certifique-se de que a água vertida não causa superiores a ∅1000 deverão ser providas de bar- lesões em pessoas nem danos no equipamento.
  • Seite 143 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou pri- vado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou oficina de reparação. 3. Caso não seja possível eliminar o produto como uma unidade completa, a bomba e o equipamento de instalação podem ser...

  • Seite 144: Значение Символов И Надписей В Документе

    Русский (RU) Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации Перевод оригинального документа на английском языке. Предупреждение Прежде чем приступать к работам по СОДЕРЖАНИЕ монтажу оборудования, необходимо Стр. внимательно изучить данный документ. Монтаж и эксплуатация оборудования Значение символов и надписей в документе должны...

  • Seite 145: Общее Описание

    вод. Тип насоса зависит от перекачиваемой жидкости. • PS.S состоит из элементов, определенных компанией 3.1 Температура жидкости Grundfos и указанных на фирменной табличке PS.S. Фирменная табличка PS.S находится на внутренней Максимум 40 °C. В случае более высоких значений поверхности колодца.

  • Seite 146: Маркировка

    4.2 Маркировка 4.2.2 Типовое обозначение, PS.S 4.2.1 Фирменная табличка, PS.S Пример PS. S. R. 17. 25. SEG. LCD110. FS2 Канализационная станция Grundfos Система Тип и материал колодца Изготовленный путем центробежной формовки, ПЭ Полиэфир, армированный стекловолокном Диаметр отстойника колодца 400 mm 600 мм...

  • Seite 147: Фирменная Табличка, Pust 04-10 И Ps.r

    D90 мм (3") 4.4 Типовое обозначение, PUST 04-10 PE110: D110 мм (4") Пример PUST 08. 20. S. A. SS. SEG Вид монтажа Автоматическая трубная муфта: Насосная станция Grundfos A50: Обвязка насосов DN 50 (стандартная) A65: Обвязка насосов DN 65 Диаметр [мм] A80: Обвязка...

  • Seite 148: Типы Канализационных Колодцев

    5. Типы канализационных колодцев Канализационные колодцы поставляются оборудованными На приведенных далее схемах монтажа представлены трубопроводами и клапанами в зависимости от выбранного канализационные колодцы со свободно погруженным типа монтажа. Некоторые насосы могут комплектоваться насосом, с насосом на автоматической трубной муфте, при поплавковым...

  • Seite 149: Крышка

    8.2 Трубное соединение. Рис. 11 Крышки, рассчитанные на нагрузку от транспортных средств согласно EN124, класс D 5.1.1 PUST04 - PUST10 В стандартной комплектации канализационные колодцы ∅400-1000 мм поставляются с крышкой из PE-HD, которая запирается специальным болтом М10. Рис. 15 Канализационный колодец с вентиляционным...

  • Seite 150: Кабели

    5.3 Кабели Ввод в колодец и прокладывание кабелей для поплавковых выключателей и насоса(-ов) может выполняться различными способами. Часто кабели прокладываются в канализационный колодец через кабельный ввод в боковой стенке колодца. Если канализационный колодец оборудован вентиляционным трубопроводом, то он может быть использован...

  • Seite 151: Установка Изделия

    Зона в 50 см вокруг крышки колодца, в которой повреждений. После окончательного недопустима значительная нагрузка от движения монтажа колодца на месте эксплуатации Указание транспорта компания Grundfos не несет ответственность за возможные Место для монтажа колодца должно повреждения. выбираться с учетом того, что монтаж не должен вызывать повреждения другого...

  • Seite 152: Монтаж Вентильной Камеры

    подвергались нагрузке, действующей нейтрализуется. Требования для предотвращения вертикально вниз. См. рис. 18. всплытия станции зависят от геолого-технических условий, которые должны определяться инженером (подрядчиком) и находятся вне сферы ответственности Grundfos. Вышеуказанные требования являются Внимание минимальными требованиями. Соблюдайте местные нормы и правила.

  • Seite 153: Трубное Соединение

    Рис. 22 Сверление снаружи Сверло для зацентровки 91712026 Сверление изнутри 8.2.1 PUST04 - PUST10 Из-за цилиндрической формы колодца сверло для зацентровки должно выходить за пределы режущего ребра сверлильной коронки не меньше чем на 23 мм. Расположение отверстия значения не имеет. См. рис. 23.

  • Seite 154: Установка Манжеты

    Техническое обслуживание должно проводиться в соответствии с местными Рис. 25 Труба с уплотнительной манжетой L965, вид сбоку нормами и правилами. Рекомендуется проводить проверку поставляемых Grundfos подъемных цепей и монтажных скоб на предмет образования Сторона трещин, коррозии или иных дефектов не колодца...

  • Seite 155: Регулирование Насоса

    9. Регулирование насоса 9.3 Монтаж уровнемеров 9.3.1 Поплавковые выключатели Если канализационный колодец оснащен Если применяются поплавковые выключатели, они должны насосом с системой управления Auto , во Указание ADAPT монтироваться на трубке, которая может выниматься из внешнем уровнемере нет необходимости. канализационного колодца. Это позволит легко регулировать При...

  • Seite 156: Электрическое Соединение И Запуск

    Убедитесь в том, что случайное включение Аварийная электропитания исключено. сигнализация: 42 Пуск : 32 Запрещено монтировать блоки управления Указание Grundfos и свободный конец кабеля питания Пуск : 22 в канализационной станции. Уровень останова зависит от типа насоса Общий: 11 Рис. 31 Электроды в канализационном колодце, оборудованном...

  • Seite 157: Техническое Обслуживание

    иными мерами безопасности. снаружи колодца. Предупреждение Предупреждение Подъем насосов может осуществляться на монтажных петлях при помощи крана. Запрещается входить и проводить работы внутри PUST04-06-08-10. Необходимо использовать надлежащие стропы или цепи, утвержденные для подъемных работ. Предупреждение Перед входом в PS.R.17 необходимо Предупреждение...

  • Seite 158: Ремонт Обратного Клапана

    загрязненный. Предупреждение Если возникает необходимость в проведении ремонта, нужно Перед началом работы с обратными обязательно до отправки насоса в Grundfos передать туда клапанами необходимо вынуть информацию о рабочей жидкости и т. п. В противном случае предохранители или отключить питание. сервисный центр Grundfos может отказаться в приеме насоса...

  • Seite 159: Slovenčina (Sk) Návod Na Montáž A Prevádzku

    Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku Preklad pôvodnej anglickej verzie. Upozornenie Pred inštaláciou si prečítajte montážny OBSAH a prevádzkový návod. Montáž a prevádzka musia Strana spĺňat’ miestne predpisy týkajúce sa bezpečnosti práce a tiež interné pracovné predpisy Symboly použité v tomto návode prevádzkovateľa.

  • Seite 160: Všeobecný Popis

    2. Všeobecný popis 3. Použitie Čerpacie stanice Grundfos sú prefabrikované čerpacie stanice na Čerpacie stanice Grundfos sa používajú na zber a čerpanie zber a čerpanie odpadovej vody. drenážnej, ľahko znečistenej a inej odpadovej vody. Typ čerpadla závisí od čerpanej kvapaliny.

  • Seite 161: Identifikácia

    4.2 Identifikácia 4.2.2 Typový kľúč, PS.S 4.2.1 Typový štítok, PS.S Príklad PS. S. R. 17. 25. SEG. LCD110. FS2 Čerpacia stanica Grundfos Sústava Typ a materiál nádrže Rotačne natavené PE Sklolaminát Priemer spodku nádrže 400 mm 600 mm 800 mm...

  • Seite 162: Typový Štítok, Pust 04-10 A Ps.r

    Typ inštalácie Automatická spojka: Príklad PUST 08. 20. S. A. SS. SEG A50: Pripojenie čerpadla DN 50 A65: Pripojenie čerpadla DN 65 Čerpacia stanica Grundfos A80: Pripojenie čerpadla DN 80 (štandardná) A100: Pripojenie čerpadla DN 100 Priemer [mm] Voľne stojace čerpadlo: Voľne stojace čerpadlo...

  • Seite 163: Typy Nádrží

    5. Typy nádrží Nádrže sa dodávajú spolu s potrubiami a ventilmi, v závislosti od Nasledujúce inštalačné nákresy znázorňujú nádrže so zvoleného typu inštalácie. Niektoré čerpadlá sa dodávajú samostatným čerpadlom, čerpadlom na automatickej spojke, s pripojeným hladinovým spínačom, preto nie je potrebná žiadna čerpadlom na stene montovanej spojke a nádrž...

  • Seite 164: Kryt

    Inštaláciu nájdete v časti 8.2 Pripojenie potrubia. Obr. 11 Kryt schválený pre vozidlá podľa EN124 Trieda D 5.1.1 PUST04 - PUST10 Pokiaľ nebolo zvolené iné médium, nádrže od ∅400 do ∅1000 sú vybavené krytom PE-HD, ktorý je uzamknutý pomocou špeciálnej matice M10.

  • Seite 165: Preprava A Manipulácia

    6. Dimenzovanie 8. Inštalácia Objem nádrže závisí od prietoku odpadovej vody a výkonu Upozornenie čerpadla. Inštaláciu nádrže smú vykonávať len oprávnení Ak je tekutina v nádrži nehybná dlhší čas, na dne nádrže môžu odborníci podľa miestnych predpisov. vzniknúť usadeniny. Z tohto dôvodu odporúčame zapínať Práce v nádržiach s odpadovou vodou alebo v ich čerpadlo najmenej dvakrát každých 24 hodín.

  • Seite 166: Montáž Ventilovej Komory

    Umiestnite nádrž na spodnú vrstvu. vztlaku vychádzajú z konkrétnych geotechnických podmienok. Skontrolujte, či je nádrž vo vertikálnej polohe. Tieto podmienky musí určiť technik/ dodávateľ a Grundfos nenesie v tomto smere žiadnu zodpovednosť. Spodná voda nesmie vystúpiť nad spodnú vrstvu, kým sa neukončilo zasypanie.

  • Seite 167: Pripojenie Potrubia

    91712032 - 2/+ 1 91712025 Vrták s vodiacim čapom 91712026 8.2.1 PUST04 - PUST10 Obr. 22 Vŕtanie otvoru zvonka Vŕtanie z vnútra Vzhľadom k valcovému tvaru nádrže musí navádzací vrták presahovať reznú hranu píly minimálne o 23 mm. Poloha otvoru nie je rozhodujúca.

  • Seite 168: Pripevnenie Objímky

    L965 objímky: Prívodnú trubku natlačte do objímky až po byť schválené a udržiavané podľa miestnych zarážku. Pozri obr. 25. predpisov. Upozornenie Reťaze dodávané spoločnosťou Grundfos majú vyznačenú max. záťaž a dátum výroby. Bočná stena Neprekračujte max. záťaž. Údržba podľa miestnych predpisov.

  • Seite 169: Riadenie Čerpadla

    9. Riadenie čerpadla Vzdialenosť B nesmie byť príliš veľká, lebo inak Pozor by plavákový spínač mohol uviaznuť v iných Ak je nádrž vybavená čerpadlom s riadiacou častiach inštalácie. jednotkou Auto , nie je potrebná externá Dôležité ADAPT Prívodné potrubie nádrže nesmie byť umiestnené v priestore hladinová...

  • Seite 170: Elektrické Pripojenie A Spustenie

    Upozornenie CU 211 Nevstupujte a nepracujte vnútri PUST04-06-08- CU 211 Upozornenie Pred vstupom do PS.R.17 sa uistite, že kryt a bezpečnostná mriežka sú uzamknuté v otvorenej pozícii a že nádrž je odvetrávaná...

  • Seite 171: Oprava Spätnej Klapky

    11.1 Oprava spätnej klapky Upozornenie Ak má vrchný otvor priemer do ∅1000, bežné Upozornenie bezpečnostné opatrenia budú postačujúce. Zaistite, aby vytekajúca voda nemohla spôsobiť Otvory väčšie ako ∅1000 musia byť vybavené zranenie osôb alebo poškodenie zariadenia. bezpečnostnými zábranami alebo inými bezpečnostnými opatreniami.

  • Seite 172: Kontaminované Čerpadlá

    Ak sa čerpadlo používalo na čerpanie toxických alebo inak pre zdravie škodlivých kvapalín, bude označené ako kontaminované. Ak žiadate Grundfos o vykonanie servisných prác na čerpadle, je nutné, aby ste poskytli informácie o čerpanej kvapaline ešte pred odoslaním do servisu. Inak môže Grundfos zamietnuť prijatie čerpadla do servisu.

  • Seite 173: Tässä Julkaisussa Käytettävät Symbolit

    Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet Alkuperäisen englanninkielisen version käännös. Varoitus Nämä asennus- ja käyttöohjeet on luettava huo- SISÄLLYSLUETTELO lellisesti ennen asennusta. Asennuksen ja käytön Sivu tulee muilta osin noudattaa paikallisia asetuksia ja seurata yleistä käytäntöä. Tässä julkaisussa käytettävät symbolit Yleiskuvaus 1.

  • Seite 174: Yleiskuvaus

    2. Yleiskuvaus 3. Käyttökohteet Grundfos-pumppaamot ovat valmiita pumppaamoita jäteveden Grundfos-pumppaamoita käytetään likaveden, harmaan jäteve- keräämiseen ja pumppaamiseen. den ja jäteveden keräämiseen ja pumppaamiseen. Pumpun tyyppi valitaan pumpattavan nesteen mukaan. Pumppukaivo on PE-HD-muovia (polyeteeniä) ja siihen on asen- nettu valmiiksi poistoputket ja venttiilit.

  • Seite 175: Asennus- Ja Käyttöohjeet

    4.2 Tunnistetiedot 4.2.2 Tyyppikoodi, PS.S 4.2.1 Tyyppikilpi, PS.S Esimerkki PS. S. R. 17. 25. SEG. LCD110. FS2 Grundfos-pumppaamo Järjestelmä Kaivon tyyppi ja materiaali Rotaatiovalettu PE Lasikuitulujitemuovi Kaivon kokooja-altaan halkaisija 400 mm 600 mm 800 mm 1000 mm 1700 mm Kuva 2 Tyyppikilpi, PS.S...

  • Seite 176: Tyyppikilpi, Pust 04-10 Ja Ps.r

    4.4 Tyyppikoodi, PUST 04-10 Asennustapa Automaattikytkin: Esimerkki PUST 08. 20. S. A. SS. SEG A50: DN 50 -pumppuliitäntä A65: DN 65 -pumppuliitäntä Grundfos-pumppaamo (vakio) A80: DN 80 -pumppuliitäntä Halkaisija [mm] A100: DN 100 -pumppuliitäntä Vapaasti seisova pumppu: Vapaasti seisova pumppu Pumpputyyppi...

  • Seite 177: Kaivotyypit

    5. Kaivotyypit Kaivojen mukana toimitetaan putket ja venttiilit, valitusta kokoon- Seuraavissa asennuskuvissa kuvataan kaivoa, jossa on vapaasti panosta riippuen. Osa pumpuista on saatavana pintakytkin kyt- seisova pumppu, automaattikytkin, seinämään asennettu auto- kettynä suoraan pumppuun, jolloin ulkoista tai sisäistä ohjausta ei maattikytkin sekä...

  • Seite 178: Kansi

    Putkiliitäntä. kansien päällä ei saa ajaa Kuva 11 Kannen päällä saa ajaa standardin EN124 D-luokan mukaisilla ajoneuvoilla 5.1.1 PUST04 - PUST10 Ellei muuta ratkaisua valita, ∅400-1000 mm kaivot toimitetaan Kuva 15 Kaivo ja tuuletusputki PE-HD-kannella, joka lukitaan M10-erikoispultilla. 5.3 Kaapelit Pintakytkimien ja pumppujen kaapelit voidaan vetää...

  • Seite 179: Mitoitus

    6. Mitoitus 8. Asennus Kaivon tilavuus riippuu jäteveden virtaamasta ja pumpun tehosta. Varoitus Jos neste seisoo kaivossa pitkään, kaivoon voi muodostua sedi- Kaivon asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu menttiä. Pumppu kannattaa siksi käynnistää vähintään kaksi ker- henkilö paikallisten määräysten mukaisesti. taa 24 tunnissa.

  • Seite 180: Venttiilikaivon Asennus

    Ennen kuin lasket kaivon paikalleen, tarkasta, että siinä ei ole näkyviä vaurioita. Kun kaivo on Kellumisen esto Huomaa asennettu, Grundfos ei enää voi vastata mahdolli- • Kaivon rakenne takaa, että oikein asennettu kaivo ei kellu. sista vaurioista. Kellumisen estoon kohdistuvat vaatimukset vaihtelevat Laske kaivo tukikerroksen varaan.

  • Seite 181: Putkiliitäntä

    - 0/+ 2 91713755 LM100/200 91712032 - 2/+ 1 91712025 Esipora 91712026 8.2.1 PUST04 - PUST10 Kuva 22 Poraaminen ulkopuolelta Suosittelemme poraamaan Poraaminen sisäpuolelta tuloaukon Kaivon pyöreän muodon takia esiporan on ulotuttava vähintään lieriömäiseen, 23 mm reikäsahan terän etupuolelle. Reiän paikka ei ole kriitti- sileään kohtaan...

  • Seite 182: Muhvin Asennus

    8.3 Muhvin asennus 8.4 Pumpun asennus 1. Taita muhvi ja aseta se reikään (kaivon ulkopuolelta). Osa versioista toimitetaan ilman asennettua pumppua. Katso pumppujen asennus- ja käyttöohjeista lisätietoja pumpun 2. Avaa muhvi siten, että se asettuu tasaisesti reikään. asennuksesta ja käynnistämisestä. 3.

  • Seite 183: Pumpun Ohjaus

    9. Pumpun ohjaus Etäisyys B ei saa olla liian suuri, muuten pinta- Huomio kytkin saattaa takertua kokoonpanon muihin Jos kaivossa on varusteena Auto -ohjattu ADAPT osiin. pumppu, ulkoista pinnankorkeuden säädintä ei Huomaa Kaivon tuloputkea ei saa sijoittaa kuvassa näkyvälle alueelle, tarvita.

  • Seite 184: Sähköliitäntä Ja Käynnistys

    Huomaa paineletkuilla. vossa. CU 211 Varoitus CU 211 Älä kiipeä sisälle PUST04-06-08-10-pumppaa- moon tai tee siellä töitä. Varoitus Ennen kuin astut PS.R.17:n sisälle, varmista, että kansi ja suojaritilä on lukittu auki ja että kaivossa on paikallisten määräysten mukainen tuuletus. Muussa tapauksessa älä mene pumppukaivoon.

  • Seite 185: Takaiskuventtiilin Korjaus

    11.1 Takaiskuventtiilin korjaus Varoitus Jos yläaukon halkaisija on korkeintaan ∅1000, Varoitus tavalliset turvatoimet riittävät. Halkaisijaltaan yli Varmista, ettei ulos virtaava vesi aiheuta henkilö- ∅1000 aukot on varustettava suoja-aidoilla tai vahinkoja tai vaurioita laitteita. muilla turvatoimenpiteillä. Varoitus Varoitus Pumput voidaan nostaa nosturilla. Ennen takaiskuventtiileille suoritettavia töitä...

  • Seite 186: Saastuneet Pumput

    Tämä tuote tai sen osat on hävitettävä ympäristöystävällisellä tavalla: 1. Käytä yleisiä tai yksityisiä jätekeräilyn palveluja. 2. Ellei tämä ole mahdollista, ota yhteys lähimpään Grundfos- yhtiöön tai -huoltoliikkeeseen. 3. Jos tuotetta ei ole mahdollista hävittää kokonaisuutena, pumppu ja asennuslaitteet voidaan poistaa kaivosta, jonka jäl- keen kaivo täytetään ja peitetään.

  • Seite 187: Symboler Som Förekommer I Denna Instruktion

    Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion Översättning av den engelska originalversionen. Varning Läs denna monterings- och driftsinstruktion före INNEHÅLLSFÖRTECKNING installation. Installation och drift ska ske enligt Sida lokala föreskrifter och gängse praxis. Symboler som förekommer i denna instruktion 1. Symboler som förekommer i denna instruktion Allmän beskrivning Användningsområden Varning...

  • Seite 188: Allmän Beskrivning

    Pumpstationen är resistent mot starka syror och alkalier liksom mot lösningsmedel. Pumparna levereras med pumpbrunnen och klarar normalt pH- värden mellan 4 och 10. Kontakta Grundfos vid eventuella tvek- samheter. 3.3 Viskositet Vatten med mycket hög slamhalt får inte släppas in i brunnen.

  • Seite 189: Monterings- Och Driftsinstruktion

    4.2 Identifikation 4.2.2 Typnyckel, PS.S 4.2.1 Typskylt, PS.S Exempel PS. S. R. 17. 25. SEG. LCD110. FS2 Grundfos pumstation System Brunnens typ och material Rotationsgjuten PE Glasfiberarmerad plast Brunnsumpens diameter 400 mm 600 mm 800 mm 1000 mm 1700 mm Fig.

  • Seite 190: Typskylt, Pust 04-10 Och Ps.r

    4.4 Typnyckel, PUST 04-10 Installationsversion Kopplingsfot: Exempel PUST 08. 20. S. A. SS. SEG A50: DN 50 pumpanslutning A65: DN 65 pumpanslutning Grundfos pumpstation (standard) A80: DN 80 pumpanslutning Diameter (mm) A100: DN 100 pumpanslutning Fristående pump: Fristående pump Pumptyp...

  • Seite 191: Brunnstyper

    5. Brunnstyper Brunnarna levereras med rör och ventiler, beroende på den valda Installationsritningarna på nästa sida visar brunnar med fristå- installationen. Vissa pumpar kan fås med en nivåvippa ansluten ende pump, pump på kopplingsfot, pump på väggmonterad kopp- direkt till pumpen, vilket innebär att de inte behöver någon extern lingsfot och en brunn med två...

  • Seite 192: Lucka

    För installation, se avsnitt Röranslutning. Fig. 11 Lucka godkänd för fordon enligt EN124 klass D 5.1.1 PUST04 - PUST10 Om inte en annan lösning väljs, levereras brunnar med diametern ∅400 till ∅1000 med en HDPE-lucka låst med en särskild M10- bult.

  • Seite 193: Dimensionering

    6. Dimensionering 8. Installation Brunnens effektiva sumpvolym väljs utifrån spillvattenflödet och Varning pumpkapaciteten. Installation av brunnar ska utföras av behörig Om vätskan i brunnen är statisk under långa perioder, kan sedi- personal i enlighet med lokala bestämmelser. ment byggas upp i brunnsumpen. Pumpen bör därför startas Arbete i eller nära spillvattenbrunnar ska utföras minst två...

  • Seite 194: Installation Av Ventilkammare

    Kontrollera att brunnen inte har några skador innan den sänks ned. När brunnen installerats Förhindra uppåtrörelse Anm. kan Grundfos inte hållas ansvarig för eventuella • Brunnen är utformad så att den inte ska röra sig uppåt om den skador. installeras korrekt. De geotekniska förhållandena avgör vad Placera brunnen på...

  • Seite 195: Röranslutning

    91713755 LM100/200 91712032 - 2/+ 1 91712025 Förborrningsborr 91712026 8.2.1 PUST04 - PUST10 Fig. 22 Borrning från utsidan Borrning från insidan Vi rekommenderar att inloppet borras i Brunnens runda form gör att förborrningsborret måste sticka ut den cylindriska, minst 23 mm förbi hålsågens egg. Hålet kan placeras var som släta delen.

  • Seite 196: Inpassning Av Bussning

    Brunnsida Varning Kedjor som levereras av Grundfos är märkta med max. last och tillverkningsdatum. Max. last får inte överskridas. Underhåll enligt lokala bestämmelser. Vi rekommenderar att de kedjor och schacklar som Grundfos levererat kontrolleras minst en gång varje år med avseende på...

  • Seite 197: Pumpstyrenhet

    9. Pumpstyrenhet Sträckan B får inte vara för stor, eftersom nivå- Varning vippan då kan fastna i andra delar av installatio- Om brunnen är försedd med en pumpstyrenhet nen. Anm. med Auto , krävs en extern nivåstyrenhet. ADAPT Brunnens inlopp får inte vara placerat inom det område som visas När nivåvipporna installeras ska följande punkter beaktas: i figur 29, eftersom det kan störa nivåvippornas funktion.

  • Seite 198: Elektrisk Anslutning Och Driftsättning

    CU 211 CU 211 Varning Gå inte in i eller arbeta inuti PUST04-06-08-10. Varning Se till att lock och säkerhetsgaller är låsta i öppet läge och att brunnen är ventilerad i enlighet med lokala bestämmelser innan du går ned i PS.R.17.

  • Seite 199: Reparation Av Backventil

    11.1 Reparation av backventil Varning Om den övre öppningen är upp till ∅1000, är nor- Varning mala försiktighetsåtgärder tillräckliga. Se till att utströmmande vattnet inte orsakar per- Öppningar större än ∅1000 måste var utrustade sonskador eller skador på utrustningen. med säkerhetsbarriärer eller andra säkerhetsåt- gärder.

  • Seite 200: Förorenade Pumpar

    Kontakta Grundfos och lämna information om den pumpade väts- kan etc. innan pumpen returneras för service, om Grundfos ska utföra service på pumpen. I annat fall kan Grundfos vägra ta emot pumpen för service. Eventuella kostnader för att skicka tillbaka pumpen betalas av kunden.

  • Seite 201: Declaration Of Conformity 1

    Pumpstationenanlage zu jeder Zeit aus den richtigen og produkter, som er godkendt af Grundfos, og som er anført på pumpe- und von Grundfos genehmigten Bauteilen und Produkten besteht, die auf stationssystemets typeskilt.
  • Seite 202 Esta declaração de conformidade CE aplica-se apenas ao sistema de Grundfos typu PS.S oznaczonej znakiem CE na tabliczce znamionowej. estação elevatória da Grundfos, tipo PS.S, com a marca CE na chapa de Deklaracja zgodności jest ważna pod warunkiem, że przepompownia características.
  • Seite 203 Vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain, kun försäkran ska vara giltig måste pumpstationssystemet alltid bestå av kor- pumppaamojärjestelmässä käytetään alkuperäisiä Grundfosin rekta och av Grundfos godkända komponenter och produkter som anges hyväksymiä komponentteja ja tuotteita, jotka on merkitty på pumpstationssystemets typskylt. pumppaamojärjestelmän tyyppikilpeen.

  • Seite 204: Declaration Of Performance 2

    – Pumping stations for pumping of faecal-free wastewater marked známka a kontaktní adresa výrobce podle požadavku Článku 11(5): with EN 12050-2 on the nameplate. – Grundfos Holding A/S 4. Name, registered trade name or registered trade mark and contact Poul Due Jensens Vej 7...
  • Seite 205 4. es Warenzeichen und Kontaktanschrift des Herstellers, wie in Artikel varemærke og kontaktadresse som krævet i henhold til artikel 11, stk. 11(5) vorgeschrieben. – Grundfos Holding A/S – Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 Poul Due Jensens Vej 7...
  • Seite 206 EN 12050-2. adresse du fabricant comme l'exige l'Article 11(5) : 4. Nombre, nombre comercial registrado o marca comercial registrada y – Grundfos Holding A/S domicilio de contacto del fabricante de acuerdo con los requisitos Poul Due Jensens Vej 7 establecidos en el Artículo 11(5):...
  • Seite 207 4. Naam, gedeponeerde handelsnaam of gedeponeerd handelsmerk en registrato e indirizzo di contatto del fabbricante secondo l'art. 11(5): contactadres van de fabrikant zoals vereist conform artikel 11(5): – Grundfos Holding A/S – Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7...
  • Seite 208 11 ust. 4. Nome, nome comercial registado ou marca registada e endereço de contacto do fabricante, em conformidade com o Artigo 11(5): – Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej 7 – Grundfos Holding A/S...
  • Seite 209 článku 11, имеют отметку EN 12050-2 на фирменной табличке. ods. 5: 4. Название, зарегистрированное торговое имя или – Grundfos Holding A/S зарегистрированная торговая марта и контактный адрес Poul Due Jensens Vej 7 производителя согласно Статье 11(5): 8850 Bjerringbro –...
  • Seite 210 4. Tillverkarens namn, registrerade företagsnamn eller registrerade 12050-2. varumärke samt kontaktadress enligt vad som krävs i artikel 11.5: 4. Valmistajan nimi, rekisteröity kauppanimi tai tavaramerkki sekä – Grundfos Holding A/S osoite, josta valmistajaan saa yhteyden, kuten 11 artiklan 5 kohdassa Poul Due Jensens Vej 7 edellytetään: 8850 Bjerringbro –...
  • Seite 211 BH-71000 Sarajevo Turkey Siu Wai Industrial Centre Phone: +387 33 592 480 GRUNDFOS Pumper A/S GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. 29-33 Wing Hong Street & Telefax: +387 33 590 465 Strømsveien 344 Gebze Organize Sanayi Bölgesi 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan www.ba.grundfos.com...
  • Seite 212 96235218 0315 ECM: 1140600 www.grundfos.com...

Diese Anleitung auch für:

Pust10Ps.r.17

Inhaltsverzeichnis