Werbung
Instale los cables de los accesorios (número 1) y, a continuación,
EN
conecte los dos conectores (número 2).
NOTA: Solo para modelos con teclado: Conecte un FFC
(número 3).
Este es un conector de fuerza de inserción cero (ZIF). Cierre el clip
de bloqueo. El clip se puede desprender y perder con facilidad.
Consejo al volver a
instalar: Cuanto el FCC está totalmente
colocado, la línea blanca del FFC quedará paralela al cuerpo del
conector.
Инсталирайте принадлежащите кабели (обозначение 1)
BG
и след това свържете двата конектора (обозначение 2).
ЗАБЕЛЕЖКА: Само за модели с клавиатура: Свържете един
FFC (обозначение 3).
Този конектор е конектор с нулева сила на включване (ZIF).
Затворете блокиращата щипка. Може лесно да отчупите
и загубите тази щипка.
Съвет при повторно
на мястото си, бялата линия на FFC и успоредна на тялото на
конектора.
Instal·leu els cables accessoris (número 1) i, tot seguit, connecteu
CA
dos connectors (número 2).
NOTA: Només els models amb teclat: Connecteu un FCC
(número 3).
Aquest connector és un connector ZIF (s'insereix i es treu sense
fer força). Tanqueu el clip de bloqueig. El clip es pot treure i perdre
fàcilment.
Consell en tornar a
instal·lar: Quan l'FFC estigui completament
inserit, la línia blanca de l'FFC serà paralel·la amb el cos del
connector.
安装配件电缆（图注 1），然后连接两个接口（图
ZHCN
注 2）。
注：仅限键盘型号：连接一个 FFC（图注 3）。
此接口为零拔插力 (ZIF) 接口。合上锁定夹。夹
子很容易脱落和丢失。
重新安装提示：当 FFC 完全固定好后，FCC 上的白
线与接口平行。
Umetnite dodatne kabele (oznaka 1) i povežite dva priključka
HR
(oznaka 2).
NAPOMENA: samo za modele s tipkovnicom: povežite jedan FFC
(oznaka 3).
Ovaj priključak ima nultu silu umetanja (ZIF). Zatvorite spojnicu
za zaključavanje. Spojnica može jednostavno ispasti i izgubiti se.
Savjet za ponovnu
instalaciju: kada FFC u potpunosti sjedne
na mjesto, bijela crta na FFC-u mora biti paralelna s kućištem
priključka.
Vložte kabely příslušenství (popisek 1) a potom připojte dva
CS
konektory (popisek 2).
POZNÁMKA: Pouze modely s klávesnicí: Připojte jeden plochý
kabel (popisek 3).
Jedná se o nezajištěný konektor (tzv. ZIF konektor). Zavřete
zamykací sponu. Sponu lze snadno odpojit a může dojít k její
ztrátě.
Tip pro opětovnou
instalaci: Když je plochý kabel plně usazen,
bílá čára na něm je rovnoběžná s tělem konektoru.
Installer tilbehørskablerne (billedforklaring 1), og tilslut derefter
DA
de to stik (billedforklaring 2).
BEMÆRK: Kun tastaturmodeller: Tilslut et FFC (billedforklaring 3).
Dette stik er et ZIF-stik (zero insertion force). Luk låseklipsen.
Klipsen kan nemt rives løs og blive væk.
Tip til
genmontering: Når FFC'en sidder helt på plads, er den hvide
linje på FFC'en parallel med stikket.
инсталиране: Когато FFC напълно пасне
Installeer de accessoirekabels (1) en sluit vervolgens de twee
NL
connectoren aan (2).
OPMERKING: Alleen toetsenbordmodellen: Sluit één FFC aan (3).
Dit is een ZIF-aansluiting (zero insertion force). Sluit de
vergrendelingsklem. Raak deze klem niet kwijt.
Tip voor
herinstallatie: Als de FFC goed is geplaatst, loopt de
witte lijn op de FFC parallel met de connector.
Paigaldage tarvikukaablid (tähis 1) ja seejärel ühendage kaks
ET
liitmikku (tähis 2).
MÄRKUS. Ainult klaviatuuriga mudelid: ühendage üks FFC (tähis 3).
See liitmik on nullsisestusjõuga (ZIF) liitmik. Sulgege
lukustusklamber. Klamber võib kergesti eemalduda ja kaotsi minna.
Tagasipaigalduse
valge joon liitmiku korpusega paralleelselt.
Asenna lisäkaapelit (1) ja kytke kaksi liitintä (2).
FI
HUOMAUTUS: Vain näppäimistöllä varustetut mallit: Kytke yksi
FFC-kaapeli (3).
Tämä on ZIF-liitin, jonka kytkeminen ei vaadi voimaa. Sulje
lukituspidike. Pidike irtoaa ja katoaa helposti.
Vihje
uudelleenasennukseen: Kun FFC-kaapeli on paikoillaan, sen
valkoinen viiva on samansuuntainen liittimen rungon kanssa.
Τοποθετήστε τα καλώδια του βοηθητικού εξοπλισμού (1) και,
EL
έπειτα, συνδέστε τα δύο βύσματα (2).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μόνο για τα μοντέλα με πληκτρολόγιο: Συνδέστε το
εύκαμπτο επίπεδο καλώδιο (3).
Το βύσμα αυτό είναι βύσμα μηδενικής δύναμης εισαγωγής (ZIF).
Κλείστε το κλιπ ασφάλισης. Το κλιπ μπορεί να μετακινηθεί και να
χαθεί εύκολα.
Συμβουλή
επανατοποθέτησης: Όταν το εύκαμπτο επίπεδο
καλώδιο έχει εφαρμόσει σωστά στη θέση του, η λευκή γραμμή
είναι παράλληλη με το σώμα του βύσματος.
Helyezze el a kiegészítő kábeleket (1), majd csatlakoztassa a két
HU
csatlakozót (2).
MEGJEGYZÉS: Csak a billentyűzettel felszerelt típusok esetében:
Csatlakoztassa a szalagkábelt (3).
Ez a csatlakozó egy nulla behelyezési erőt igénylő (Zero Insertion
Force, ZIF) csatlakozó. Zárja le a zárókapcsot. A kapocs könnyen
kimozdulhat és elveszhet.
Tanács a
visszahelyezéshez: A szalagkábel akkor van a helyén,
ha a fehér csíkja párhozamos a csatlakozó törzsével.
Pasang kabel aksesori (gambar 1), lalu sambungkan dua konektor
ID
(gambar 2).
CATATAN: Hanya model keyboard: Sambungkan satu FFC (gambar 3).
Ini adalah konektor model ZIF (zero insertion force). Tutup klip
pengunci. Klip mudah copot dan hilang.
Kiat pemasangan
putih pada FFC akan terhubung ke badan konektor.
アクセサリケーブル (1) を取り付け、2 つのコネクタ (2) を
JA
接続します。
注記：キーボードモデルのみ：FFC (3) を接続します。
このコネクタは、ゼロ挿入力 (ZIF) コネクタです。ロックク
リップを閉じます。クリップを紛失しないようにしてくだ
さい。
取り付けに関するヒント：FFC がしっかりと取り付けられ
ている場合、FFC 上の白線が、コネクタ本体と平行になり
ます。
13
nõuanne: kui FFC on täielikult paigas, asub FFC
ulang: Setelah FFC benar-benar terkunci, garis
Werbung
