Werbung
Pri ovládacom paneli s osadením vľavo a ovládacom paneli
SK
s osadením na stred: Opatrne ťahajte rám ovládacieho panela
smerom nahor, až kým sa neuvoľní.
Pri nadzorni plošči, ki je nameščena na levi, in nadzorni plošči,
SL
ki je nameščena na sredini: okvir nadzorne plošče previdno
povlecite navzgor, da jo odstranite.
För vänstermonterad kontrollpanel och mittmonterad
SV
kontrollpanel: Lyft varsamt upp kontrollpanelens täckram för att
ta bort den.
สำ า หร ั บ แผงควบค ุ ม ท ี ่ ต ิ ด ต ั ้ ง ทางซ ้าย และแผงควบค ุ ม ท ี ่ ต ิ ด ต ั ้ ง ตรงกลาง:
TH
ค ่ อ ยๆ ด ึ ง ส่ ว นฐานของแผงควบค ุ ม ข ึ ้ นเพ ื ่ อถอดออก
左側安裝型控制面板和中間安裝型控制面板：小心將控制面
ZHTW
板邊框往上拉起，以取下邊框。
4
Release the accessory cables (callout 1), and then disconnect two
EN
connectors (callout 2).
NOTE: Keyboard models only: Disconnect one flat-flexible cable
(callout 3; FFC). This connector is a zero insertion force (ZIF)
connector. Open the locking clip. The clip is easily dislodged and lost.
Sola takılan kontrol paneli ve Ortaya takılan kontrol paneli için:
TR
Çıkarmak için kontrol paneli çerçevesini dikkatlice yukarı çekin.
Якщо панель керування кріпиться на пристрої ліворуч або
UK
по центру, обережно підніміть корпус, на якому закріплено
контрольну панель, щоб зняти його.
Đối với Panen điều khiển lắp bên trái và Panen điều khiển lắp chính
VI
giữa: Cẩn thận kéo mép của panen điều khiển lên trên để tháo.
بالنسبة للوحة التحكم بالتر كيب األيسر أو لوحة التحكم بالتر كيب
.األوسط: اسحب برفق إطار لوحة التحكم إل ز الته
Dégagez les câbles accessoires (légende 1), puis débranchez les
FR
deux connecteurs (légende 2).
REMARQUE : Modèles de clavier uniquement: déconnectez le
câble plat flexible (légende 3). Ce connecteur est un connecteur
à force d'insertion nulle (ZIF). Ouvrez le clip de verrouillage. Ce clip
se déloge et se perd facilement.
Lösen Sie die Zubehörkabel (1) und ziehen Sie dann zwei Stecker
DE
ab (2).
HINWEIS: Nur Modelle mit Tastatur: Ziehen Sie ein flexibles
Flachkabel ab (3; FFC). Dieser Anschluss ist ein Nullkraft-Anschluss
(Zero Insertion Force, ZIF). Öffnen Sie die Verriegelungsklammer
Die Klammer löst sich leicht und geht leicht verloren.
Rilasciare i cavi degli accessori (1), quindi scollegare i due
IT
connettori (2).
NOTA: Solo modelli con tastiera: Scollegare un cavo flat flessibile
(3; FFC). Questo connettore è un connettore ZIF (Zero Insertion
Force). Aprire la clip di bloccaggio. La clip può staccarsi e andare
persa facilmente.
Suelte los cables de los accesorios (número 1) y, a continuación,
ES
desconecte los dos conectores (número 2).
NOTA: Solo para modelos con teclado: desconecte el cable
plano flexible (número 3, FFC). Este es un conector de fuerza
de inserción cero (ZIF). Abra el clip de bloqueo. El clip se puede
desprender y perder con facilidad.
4
AR
Werbung
