Seite 3
English ........................2 Français ........................17 Nederlands ......................36 Deutsch ........................52 V 1.1...
12. Warranty and service information ..............15 Congratulations! By purchasing the 30W LED emitter with movement sensor LIVARNOLUX LSLB 30 A1, hereinafter referred to as the LED emitter, you have opted for a quality product. The User Manual forms part of this product. It contains important information on safety, usage and disposal.
2. Package contents LED emitter LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Fitting materials (2 x screws and 2 x wall plugs) Operating instructions with safety instructions These operating instructions have a fold-out cover.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 4. Safety instructions Before you use this LED emitter for the first time, please read the following instructions and heed all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices. Keep these operating instructions in a safe place for future reference.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 If you notice any smoke, unusual noises or strange smells, switch the LED emitter off immediately. If this occurs, do not continue to use the device and have it checked out by an expert. Never inhale smoke from a possible device fire. If you do inadvertently inhale smoke, seek medical attention.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 6.1 The right place for mounting Select a location carefully and prepare well before mounting. Arrange all the individual parts, tools required and fittings tidily so everything is ready to hand. The LED emitter must only be mounted on stable surfaces such as walls.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 6.4 Mounting The LED emitter must be wall-mounted. Disconnect the power supply. Undo the mounting plate (7) from the LED emitter by removing the screw (6) using a Phillips screwdriver. Now press the unlock button (8) on the...
Seite 11
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Punch the rubber seal on the cable feed (e.g. with a screwdriver) and then push the prepared power cable through from behind. Drill through the pre-punched mounting holes and then draw the position of the drill holes on the wall in order to drill holes in the wall.
Seite 12
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Place the LED emitter straight onto the mounting plate (7). Press the unlock button (8) down and push the LED emitter towards the wall until the unlock button (8) slots into the recess in the LED emitter housing.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 7. Getting started 7.1 Aligning the movement sensor Make sure there are no movements which are not to be detected within the detection range of the movement sensor (5) (e.g. pavements, roads). The best time to set the light sensitivity for the movement sensor (5) is when the lighting conditions are the same as they will be when the LED sensor is active.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 7.5 Positioning the LED emitter The LED emitter can be twisted in a range of approx. 90° using the twist joint (1). The pitch joint (2) can be used to pitch the LED emitter within a range of approx. 95°.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 8. Maintenance/cleaning Maintenance The LED emitter does not contain any parts that require maintenance. The LED lamp cannot be replaced. Cleaning The mains power must be switched off for all work on the LED emitter, even cleaning! Otherwise there is a risk of electric shock! Make sure that no liquid gets into the housing of the LED emitter.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 10. Environmental regulations and disposal information Devices marked with one of these symbols are subject to the European Directive 2012/19/EU. All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 12. Warranty and service information Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
Seite 18
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Service Phone: 020 – 70 49 04 03 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 - 4370121 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 027 78 11 03 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 02 – 20 09 025 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 297148 Manufacturer Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
Seite 19
12. Informations relatives à la garantie et à l'assistance .......... 31 Félicitations ! En achetant le projecteur à LED de 30 W avec détecteur de mouvement LIVARNOLUX LSLB 30 A1, dénommé ci-après le « projecteur à LED », vous avez choisi un produit de qualité.
2. Contenu de l'emballage Projecteur à LED LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Matériel de fixation (2 vis et 2 goujons) Mode d’emploi avec consignes de sécurité...
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 3. Spécifications techniques Projecteur : Marque : LIVARNO LUX Nom du modèle : LSLB 30 A1 Tension de fonctionnement : 220 – 240 V (CA), 50/60 Hz Consommation électrique Projecteur à LED Environ 30 W (+/- 8 %) complet : Classe de sécurité...
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 4. Instructions de sécurité Avant d’utiliser ce projecteur à LED pour la première fois, veuillez lire attentivement les instructions ci-dessous et tenir compte de tous les avertissements, même si vous avez l’habitude de manipuler des appareils électroniques.
Seite 23
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 électriques sans surveillance. Les enfants ne sont généralement pas conscients des risques encourus. Conservez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. Ils risqueraient de s'étouffer. En présence de fumée, de bruits ou d’odeurs inhabituels, éteignez immédiatement le projecteur à...
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 5. Droits d’auteur L’ensemble du présent manuel d’utilisation est protégé par copyright et est fourni au lecteur uniquement à titre d’information. La copie des données et des informations, sans l’autorisation écrite et explicite préalable de l’auteur, est strictement interdite. Cela s’applique également à toute utilisation commerciale du contenu et des informations.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 6.2 Outils nécessaires Les outils suivants ne sont pas fournis. Cette liste n'est fournie qu'à titre indicatif. Les outils dont vous aurez réellement besoin dépendront de la position d'installation choisie. Échelle Testeur de tension ...
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 6.4 Montage Le projecteur à LED doit être installé sur un mur. Déconnectez l’alimentation électrique. Retirez la plaque de montage (7) du projecteur à LED en enlevant la vis (6) à l'aide d'un tournevis cruciforme.
Seite 27
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Percez le joint en caoutchouc situé sur l'orifice de passage de câble (avec un tournevis, par exemple) puis faites-y passer le câble d'alimentation préalablement préparé en le poussant par l'arrière. Percez entièrement les orifices de montage pré- percés puis tracez la position des trous de...
Seite 28
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Placez le projecteur à LED en position droite sur la plaque de montage (7). Appuyez sur la touche de déverrouillage (8) et poussez le projecteur à LED vers le mur jusqu'à ce que le bouton de déverrouillage (8) soit inséré dans le creux situé...
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 7. Mise en route 7.1 Alignement du détecteur de mouvement Assurez-vous que la plage de détection du détecteur de mouvement (5) ne couvre pas d'espaces susceptibles de contenir des éléments en mouvement qui ne doivent pas être détectés (par exemple, trottoirs, routes).
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Tournez le contrôleur LUX (13) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (vers le symbole ) si vous souhaitez que le détecteur de mouvement (5) réagisse dans des conditions d’éclairage relativement faibles. 7.5 Positionnement du projecteur à LED Grâce au joint pivotant (1), le projecteur à...
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 8. Entretien/nettoyage Entretien Le projecteur à LED ne contient pas de pièces nécessitant l’intervention de l’utilisateur pour leur maintenance. Les ampoules LED ne peuvent pas être remplacées. Nettoyage L'alimentation électrique doit être coupée pour toute intervention sur le projecteur à LED, même pour son nettoyage ! Dans le cas contraire, vous pourriez vous électrocuter !
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 10. Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut Les appareils portant l’un de ces symboles sont soumis à la directive européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte officiels.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 12. Informations relatives à la garantie et à l'assistance Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
Seite 34
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main pour apporter la preuve de votre achat. S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.
Seite 35
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.
Seite 36
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité...
Seite 37
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne. Service Téléphone : 02 – 58 87 036 E-Mail : service.BE@targa-online.com Téléphone :...
Seite 38
12. Garantie- en servicegegevens ................50 Gefeliciteerd! Met de aanschaf van de 30 W-lichtstraler met bewegingssensor LIVARNOLUX LSLB 30 A1, hierna 'lichtstraler' genoemd, hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct. De gebruikershandleiding maakt deel uit van het product. Deze bevat belangrijke informatie over veiligheid, gebruik en afvoer.
CE-conformiteit. Wijzigingen in de lichtstraler anders dan wijzigingen die worden aanbevolen door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat niet meer aan deze normen wordt voldaan. 2. Inhoud van de verpakking Lichtstraler LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Bevestigingsmateriaal (2 schroeven en 2 pluggen) Bedieningsinstructies met veiligheidsinstructies Deze bedieningsinstructies hebben een uitvouwbare omslag.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 4. Veiligheidsinstructies Voordat u deze lichtstraler voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande instructies te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar deze bedieningsinstructies op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen.
Seite 42
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 niet. Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen. Er bestaat gevaar voor verstikking. Als u merkt dat het apparaat rook of vreemde geluiden of geuren produceert, zet u de lichtstraler direct uit. Als dit gebeurt, mag u het apparaat niet meer gebruiken en moet u het laten nakijken door een deskundige.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 5. Copyright De volledige inhoud van deze gebruikershandleiding wordt beschermd door het auteursrecht en wordt uitsluitend ter informatie aan de lezer verstrekt. Het is strikt verboden om gegevens en informatie te kopiëren zonder voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor commercieel gebruik van de inhoud en informatie.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 6.2 Vereist gereedschap De volgende gereedschappen zijn niet bijgeleverd. Deze lijst vormt slechts een leidraad. De werkelijk benodigde gereedschappen zijn afhankelijk van de afzonderlijke locatie. Ladder Spanningstester Waterpas, duimstok, potlood Boor en boorbitjes ...
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 6,4 Montage De lichtstraler moet op de muur worden gemonteerd. Schakel de voeding uit. Haal de montageplaat (7) los van de lichtstraler door schroef kruiskopschroevendraaier te verwijderen. Druk nu de ontgrendelingsknop (8) op de montageplaat (7) en trek de montageplaat (7) aan de band uit de behuizing van de lichtstraler.
Seite 46
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Steek de rubberen afdichting op de kabelvoering (bijv. met een schroevendraaier) en druk dan de voorbereide voedingskabel van achteren erdoor. Boor door de voorgeboorde montagegaten en teken vervolgens de positie van de boorgaten op de muur om de gaten in de muur te boren.
Seite 47
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Plaats de lichtstraler op de montageplaat (7). Druk de ontgrendelingsknop (8) omlaag en duw de lichtstraler naar de muur toe, totdat de ontgrendelingsknop (8) in de uitsparing van de lichtstraler valt. Draai tenslotte de schroef (6) met de kruiskopschroevendraaier van onderen door de lichtstralerbehuizing in de montageplaat (7).
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 7. Aan de slag 7.1 De bewegingssensor uitlijnen Zorg ervoor dat er geen bewegingen zijn die niet gedetecteerd hoeven te worden binnen het detectiebereik van de bewegingssensor (5) (bijv. op stoepen, wegen). U kunt de lichtgevoeligheid van de bewegingssensor (5) het beste instellen wanneer de lichtomstandigheden hetzelfde zijn als wanneer de lichtstraler actief is.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 7.5 De lichtstraler positioneren Dankzij het kantelscharnier (1) kan de lichtstraler circa 90° worden gedraaid. Met het knikscharnier (2) kunt u de lichtbundelhoogte van de lichtstraler ongeveer 95° aanpassen. Nederlands - 47...
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 8. Onderhoud/reiniging Onderhoud De lichtstraler bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden. De lamp van de lichtstraler kan niet worden vervangen. Reinigen De netvoeding moet zijn uitgeschakeld bij alle werkzaamheden aan de lichtstraler, zelfs tijdens het reinigen! Anders loopt u het risico op een elektrische schok! Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de lichtstraler terechtkomt.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 10. Milieuregelgeving en informatie over afvalverwerking Apparaten met een van deze symbolen zijn onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 12. Garantie- en servicegegevens Garantie van TARGA GmbH Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt.
Seite 53
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost. Service Telefoon: 020 – 26 21 941 E-Mail: service.NL@targa-online.com...
Seite 54
12. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ............ 66 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des 30 Watt LED-Strahlers mit Bewegungsmelder LIVARNOLUX LSLB 30 A1, im Folgenden als LED-Strahler bezeichnet, haben sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Normen und Standards. Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des LED-Strahlers ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. 2. Lieferumfang LED-Strahler LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Montagematerial (2 Schrauben und 2 Dübel) Bedienungsanleitung mit Sicherheitshinweisen Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 4.Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des LED-Strahlers lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese...
Seite 58
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 erkennen. Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie den LED-Strahler sofort aus. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt...
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 5. Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 6.2 Benötigtes Werkzeug Folgende Werkzeuge sind nicht im Lieferumfang enthalten. Diese Liste dient Ihnen zur Orientierung. Die genaue Beschaffenheit der benötigten Werkzeuge richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort. Leiter Spannungsprüfer Wasserwaage, Gliedermaßstab, Bleistift ...
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 6.4 Montage Die Montage des LED-Strahlers muss als Wandmontage erfolgen. Schalten Sie den Stromkreis aus. Lösen Sie die Montageplatte (7) vom LED- Strahler, indem Sie die Schraube (6) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher entfernen. Drücken Sie nun die Entriegelungstaste (8) der...
Seite 62
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Durchstechen Sie die Gummidichtung der Kabeldurchführung (z.B. mit einem Schraubendreher) und schieben Sie anschließend das vorbereitete Anschlusskabel von hinten hindurch. Durchbohren Sie die vorgestanzten Montagelöcher und zeichnen Sie anschließend die Position der Bohrlöcher an der Wand an, um danach die Wandbohrung durchzuführen.
Seite 63
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Setzen Sie nun den LED-Strahler gerade auf die Montageplatte (7) auf. Drücken Sie die Entriegelungstaste (8) herunter und schieben Sie den LED-Strahler in Richtung Wand, bis die Entriegelungstaste (8) in der Aussparung im Gehäuse des LED-Strahlers einrastet.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 7. Inbetriebnahme 7.1 Bewegungsmelder ausrichten Achten Sie darauf, dass im Erfassungsbereich des Bewegungsmelders (5) keine Bewegungen vorkommen, die nicht erfasst werden sollen (z.B. Gehwege, Straßen). Die Einstellung der Lichtempfindlichkeit des Bewegungsmelders (5) sollten Sie am besten zu dem Zeitpunkt der Lichtverhältnisse vornehmen, bei welchen der LED-Strahler aktiv werden soll.
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 7.5 LED-Strahler ausrichten Der LED-Strahler ist über das Drehgelenk (1) in einem Bereich von ca. 90° drehbar. Über das Kippgelenk (2) ist der LED-Strahler in einem Bereich von ca. 95° neigbar. Deutsch - 63...
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 8. Wartung/Reinigung Wartung Der LED-Strahler beinhaltet keine zu wartenden Teile. Das LED-Leuchtmittel ist nicht auswechselbar. Reinigung Der Stromkreis muss während aller Arbeiten am LED-Strahler, auch während der Reinigung abgeschaltet sein! Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag! Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des LED-Strahlers eindringen...
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 10. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit einem dieser Symbole gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden. Informationen zu Sammelplätzen oder Abholungsterminen erfahren Sie über Ihre Gemeindeverwaltung...
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 12. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Seite 69
LIVARNO LUX LSLB 30 A1 Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.