Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Eliwell ICPlus 902/A Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Eliwell Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. ICPlus 902/A
  6. Bedienungsanleitung

Eliwell ICPlus 902/A Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 70

Quicklinks

ICPlus 902/A
EN
DE
IT
FR
ES
Electronic controller with 1 intervention point
Controllore elettronico a 1 punto di intervento
Regulador electrónico de 1 puntos de intervención
Einstufiger elektronischer Regler
Contrôleur électronique à 1 point d'intervention
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Eliwell ICPlus 902/A

Inhaltszusammenfassung für Eliwell ICPlus 902/A

  • Seite 1 ICPlus 902/A Electronic controller with 1 intervention point Controllore elettronico a 1 punto di intervento Regulador electrónico de 1 puntos de intervención Einstufiger elektronischer Regler Contrôleur électronique à 1 point d’intervention...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    CONTENTS / SOMMARIO / ÍNDICE / ÜBERSICHT / SOMMAIRE (EN) ENGLISH .................. 4 (IT) ITALIANO .................. 26 (ES) ESPAÑOL .................. 48 (DE) DEUTSCH .................. 70 (FR) FRANÇAIS .................. 92...

  • Seite 4: (En) English

    ENGLISH ICPlus 902/A KEYS STAND-BY (ESC) Press and release Press and release Scroll menu items Returns to the previous menu level Increases values Confirms parameter value Press for at least 5 sec Press for at least 5 sec Function can be configured by the user (H31)

  • Seite 5: Decimal Point

    ICONs Decimal Point Temperature Permanently on: decimal point Permanently on: displays a temperature Off: otherwise Flashing: reduced set active, displays a temperature or no unit of measure selected Pressure Humidity Permanently on: displays a pressure Permanently on: displays a humidity Flashing: reduced set active and displays Flashing:...
  • Seite 6 NTC/PTC MODEL CONNECTIONS INPUT/OUTPUT CHARACTERISTICS NTC: -50...110°C (-58...230°F) NTC/PTC (12Va/c, 12-24Va/12-36Vc) Display range: PTC: -50...140°C (-58...302°F) on display with 3½ digits + sign 1 NTC or 1 PTC Analogue input (selectable by parameter H00) 9 10 11 TTL for connection to Copy Card or Supply Serial Televis/Modbus remote control systems...
  • Seite 7 NTC/PTC MODEL - 15A CONNECTIONS INPUT/OUTPUT CHARACTERISTICS NTC: -50...110°C (-58...230°F) NTC/PTC - 15A (12Va/c) PTC: -50...140°C (-58...302°F) Display range: on display with 3½ digits + sign 1 NTC or 1 PTC Analogue input (selectable by parameter H00) 10 11 TTL for connection to Copy Card or Supply Serial Televis/Modbus remote control systems...
  • Seite 8 NTC/PTC MODEL - 15A - BUZZER CONNECTIONS INPUT/OUTPUT CHARACTERISTICS NTC: -50...110°C (-58...230°F) NTC/PTC - 15A - Buzzer (12Va/c, 12-24Va/12-36Vc) Display range: PTC: -50...140°C (-58...302°F) on display with 3½ digits + sign 1 NTC or 1 PTC Analogue input (selectable by parameter H00) 9 10 11 TTL for connection to Copy Card or Supply...
  • Seite 9 MODELLO PT100/Tcj-Tck CONNECTIONS INPUT/OUTPUT CHARACTERISTICS PT100: -150...650°C PT100/Tcj-Tck (24Va, 115Va, 230Va) TcJ: -40...750°C Display range: TcK: -40...1350°C on display with 3½ digits + sign 1 PT100 or 1 TcJ / Tck 10 11 12 Analogue input (selectable by parameter H00) Supply TTL for connection to Copy Card or −...

  • Seite 10: Mounting - Dimensions

    PT100/Tcj-Tck MODELs 0.5% for whole scale + 1 digit ACCURACY: PT100: 0.2% from -150 to 300°C RESOLUTION: 0.1°C (0.1°F) from -199.9°C up to 199.9°C; 1°C (1°F) beyond ACCURACY: 0.4% for whole scale + 1 digit TcJ: RESOLUTION: 0.1°C (0.1°F) from -199.9°C up to 199.9°C; 1°C (1°F) beyond 0.5% for whole scale + 1 digit ACCURACY: 0.3% from -40 to 800°C...
  • Seite 11 USING THE COPY CARD The Copy Card is connected to the serial port (TTL) and allows rapid programming of the instrument parameters. Access Installer parameters by entering ‘PA2’ , scroll through the folders using until folder FPr appears. Select it using , scroll through the parameters using , then select the function using (eg.
  • Seite 12 ACCESSING AND USING THE MENUs The resources are organized into 2 menus which are accessed as follows: • ‘Machine Status’ menu: press and release the key. • ‘Programming’ menu: hold down the key for 5 seconds. Either do not press any keys for 15 seconds (timeout) or press the key once, to confirm the last value displayed and return to the previous screen.

  • Seite 13: Machine Status Menu

    MACHINE STATUS MENU Access the Machine Status menu by pressing and releasing the key. If no alarms are active, the ‘SP1’ label appears. Use the keys to scroll through all the folders in the menu: - AL: alarms folder (only visible if an alarm is active); - SP1: Setpoint 1 setting folder;...
  • Seite 14 DIAGNOSTICS Alarms are always indicated by the alarm icon , the buzzer and the relay (if setting). To switch off the buzzer, press and release any key; the corresponding icon will continue to flash. N.B.: If alarm exclusion times have been set (see ‘AL’ folder in the parameters table) the alarm will not be signalled. ALARMs Label Fault...
  • Seite 15 MAX/MIN TEMPERATURE ALARMS Temperature as a value Temperature as an relative to Setpoint (Att=1) Absolute value (Att=0) LA1 - AFd LA1 + AFd SP1 + LA1 SP1 + HA1 SP1 + LA1 + AFd SP1 + HA1 – AFd Minimum alarm Temp.
  • Seite 16 TELEVIS SYSTEM The Televis remote control systems can be connected using the TTL serial port (TTL-RS485 BusAdapter 130 or 150 interface ICPlus module must be used). To configure the instrument to do this, you need to access the RS485 Add folder and use the dEA and FAA parameters. IMPORTANT! CHECK THE AVAILABILITY OF MODELS COMPATIBLE WITH REMOTE SUPERVISION SYSTEMS.
  • Seite 17 TECHNICAL DATA (EN 60730-2-9) Classification: operation (not safety) device for incorporation Mounting: panel mounting with 71x29 mm (+0.2/-0.1 mm) drilling template Type of action: Pollution class: Material class: IIIa Overvoltage category: Rated impulse voltage: 2500V Temperature: Operating: –5 … +55 °C - Storage: –30 … +85 °C •...

  • Seite 18: Further Information

    • climate range A • measurement class 1 in the range from -25°C to 15°C (*) (* exclusively using Eliwell probes) NOTE: The technical specifications given in this document regarding measurement (range, accuracy, resolution, etc.) refer to the instrument and not to any accessories provided, such as the probes. This means, for example, that the error...
  • Seite 19 PARAMETERS TABLE PAR. DESCRIPTION MODEL RANGE VALUE M.U. LEVEL Temperature control setpoint SP1. The SEtpoint is visible from the LS1...HS1 °C/°F machine status menu and not from the programming menu. REGULATOR 1 (folder ‘rE1’) This sets the controller 1 operating mode. flag Inst H (0) = Hot;...
  • Seite 20 PAR. DESCRIPTION MODEL RANGE VALUE M.U. LEVEL Controller 1 switch-on time in the event of faulty probe. if On1=1 and OF1=0, the controller remains on; 0...250 Inst if On1=1 and OF1>0, the controller operates in Duty Cycle mode. Controller 1 switch-off time in the event of faulty probe. if OF1=1 and On1=0, the controller remains off;...
  • Seite 21 PAR. DESCRIPTION MODEL RANGE VALUE M.U. LEVEL Baudrate selection. 48/96/ Inst 48 (0) = 4800; 96 (1) = 9600; 192 (2) = 19200; 384 (3) = 38400. 192/384 Pty Modbus parity bit. n (0) = none; E (1) = even; o (2) = odd. n/E/o Inst StP Modbus stop bit.
  • Seite 22 PAR. DESCRIPTION MODEL RANGE VALUE M.U. LEVEL CONFIGURATION (folder ‘CnF’) If one or more parameters are changed, the controller MUST be switched off and switched on again. Probe type selection. NTC/PTC Ptc/ntC flag User/Inst • NTC/PTC: Ptc (0) = PTC, ntC (1) = NTC PT100-Tc Jtc/Htc/Pt1 •...
  • Seite 23 PAR. DESCRIPTION MODEL RANGE VALUE M.U. LEVEL COPY CARD (folder ‘FPr’) UL Upload. Transfer of programming parameters from instrument to Copy Card. Inst Download. Transfer of programming parameters from Copy Card to instrument. Inst Format. Cancels all data entered in the Copy Card. Inst IMPORTANT: If parameter Fr (Copy Card formatting) is used, the data entered in the card will be permanently lost.

  • Seite 24: Electrical Connections

    ELECTRICAL CONNECTIONs Attention! Make sure the machine is switched off before working on the electrical connections. The instrument is equipped with screw or disconnectable terminal blocks for connecting electrical cables with a max. diameter of 2.5 mm (one wire per terminal for power connections): for the terminal ratings, see the label on the instrument. Do not exceed the maximum permissible current;...
  • Seite 25 • installation/use on panels not complying with current standards and regulations. DISCLAIMER This document is the exclusive property of ELIWELL CONTROLS SRL and may not be reproduced or circulated unless expressly authorised by ELIWELL CONTROLS SRL itself. Every care has been taken in preparing this document; nevertheless ELIWELL CONTROLS SRL cannot accept liability for any damage resulting from its use.

  • Seite 26: (It) Italiano

    ITALIANO ICPlus 902/A TASTI STAND-BY (ESC) Premere e rilasciare Premere e rilasciare Scorre le voci del menu Torna su di un livello rispetto al menù corrente Incrementa i valori Conferma valore parametro Premere per almeno 5 sec Premere per almeno 5 sec Funzione configurabile dall’utente (H31)
  • Seite 27 ICONE Decimal Point Temperatura Acceso fisso: punto decimale Acceso fisso: visualizza una temperatura Off: altrimenti Lampeggiante: set ridotto attivo e visualizza una temperatura o nessuna unità di misura impostata Pressione Umidità Acceso fisso: visualizza una pressione Acceso fisso: visualizza in umidità Lampeggiante: set ridotto attivo e visualizza Lampeggiante: set ridotto attivo e visualizza in una pressione...
  • Seite 28 MODELLO NTC/PTC CONNESSIONI CARATTERISTICHE INGRESSI/USCITE NTC: -50...110°C (-58...230°F) NTC/PTC (12Va/c, 12-24Va/12-36Vc) Range di visualizzazione: PTC: -50...140°C (-58...302°F) su display 3 digit e mezzo più segno 1 NTC oppure 1 PTC Ingresso analogico (selezionabile da parametro H00) 9 10 11 TTL per collegamento a Copy Card o a sistemi di Supply Seriale telegestione Televis/Modbus...
  • Seite 29 MODELLO NTC/PTC - 15A CONNESSIONI CARATTERISTICHE INGRESSI/USCITE NTC: -50...110°C (-58...230°F) NTC/PTC - 15A (12Va/c) PTC: -50...140°C (-58...302°F) Range di visualizzazione: su display 3 digit e mezzo più segno 1 NTC oppure 1 PTC Ingresso analogico (selezionabile da parametro H00) 10 11 TTL per collegamento a Copy Card o a sistemi di Supply Seriale...
  • Seite 30 MODELLO NTC/PTC - 15A - BUZZER CONNESSIONI CARATTERISTICHE INGRESSI/USCITE NTC: -50...110°C (-58...230°F) NTC/PTC - 15A - Buzzer (12Va/c, 12-24Va/12-36Vc) Range di visualizzazione: PTC: -50...140°C (-58...302°F) su display 3 digit e mezzo più segno 1 NTC oppure 1 PTC Ingresso analogico (selezionabile da parametro H00) 9 10 11 TTL per collegamento a Copy Card o a sistemi di...
  • Seite 31 MODELLO PT100/Tcj-Tck CONNESSIONI CARATTERISTICHE INGRESSI/USCITE PT100: -150...650°C PT100/Tcj-Tck (24Va, 115Va, 230Va) TcJ: -40...750°C Range di visualizzazione: TcK: -40...1350°C su display 3 digit e mezzo più segno 10 11 12 1 PT100 oppure 1 TcJ / Tck Ingresso analogico (selezionabile da parametro H00) Supply TTL per collegamento a Copy Card o a sistemi di −...
  • Seite 32 MODELLI PT100/Tcj-Tck 0,5% f.s. per tutta la scala + 1 digit ACCURATEZZA: PT100: 0,2% f.s. da -150 a 300°C RISOLUZIONE: 0,1°C (0,1°F) da -199,9°C fino a 199,9°C; 1°C (1°F) oltre ACCURATEZZA: 0,4% per tutta la scala + 1 digit TcJ: RISOLUZIONE: 0,1°C (0,1°F) da -199,9°C fino a 199,9°C;...
  • Seite 33 UTILIZZO DELLA COPY CARD La Copy Card va connessa alla porta seriale (TTL) e consente la programmazione rapida dei parametri dello strumento. Accedere ai parametri Installatore inserendo “PA2”, scorrere le cartelle con fino a visualizzare la cartella FPr. Selezionarla con , scorrere i parametri e selezionare la funzione con (es.
  • Seite 34 ACCESSO E USO DEI MENU Le risorse sono organizzate in 2 menu ai quali si accede nel modo seguente: • menu “Stato Macchina”: premendo e rilasciando il tasto • menu “Programmazione”: premendo il tasto per oltre 5 secondi. Non agendo sulla tastiera per più di 15 secondi (time-out) o premendo una volta il tasto , viene confermato l’ultimo valore visualizzato sul display e si ritorna alla visualizzazione precedente.

  • Seite 35: Menu Programmazione

    MENU STATO MACCHINA Premendo e rilasciando il tasto è possibile accedere al menu “Stato Macchina”. Se non vi sono allarmi in corso verrà visualizzata la label “SP1”. Agendo sui tasti si possono scorrere tutte le cartelle del menu: - AL: cartella allarmi (visibile solo se ci sono allarmi attivi);...

  • Seite 36: Risoluzione Problema

    DIAGNOSTICA La condizione di allarme viene sempre segnalata tramite l’icona allarme , il buzzer e un relé (se configurato). Per spegnere il buzzer, premere e rilasciare un tasto qualsiasi, l’icona relativa continuerà a lampeggiare. NOTA: Se sono in corso tempi di esclusione allarme (cartella “AL” della Tabella Parametri), l’allarme non viene segnalato. ALLARMI Label Guasto...

  • Seite 37: Temperatura In Valore Assoluto (Att=0)

    ALLARMI DI TEMPERATURA MAX/MIN Temperatura in valore Temperatura in valore relativo al setpoint (Att=1) Assoluto (Att=0) LA1 - AFd LA1 + AFd SP1 + LA1 SP1 + HA1 SP1 + LA1 + AFd SP1 + HA1 – AFd Allarme di minima Temp.
  • Seite 38 TELEVIS SYSTEM Il collegamento ai sistemi di telegestione Televis può avvenire tramite porta seriale TTL (è necessario utilizzare il modulo di interfaccia TTL-RS485 BusAdapter 130 o 150). ICPlus Per configurare lo strumento a tale scopo è necessario accedere alla cartella identificata dalla label Add e utilizzare i RS485 parametri dEA e FAA.
  • Seite 39 DATI TECNICI (EN 60730-2-9) Classificazione: dispositivo di funzionamento (non di sicurezza) da incorporare Montaggio: a pannello, con dima di foratura 71x29 mm (+0.2/-0.1 mm) Tipo di azione: Grado di inquinamento: Gruppo del materiale: IIIa Categoria di sovratensione: Tensione impulsiva nominale: 2500V Temperatura: Utilizzo: –5 …...

  • Seite 40: Ulteriori Informazioni

    • ambiente climatico A • classe di misura 1 nel range da -25°C a 15°C (*) (* solo ed esclusivamente utilizzando sonde Eliwell) NOTA: Le caratteristiche tecniche, riportate nel presente documento, inerenti la misura (range, accuratezza, risoluzione, ecc.) si riferiscono allo strumento in senso stretto, e non ad eventuali accessori in dotazione quali, ad esempio, le sonde. Ciò...
  • Seite 41 TABELLA PARAMETRI PAR. DESCRIZIONE MODELLO RANGE VALORE U.M. LIVELLO SEtpoint SP1 di regolazione della Temperatura. Il SEtpoint é visibile dal TUTTI LS1...HS1 °C/°F menu stato macchina e non dal menu programmazione. REGOLATORE 1 (cartella “rE1”) Imposta la modalità di funzionamento del regolatore 1. TUTTI flag Inst...
  • Seite 42 PAR. DESCRIZIONE MODELLO RANGE VALORE U.M. LIVELLO Tempo di accensione del regolatore 1 per sonda guasta. se On1=1 e OF1=0, il compressore rimane sempre acceso; TUTTI 0...250 Inst se On1=1 e OF1>0, il regolatore funziona in modalità duty cycle Tempo di spegnimento del regolatore 1 per sonda guasta. se OF1=1 e On1=0, il regolatore rimane sempre spento;...
  • Seite 43 PAR. DESCRIZIONE MODELLO RANGE VALORE U.M. LIVELLO Selezione baudrate. 48/96/ TUTTI Inst 48 (0) = 4800; 96 (1) = 9600; 192 (2) = 19200; 384 (3) = 38400. 192/384 Pty Bit di parità Modbus. n (0) = nessuno; E (1) = pari; o (2) = dispari. TUTTI n/E/o Inst...
  • Seite 44 PAR. DESCRIZIONE MODELLO RANGE VALORE U.M. LIVELLO CONFIGURAZIONE (cartella “CnF”) Se uno o più parametri vengono cambiati, il controllore DEVE essere spento e riacceso. Selezione tipo di sonda. NTC/PTC Ptc/ntC flag User/Inst • NTC/PTC: Ptc (0) = PTC, ntC (1) = NTC PT100-Tc Jtc/Htc/Pt1 •...
  • Seite 45 PAR. DESCRIZIONE MODELLO RANGE VALORE U.M. LIVELLO COPY CARD (cartella “FPr”) UL Upload. Trasferimento dei parametri dallo Strumento alla Copy Card. TUTTI Inst Download. Trasferimento dei parametri dalla Copy Card allo Strumento. TUTTI Inst Format. Cancellazione di tutti i dati inseriti nella Copy Card. TUTTI Inst ATTENZIONE: L’uso del parametro Fr (formattazione) comporta la perdita...

  • Seite 46: Uso Non Consentito

    CONNESSIONI ELETTRICHE Attenzione! Operare sui collegamenti elettrici sempre e solo a macchina spenta. Lo strumento è dotato di morsettiere a vite o sconnettibili per il collegamento di cavi elettrici con sezione max 2,5mm (un solo conduttore per morsetto per i collegamenti di potenza): per la portata dei morsetti vedi etichetta sullo strumento. Non superare la corrente massima consentita;...

  • Seite 47: Smaltimento

    • installazione/uso in quadri non conformi alle norme e disposizioni di legge vigenti. DECLINAZIONE DI RESPONSABILITA’ La presente pubblicazione è di esclusiva proprietà di ELIWELL CONTROLS SRL la quale pone il divieto assoluto di riproduzione e divulgazione se non espressamente autorizzata da ELIWELL CONTROLS SRL stessa.

  • Seite 48: (Es) Español

    ESPAÑOL ICPlus 902/A TASTI STAND-BY (ESC) Pulsar y soltar Pulsar y soltar Se desplaza por los items del menú Vuelve a un nivel anterior del nivel actual Aumenta los valores Confirma valor parámetro Pulsar al menos durante 5 seg Pulsar al menos durante 5 seg Función configurable por usuario (H31)
  • Seite 49 ICONOS Punto Decimal Temperatura Encendido Fijo: punto decimal Encendido Fijo: visualiza una temperatura Off: en los demas casos Parpadeando: set reducido activo, visualiza una temperatura o ninguna unidad de medida configurada Presión Humedad Encendido Fijo: visualiza una presión Encendido Fijo: visualiza una humedad Parpadeando: set reducido activo y visualiza Parpadeando:...
  • Seite 50 MODELO NTC/PTC CONEXIONES CARACTERÍSTICAS ENTRADAS/SALIDAS NTC: -50...110°C (-58...230°F) NTC/PTC (12Va/c, 12-24Va/12-36Vc) Campo de visualización: PTC: -50...140°C (-58...302°F) en display 3 dígitos y medio + signo 1 NTC o bien 1 PTC Entrada analógica (seleccionable desde parámetro H00) 9 10 11 TTL para conexión con Copy Card o los Supply Serial...
  • Seite 51 MODELO NTC/PTC - 15A CONEXIONES CARACTERÍSTICAS ENTRADAS/SALIDAS NTC: -50...110°C (-58...230°F) NTC/PTC - 15A (12Va/c) Campo de visualización: PTC: -50...140°C (-58...302°F) en display 3 dígitos y medio + signo 1 NTC o bien 1 PTC Entrada analógica (seleccionable desde parámetro H00) 10 11 TTL para conexión con Copy Card o los Supply...
  • Seite 52 MODELO NTC/PTC - 15A - ZUMBADOR CONEXIONES CARACTERÍSTICAS ENTRADAS/SALIDAS NTC: -50...110°C (-58...230°F) NTC/PTC - 15A - Buzzer (12Va/c, 12-24Va/12-36Vc) Campo de visualización: PTC: -50...140°C (-58...302°F) en display 3 dígitos y medio + signo 1 NTC o bien 1 PTC Entrada analógica (seleccionable desde parámetro H00) 9 10 11 TTL para conexión con Copy Card o los...
  • Seite 53 MODELLO PT100/Tcj-Tck CONEXIONES CARACTERÍSTICAS ENTRADAS/SALIDAS PT100: -150...650°C PT100/Tcj-Tck (24Va, 115Va, 230Va) TcJ: -40...750°C Campo de visualización: TcK: -40...1350°C en display 3 dígitos y medio + signo 10 11 12 1 PT100 o bien 1 TcJ / Tck Entrada analógica (seleccionable desde parámetro H00) Supply TTL para conexión con Copy Card o los −...
  • Seite 54 MODELOS PT100/Tcj-Tck 0,5% para toda la escala + 1 dígito PRECISIÓN: PT100: 0,2% de -150 a 300°C RESOLUCIÓN: 0,1°C (0,1°F) de -199,9°C hasta 199,9°C; 1°C (1°F) si es mayor PRECISIÓN: 0,4% para toda la escala + 1 dígito TcJ: RESOLUCIÓN: 0,1°C (0,1°F) de -199,9°C hasta 199,9°C;...
  • Seite 55 USO DE LA COPY CARD La Copy Card se conecta al puerto serial (TTL) y permite la programacion rapida de los parametros del instrumento. Acceda a los parametros Instalador introduciendo “PA2”, recorra las carpetas con hasta visualizar la carpeta FPr. Seleccionela con , recorra los parametros con y seleccione la funcion con...
  • Seite 56 ACCESO Y USO DE LOS MENÚS Los recursos están agrupados en dos menús a los que se accede como se indica a continuación: • Menú “Estado Máquina”: pulsar y soltar la tecla • Menú “Programación”: pulsar la tecla durante más de 5 segundos. Esperar 15 segundos sin utilizar el teclado (tiempo máximo) o pulsar una vez la tecla para confirmar el último valor que aparece en el display y regresar a la página anterior.
  • Seite 57 MENU ESTADO DE MAQUINA Pulsando y soltando la tecla se puede acceder al menu “Estado Maquina”. Si no hay alarmas en curso se visualiza la etiqueta “SP1”. Utilizando las teclas se pueden recorrer todas las carpetas del menu: - AL: carpeta alarmas (visible solo en caso de alarmas activas);...
  • Seite 58 DIAGNÓSTICOS El estado de alarma se indica siempre mediante el icono alarma , el zumbador y el relé (si configurado). Para apagar el zumbador, pulse y suelte una tecla cualquiera, el icono correspondiente seguira parpadeando. NOTA: Si hay en curso un tiempo de exclusion de alarma (carpeta “AL” - Tabla Parametros), la alarma no se senala. ALARMAS Etiq.
  • Seite 59 ALARMAS DE TEMPERATURA MÁX/MÍN Temperatura en valor Temperatura en valor relativo al setpoint (Att=1) Absoluto (Att=0) LA1 - AFd LA1 + AFd SP1 + LA1 SP1 + HA1 SP1 + LA1 + AFd SP1 + HA1 – AFd Alarma de minima Temp.
  • Seite 60 TELEVIS SYSTEM La conexión a los sistemas de telegestión Televis puede realizarse mediante puerto de serie TTL (es necesario utilizar el módulo interfaz TTL- RS 485 BusAdapter 130 o 150). ICPlus Para configurar el instrumento hay que acceder a la carpeta identificada por la etiqueta Add y utilizar los parámetros dEA RS485 y FAA.
  • Seite 61 DATOS TÉCNICOS (EN 60730-2-9) Clasificación: dispositivo de funcionamiento (no de seguridad) para montar Montaje: en panel, con agujero de montaje de 71x29 mm (+0.2/-0.1 mm) Tipo de acción: Grado de polución: Grupo del material: IIIa Categoria de sobretensión: Tensión impulsiva nominal: 2500V Temperatura: Utilización: –5 …...

  • Seite 62: Información Adicional

    • entorno climático A • clase de medida 1 en un campo de -25°C a 15°C (*) (* solo y exclusivamente utilizando sondas Eliwell) NOTA: Las caracteristicas tecnicas que aparecen en el presente documento, referidas a la medicion (campo, precision, resolucion, etc) se refieren al instrumento en sentido estricto, y no a posibles accesorios suministrados como, por ejemplo, sondas.
  • Seite 63 TABLA PARÁMETROS PAR. DESCRIPCIÓN MODELO CAMPO VALOR U.M. NIVEL SEtpoint SP1 de regulación de la Temperatura. El Punto de intervención TODOS LS1...HS1 °C/°F solo es visible en el menú “estado máquina”. REGULADOR 1 (carpeta “rE1”) Configura la modalidad de funcionamiento del regulador 1. TODOS opción Inst...
  • Seite 64 PAR. DESCRIPCIÓN MODELO CAMPO VALOR U.M. NIVEL Tiempo de encendido del regulador por sonda averiada. si On1=1 y OF1=0, el regulador permanece siempre encendido; TODOS 0...250 mín Inst si On1=1 y OF1>0, el regulador funciona en modo duty cycle. Tiempo de apagado del regulador por sonda averiada. si OF1=1 y On1=0, el regulador permanece siempre apagado;...
  • Seite 65 PAR. DESCRIPCIÓN MODELO CAMPO VALOR U.M. NIVEL Selección tasa de baudios (baudrate). 48/96/ TODOS núm Inst 48 (0) = 4800; 96 (1) = 9600; 192 (2) = 19200; 384 (3) = 38400. 192/384 Pty Bit de paridad Modbus. n (0) = ninguno; E (1) = pares; o (2) = impares. TODOS n/E/o núm...
  • Seite 66 PAR. DESCRIPCIÓN MODELO CAMPO VALOR U.M. NIVEL CONFIGURACIÓN (carpeta “CnF”) Si se modifican uno o más parámetros, es NECESARIO apagar y volver a encender el controlador. Selecciona el tipo de sonda. NTC/PTC Ptc/ntC opción User/Inst • NTC/PTC: Ptc (0) = PTC, ntC (1) = NTC PT100-Tc Jtc/Htc/Pt1 núm...
  • Seite 67 PAR. DESCRIPCIÓN MODELO CAMPO VALOR U.M. NIVEL COPY CARD (carpeta “FPr”) UL Upload. Transferencia param. de programacion desde instrumento a CopyCard. TODOS Inst Download. Transferencia param. de programacion desde CopyCard a instrumento. TODOS Inst Formateo Copy Card. Borra todos los datos de la llavecita. TODOS Inst ¡ATENCIÓN!: El uso del parámetro Fr (formatación) comporta la pérdida...

  • Seite 68: Uso No Permitido

    CONEXIONES ELÉCTRICAS !Atención! Trabaje sobre las conexiones eléctricas sólo y únicamente con la máquina apagada. El instrumento dispone de regleta de tornillos o extraíbles para la conexión de cables eléctricós con sección máx 2,5mm sólo conductor por borne para las conexiones de potencia): véase la etiqueta del instrumento para identificar la capacidad de los bornes.
  • Seite 69 ELIWELL CONTROLS SRL. Se ha puesto el mayor cuidado en la realización de este este documento; no obstante ELIWELL CONTROLS SRL no asumirá responsabilidad alguna que se derive de la utilización de la misma. Dígase lo mismo sobre cada persona o sociedad que han participado en la creación y redacción del presente manual.

  • Seite 70: (De) Deutsch

    DEUTSCH ICPlus 902/A TASTEN STAND-BY (ESC) Drücken und loslassen Drücken und loslassen Blättert in den Menüoptionen Eine Ebene höher als aktuelles Menü Erhöht die Werte Parameterwert übernehmen Mindestens 5 s drücken Mindestens 5 s drücken Vom Benutzer konfigurierbare Funktion (H31)

  • Seite 71: Feuchtigkeit

    SYMBOLE Dezimalstelle Temperatur Permanent erleuchtet: Dezimalstelle Permanent erleuchtet: Anzeige eine temperatur Off: Andernfalls Blinkt: Reduzierter Sollwert aktiviert, Anzeige eine temperatur oder kein Maßeinheiten eingestellt Druck Feuchtigkeit Permanent erleuchtet: Anzeige eine druck Permanent erleuchtet: Anzeige eine Feuchtigkeit Blinkt: Reduzierter Sollwert aktiviert Blinkt: Reduzierter Sollwert aktiviert und Anzeige eine druck...
  • Seite 72 MODELL NTC/PTC ANSCHLÜSSE EIGENSCHAFTEN EINGÄNGE/AUSGÄNGE NTC: -50...110°C (-58...230°F) NTC/PTC (12Va/c, 12-24Va/12-36Vc) PTC: -50...140°C (-58...302°F) Anzeigebereich auf Display mit 3,5 Stellen + Vorzeichen 1 NTC oder 1 PTC Analogeingang (wählbar über Parameter H00) 9 10 11 TTL für Anschluss an Copy Card oder an die Supply Serieller Fernsteuerungssysteme Televis/Modbus...
  • Seite 73 MODELL NTC/PTC - 15A ANSCHLÜSSE EIGENSCHAFTEN EINGÄNGE/AUSGÄNGE NTC: -50...110°C (-58...230°F) NTC/PTC - 15A (12Va/c) Anzeigebereich PTC: -50...140°C (-58...302°F) auf Display mit 3,5 Stellen + Vorzeichen 1 NTC oder 1 PTC Analogeingang (wählbar über Parameter H00) 10 11 TTL für Anschluss an Copy Card oder an die Supply Serieller Fernsteuerungssysteme Televis/Modbus...
  • Seite 74 MODELL NTC/PTC - 15A - BUZZER ANSCHLÜSSE EIGENSCHAFTEN EINGÄNGE/AUSGÄNGE NTC: -50...110°C (-58...230°F) NTC/PTC - 15A - Buzzer (12Va/c, 12-24Va/12-36Vc) PTC: -50...140°C (-58...302°F) Anzeigebereich auf Display mit 3,5 Stellen + Vorzeichen 1 NTC oder 1 PTC Analogeingang (wählbar über Parameter H00) 9 10 11 TTL für Anschluss an Copy Card oder an die Supply...
  • Seite 75 MODELL PT100/Tcj-Tck ANSCHLÜSSE EIGENSCHAFTEN EINGÄNGE/AUSGÄNGE PT100: -150...650°C PT100/Tcj-Tck (24Va, 115Va, 230Va) TcJ: -40...750°C Anzeigebereich TcK: -40...1350°C auf Display mit 3,5 Stellen + Vorzeichen 10 11 12 1 PT100 oder 1 TcJ / Tck Analogeingang (wählbar über Parameter H00) Supply TTL für Anschluss an Copy Card oder an die −...

  • Seite 76: Montage - Abmessungen

    MODELLEN PT100/Tcj-Tck 0,5% gesamte Skala + 1 Stelle GENAUIGKEIT: PT100: 0,2% de -150 à 300°C AUFLÖSUNG: 0,1°C (0,1°F) de -199,9°C bis 199,9°C; darüber 1°C (1°F) GENAUIGKEIT: 0,4% gesamte Skala + 1 Stelle TcJ: AUFLÖSUNG: 0,1°C (0,1°F) de -199,9°C bis 199,9°C; darüber 1°C (1°F) 0,5% gesamte Skala + 1 Stelle GENAUIGKEIT: 0,3% de -40 à...

  • Seite 77: Gebrauch Der Copy Card

    GEBRAUCH DER COPY CARD Mit dem an den seriellen TTL-Port angeschlossenen Zubehör Copy Card ist die schnelle Programmierung der Geräteparameter möglich. Die Installationsparameter mit „PA2” aufrufen, mit durch die Registerkarten blättern bis die Registerkarte FPr erscheint. Die Registerkarte mit aufrufen, die Parameter mit durchblättern und die Funktion mit auswählen (z.B.

  • Seite 78: Aufruf Und Benutzung Der Menüs

    AUFRUF UND BENUTZUNG DER MENÜS Die Ressourcen sind in 2 Menüs organisiert, auf die folgendermaßen zugegriffen werden kann: • Menü „Maschinenstatus”: durch Drücken und Loslassen der Taste • Menü „Programmierung”: durch Drücken der Taste länger als 5 Sekunden. Bei Nichtbenutzung der Tastatur für mehr als 15 Sekunden (Timeout) oder nach einmaligem Drücken der Taste wird der letzte am Display angezeigte Wert übernommen und die vorhergehende Anzeige wieder eingeblendet.

  • Seite 79: Menü Maschinenstatus

    MENÜ MASCHINENSTATUS Zum Aufrufen des Menüs Maschinenstatus die Taste kurz drücken. Liegen keine Alarme vor, erscheint das Label „SP1“. Mit den Tasten können alle Registerkarten des Menüs durchgeblättert werden: - AL: Registerkarte Alarme (nur bei aktiven Alarmen sichtbar); - SP1: Registerkarte Sollwerteinstellung 1;...

  • Seite 80: Auswirkungen

    DIAGNOSE Das Auftreten eines Alarms wird immer durch das Alarmsymbol , den Summer und ein Relais (sofern konfiguriert) gemeldet. Zum Stummschalten des Summers eine beliebige Taste drücken und loslassen, das entsprechende Symbol blinkt weiter. ANMERKUNGEN: Bei ablaufenden Alarmausschlusszeiten (Registerkarte „AL” der Tabelle Parameter) findet keine Alarmmeldung statt. ALARME Label Defekt...

  • Seite 81: Temperatur In Sollwert Bezogenem Wert (Att=1)

    HOCHST-/MINDESTTEMPERATURALARME Temperatur in Sollwert Temperatur in bezogenem Wert (Att=1) Absolutwert (Att=0) LA1 - AFd LA1 + AFd SP1 + LA1 SP1 + HA1 SP1 + LA1 + AFd SP1 + HA1 – AFd Alarm MIN Temp. ≤ SP1 + LA1 * Temp.

  • Seite 82: Übersicht Duty Cycle

    TELEVIS SYSTEM Der Anschluss an die Fernsteuerungssysteme Televis kann über den seriellen Port TTL (Verwendung des Schnittstellenmoduls TTL-RS485 BusAdapter 130 oder 150 ICPlus erforderlich). Für die entsprechende Gerätekonfiguration des Gerätes RS485 die Registerkarte mit dem Label Add aufrufen und die AACHTUNG! DIE VERFÜGBARKEIT DER MIT Parameter dEA und FAA verwenden.
  • Seite 83 TECHNISCHE DATEN (EN 60730-2-9) Klassifikation: Regelgerat (ohne Sicherheitsfunktionen) fur Schalttafeleinbau Montage: Tafeleinbau mit Bohrschablone 71x29 mm (+0.2/-0.1 mm) Aktion: Verschmutzungsgrad: Materialgruppe: IIIa Uberspannungskategorie: Nennstosspannung: 2500V Temperatur: Anwendung: –5 … +55 °C - Lagerung: –30 … +85 °C • 12Va/c (±10%) •...

  • Seite 84: Weitere Informationen

    • Klimabereich A • Messklasse 1 im Bereich -25°C bis 15°C (*) (* ausschlieslich mit Einsatz von Eliwell Fuhlern) HINWEIS: Die technischen Eigenschaften im vorliegenden Dokument hinsichtlich der Messung (Bereich, Genauigkeit, Auflosung, usw.) beziehen sich auf das Gerat im engeren Sinne und nicht auf ggf. mitgeliefertes Zubehor wie zum Beispiel die Fuhler.
  • Seite 85 TABELLE PARAMETER PAR. BESCHREIBUNG MODELL BEREICH WERT M.E. EBENE Sollwert SP1 für die Temperaturregelung. Der Sollwert ist nur im Menü ALLE LS1...HS1 °C/°F Maschinenstatus und nicht im Menü Programmierung sichtbar. REGLER 1 (Registerkarte „rE1“) Einstellung der Betriebsart des Reglers 1. ALLE Flag Inst...
  • Seite 86 PAR. BESCHREIBUNG MODELL BEREICH WERT M.E. EBENE Einschaltzeit des Reglers 1 bei Fühlerdefekt. Bei On1=1 und OF1=0, bleibt der Regler immer eingeschaltet; ALLE 0...250 Inst Bei On1=1 und OF1>0, bleibt der Regler arbeitet er in der Betriebsart Duty Cycle. Abschaltzeit des Reglers 1 bei Fühlerdefekt. Bei OF1=1 und On1=0, bleibt der Regler immer eingeschaltet;...
  • Seite 87 PAR. BESCHREIBUNG MODELL BEREICH WERT M.E. EBENE Auswahl baudrate. 48/96/ ALLE Inst 48 (0) = 4800; 96 (1) = 9600; 192 (2) = 19200; 384 (3) = 38400. 192/384 Pty Paritätsbit Modbus. n (0)= keiner; E (1) = Gerade; o (2) = Ungerade. ALLE n/E/o Inst...
  • Seite 88 PAR. BESCHREIBUNG MODELL BEREICH WERT M.E. EBENE KONFIGURATION (Registerkarte „CnF“) Wenn ein oder mehrere Parameter geändert werden, MUSS der Regler aus- und wieder eingeschaltet werden. Wahl des Fühlertyps. NTC/PTC Ptc/ntC Flag User/Inst • NTC/PTC: Ptc (0) = PTC, ntC (1) = NTC PT100-Tc Jtc/Htc/Pt1 •...
  • Seite 89 PAR. BESCHREIBUNG MODELL BEREICH WERT M.E. EBENE COPY CARD (Registerkarte „FPr“) UL Upload. Übertragung der parameter vom Gerät auf die Copy Card. ALLE Inst dL Download. Übertragung der parameter von Copy Card auf das Gerät. ALLE Inst Format. Löschen aller in der Copy Card enthaltenen Daten. ALLE Inst HINWEIS: Die Verwendung des Parameters “Fr”...

  • Seite 90: Zulassiger Gebrauch

    ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Achtung! Die elektrischen Anschlusse stets bei abgeschalteter Maschine vornehmen. Das Gerät verfügt über abnehmbare oder abschraubbare Klemmenbretter für den Anschluss der elektrischen Kabel mit einem max. Querschnitt von 2,5 mm (nur ein Leiter pro Klemme für die Leistungsanschlüsse): hinsichtlich der Leistung der Klemmen siehe Etikett auf dem Gerät.

  • Seite 91: Haftung Und Restrisiken

    Dieses Dokument wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt erstellt; EILWELL CONTROLS SRL kann jedoch keinerlei Haftung für die Benutzung desselben übernehmen. Das gleiche gilt für alle an der Erstellung der vorliegenden Anleitung beteiligten Personen oder Gesellschaften. ELIWELL CONTROLS SRL behält sich vor, jederzeit und ohne Vorankündigung formale und/ oder inhaltliche Änderungen vorzunehmen.

  • Seite 92: (Fr) Français

    FRANÇAIS ICPlus 902/A TOUCHES STAND-BY (ESC) Appuyer et relâcher Appuyer et relâcher Fait defiler les rubriques du menu Retour au niveau precedant celui du menu courant Augmente les valeurs Confirme la valeur du parametre Appuyer pendant au moins 5 s Appuyer pendant au moins 5 s Fonction configurable par l’utilisateur (H31)
  • Seite 93 ICÔNES Signe Décimal Température Allumée en perm.: signe décimal Allumée en perm.: visualise une température Off: autres etats Clignotante: set réduit activé, visualise une température ou aucune unité de mesure programmée Pression Humidité Allumée en perm.: visualise une pression Allumée en perm.: visualise une humidité Clignotante: set réduit activé...
  • Seite 94 MODÈLE NTC/PTC CONNEXIONS CARACTÉRISTIQUES ENTRÉES/SORTIES NTC: -50...110°C (-58...230°F) NTC/PTC (12Va/c, 12-24Va/12-36Vc) PTC: -50...140°C (-58...302°F) Plage de visualisation sur afficheur 3 digits et demi plus signe 1 NTC ou 1 PTC Entrée analogique (sélectionnable par paramètre H00) 9 10 11 TTL pour connexion à Copy Card ou au systèmes Supply Série de télégestion Televis/Modbus...
  • Seite 95 MODÈLE NTC/PTC - 15A CONNEXIONS CARACTÉRISTIQUES ENTRÉES/SORTIES NTC: -50...110°C (-58...230°F) NTC/PTC - 15A (12Va/c) Plage de visualisation PTC: -50...140°C (-58...302°F) sur afficheur 3 digits et demi plus signe 1 NTC ou 1 PTC Entrée analogique (sélectionnable par paramètre H00) 10 11 TTL pour connexion à...
  • Seite 96 MODÈLE NTC/PTC - 15A - BUZZER CONNEXIONS CARACTÉRISTIQUES ENTRÉES/SORTIES NTC: -50...110°C (-58...230°F) NTC/PTC - 15A - Buzzer (12Va/c, 12-24Va/12-36Vc) Plage de visualisation PTC: -50...140°C (-58...302°F) sur afficheur 3 digits et demi plus signe 1 NTC ou 1 PTC Entrée analogique (sélectionnable par paramètre H00) 9 10 11 TTL pour connexion à...
  • Seite 97 MODÈLE PT100/Tcj-Tck CONNEXIONS CARACTÉRISTIQUES ENTRÉES/SORTIES PT100: -150...650°C PT100/Tcj-Tck (24Va, 115Va, 230Va) TcJ: -40...750°C Plage de visualisation TcK: -40...1350°C sur afficheur 3 digits et demi plus signe 1 PT100 ou 1 TcJ / Tck 10 11 12 Entrée analogique (sélectionnable par paramètre H00) Supply TTL pour connexion à...
  • Seite 98 MODÈLES PT100/Tcj-Tck 0,5% pleine échelle + 1 chiffre PRÉCISION: PT100: 0,2% de -150 à 300°C RÉSOLUTION: 0,1°C (0,1°F) de -199,9°C jusqu’à 199,9°C; 1°C (1°F) au-delà PRÉCISION: 0,4% pleine échelle + 1 chiffre TcJ: RÉSOLUTION: 0,1°C (0,1°F) de -199,9°C jusqu’à 199,9°C; 1°C (1°F) au-delà 0,5% pleine échelle + 1 chiffre PRÉCISION: 0,3% de -40 à...
  • Seite 99 UTILISATION DE LA COPY CARD La Copy Card, à connecter au port série (TTL), permet la programmation rapide des paramètres de l’instrument. Accéder aux paramètres Installateur en entrant « PA2 », faire défiler les répertoires avec jusqu’à la visualisation du répertoire FPr. Le sélectionner avec , faire défiler les paramètres avec et sélectionner la fonction avec...

  • Seite 100: Mot De Passe

    ACCÈS ET UTILISATION DES MENUS Les ressources sont réparties sur 2 menus accessibles de la façon suivante : • menu « État Machine » : en appuyant et en relâchant la touche • menu «Programmation» : appuyer sur la touche pendant plus de 5 secondes.

  • Seite 101: Menu Programmation

    MENU ETAT MACHINE Appuyer sur la touche et la relâcher pour accéder au menu «État Machine». S’il n’y a aucune alarme en cours, l’afficheur visualisera l’étiquette «SP1». À l’aide des touches , il est possible de faire défiler tous les répertoires du menu: - AL: répertoire alarmes (visible uniquement en présence d'alarmes activées);...
  • Seite 102 DIAGNOSTIC L’état d’alarme est toujours signalé par l’icône alarme , le buzzer et un relais (si configuré). Pour éteindre le vibreur sonore (buzzer), enfoncer et relâcher une touche quelconque ; l’icône correspondante continuera de clignoter. REMARQUE: pendant le temps de désactivation de l’alarme (répertoire « AL » dans le Tableau des paramètres), l’alarme n’est pas signalée. ALARMES Étiq.
  • Seite 103 ALARMES DE TEMPERATURE MAX./MIN. Temperature en valeur relative Temperature en valeur au point de consigne (Att=1) Absolue (Att=0) LA1 - AFd LA1 + AFd SP1 + LA1 SP1 + HA1 SP1 + LA1 + AFd SP1 + HA1 – AFd Alarme de temp.
  • Seite 104 TELEVIS SYSTEM La connexion aux systèmes de télégestion Televis peut être effectuée à travers le port série TTL (pour cela, utiliser le module interface TTL-RS485 BusAdapter 130 ou 150). ICPlus Pour configurer ainsi l’instrument, il est nécessaire d’accéder au répertoire identifié par l’étiquette Add et d’utiliser les RS485 paramètres dEA et FAA.
  • Seite 105 DONNEES TECHNIQUES (EN 60730-2-9) Classification : dispositif de fonctionnement (non pas de sécurité) à intégrer Montage : sur panneau, avec gabarit de perçage de 71x29 mm (+0.2/-0.1 mm) Type d'action : Degré de pollution : Groupe du matériau : IIIa Catégorie de surtension : Tension impulsive nominale : 2500V...

  • Seite 106: Informations Supplementaires

    • milieu climatique A • classe de mesure 1 selon la plage allant de -25°C à 15°C (*) (* uniquement avec utilisation de sondes Eliwell) REMARQUE: les caractéristiques techniques, indiquées dans ce document, concernant la mesure (plage, précision, résolution, etc.) font référence à...
  • Seite 107 TABLEAU PARAMETRES PAR. DESCRIPTION MODÈLE PLAGE VALEUR U.M. NIVEAU Point de consigne SP1 de réglage de la Température. Le Point de consigne peut être visualisé depuis le menu « État TOUS LS1...HS1 °C/°F machine » et non pas depuis le menu de programmation. RÉGULATEUR 1 (repertoire «...
  • Seite 108 PAR. DESCRIPTION MODÈLE PLAGE VALEUR U.M. NIVEAU Temps d’allumage du régulateur 1 pour sonde en panne. si On1=1 et OF1=0, le régulateur reste toujours allumé; TOUS 0...250 Inst si On1=1 et OF1>0, le régulateur fonctionne en modalité duty cycle. Temps d’extinction du régulateur 1 pour sonde en panne. si OF1=1 et On1=0, le régulateur reste toujours éteint;...
  • Seite 109 PAR. DESCRIPTION MODÈLE PLAGE VALEUR U.M. NIVEAU Sélection débit en bauds. 48/96/ TOUS Inst 48 (0) = 4800; 96 (1) = 9600; 192 (2) = 19200; 384 (3) = 38400. 192/384 Pty Bit de parité Modbus. n (0) = aucun; E (1) = pairs; o (2) = impairs. TOUS n/E/o Inst...
  • Seite 110 PAR. DESCRIPTION MODÈLE PLAGE VALEUR U.M. NIVEAU dro Sélectionne l’unité de mesure de la sonde 1. C (0) = °C, F (1) = °F TOUS flag Inst CONFIGURATION (repertoire « CnF ») En cas de modification d’un ou de plusieurs paramètres, le contrôleur DOIT être éteint puis rallumé. Sélection type de sonde.
  • Seite 111 PAR. DESCRIPTION MODÈLE PLAGE VALEUR U.M. NIVEAU COPY CARD (repertoire « FPr ») UL Upload. Transfert des paramètres de l’Instrument vers la Copy Card. TOUS Inst Download. Transfert des paramètres de la Copy Card vers l’Instrument. TOUS Inst Format. Effacement de toutes les données introduites dans la Copy Card. TOUS Inst ATTENTION: Le recours au paramètre Fr (formatage) entraîne la perte définitive...

  • Seite 112: Branchements Electriques

    BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Attention ! Intervenir sur les branchements electriques uniquement lorsque la machine est hors tension. L’instrument est doté de barrettes de connexion à vis ou déconnectables pour le branchement de câbles électriques avec section max. de 2,5mm (un seul conducteur par borne pour les connexions de puissance) : pour la portée des bornes, voir l’étiquette sur l’instrument.
  • Seite 113 ELIWELL CONTROLS SRL elle-même. Ce document a été réalisé avec un soin extrême ; la société ELIWELL CONTROLS SRL décline cependant toute responsabilité dérivant de l’utilisation de ce même document. Il en est de même pour toute personne ou société ayant participé à la création et rédaction dudit manuel.
  • Seite 116 T: +39 0437 986 300 E: Techsuppeliwell@schneider-electric.com Sales T: +39 0437 986 100 (Italy) T: +39 0437 986 200 (other countries) cod. 9IS44316 • ICPlus 902/A • EN-IT-ES-DE-FR • rel. 07/15 E: saleseliwell@schneider-electric.com © Eliwell Controls s.r.l. 2015 • All rights reserved.

Inhaltsverzeichnis