Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

KIT COMANDO REMOTO PER REFRIGERATORI
D'ACQUA E POMPE DI CALORE
Questa istruzione è parte integrante del libretto dell'apparecchio sul quale è stato installato il KIT.
A tale libretto si rimanda per le AVVERTENZE GENERALI e per le REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA.
DESCRIZIONE DEL KIT:
E' un sistema adatto a controllare da postazione remota i refrigeratori d'acqua e pompe di calore reversibili dotate
di controller di bordo ELIWELL ST544.
È composto da una TASTIERA CON DISPLAY, adatta per il montaggio a parete, da posizionare nel luogo dal quale si
preferisce comandare e controllare l'apparecchio.
Il KIT può essere installato ad una distanza max di 100 metri dall'apparecchio e sostituisce, in tutte le sue funzioni il
pannello di comando a bordo macchina
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
La confezione è composta da:
-
N° 1 foglio istruzioni
-
N° 1 pannello di comando remoto
-
N° 1 cavetto tripolare di lunghezza 1 metro dotato di connettore tipo JST 3p
PANNELLO DI COMANDO REMOTO:
Il pannello di comando remoto è composto da un DISPLAY e da una serie di pulsanti, che consentono di effettuare
tutte le operazioni necessarie al funzionamento dell'apparecchio. Svolge in parallelo tutte le funzioni del controller di
bordo macchina.
DISPLAY:
Il display replica la visualizzazione fondamentale impostata sul terminale ST544. Visualizza, inoltre, l'ora e la modalità di
funzionamento, gli allarmi, i valori e parametri di funzionamento e di regolazione dell'apparecchio.
Modalità RAFFRESCAMENTO
Modalità RISCALDAMENTO (solo vers. PDC)
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Eliwell ST544

  • Seite 1 Svolge in parallelo tutte le funzioni del controller di bordo macchina. DISPLAY: Il display replica la visualizzazione fondamentale impostata sul terminale ST544. Visualizza, inoltre, l’ora e la modalità di funzionamento, gli allarmi, i valori e parametri di funzionamento e di regolazione dell’apparecchio. Modalità RAFFRESCAMENTO...
  • Seite 2 KIT COMANDO REMOTO PER REFRIGERATORI D’ACQUA E POMPE DI CALORE Display: Per il significato delle icone riferirsi alla seguente tabella:...
  • Seite 3 SEGNALAZIONI ANOMALIE: Riferirsi integralmente al manuale della macchina CARATTERISTICHE CAVI DI COLLEGAMENTO: Per il collegamento fra il Pannello Comando Remoto e il controller ELIWELL ST 544/C, utilizzare il cavo 3 poli a corredo. ATTENZIONE! E’ obbligatorio impiegare un cavo tre poli con sezione minima 0,5 mmq schermato. Questo cavo, serve per proteggere la comunicazione, da eventuali disturbi di natura elettromagnetica.
  • Seite 4: Installazione

    Togliere tensione all’impianto • Collegare lo spezzone di cavetto a 3 fili (rosso/blu/nero) presente all’interno della confezione al terminale ST544 a bordo macchina tramite il connettore JST 3 poli bianco presente ad un capo del cavetto (riferirsi all’etichetta sul terminale).
  • Seite 5: Quadro Elettrico

    KIT COMANDO REMOTO PER REFRIGERATORI D’ACQUA E POMPE DI CALORE Schema collegamento elettrico: CAVO TRE SKW210 POLI SCHERMATO QUADRO ELETTRICO KEY B ST 544/C Fig.3 Rispettare le polarità. Errori di collegamento possono danneggiare l’apparecchio. Operare sui collegamenti sempre con lo strumento NON ALIMENTATO. Le operazioni devono essere svolte da personale qualificato...
  • Seite 6 KIT COMANDO REMOTO PER REFRIGERATORI D’ACQUA E POMPE DI CALORE CONTROLLI: Dopo l’installazione del Kit verificarne il corretto funzionamento operando come segue: • Alimentare l’impianto e verificare che i display dei due pannelli di comando indichino la temperatura dell’acqua di ritorno dall’impianto (impostazione di fabbrica) A questo punto tutte le funzioni possono essere comandate indifferentemente dal terminale a bordo macchina o dalla tastiera remota in ambiente.
  • Seite 7: Contenu De L'emballage

    à bord de l’appareil. AFFICHEUR: L’afficheur reproduit la visualisation fondamentale planifié dans le terminal ST544. Il visualise aussi les heure et la modalité de fonctionnement, les alarmes, les valeurs et paramètres de fonctionnement et de réglage de l’appareil. Modalité REFROIDISSEMENT...
  • Seite 8 COMMANDE A DISTANCE POUR POMPES A CHALEUR ET GROUPE D’EAU GLACEE Afficheur: Afficheur 4 chiffres pour Afficheur 2 chiffres ½ + signe visualiser pour visualiser • Heures (hh mm) • Température • Label menu /pression • Label • Fiches paramètres paramètres •...
  • Seite 9 COMMUNICATIONS DES ANOMALIES: Se référer intégralement au manuel de l’appareil. CARACTÉRISTIQUES DES CÂBLES DE BRANCHEMENT: Pour les branchement entre le Panneau Commande à Distance et le contrôleur ELIWELL ST 544/C, utilisez le câble tripolaire. ATTENTION! Il est obligatoire d’employer un câble tripolaire protégé avec section minime 0,5 mm .
  • Seite 10: Installation

    Brancher le morceau de câble à 3 fil (rouge/bleu/noire) qui se trouve à l’intérieur de l’emballage du terminal ST544 à bord de l’appareil avec le connecteur JST tripolare blanc qui se trouve à une extrémité du câble (faire référence à l’étiquette sur le terminal) •...
  • Seite 11 COMMANDE A DISTANCE POUR POMPES A CHALEUR ET GROUPE D’EAU GLACEE Schéma branchement électrique : CÂBLE CAVO TRE TRIPOLAIRE SKW210 POLI PROTÉGÉ SCHERMATO QUADRO PANNEAU ELETTRICO ÉLÉCTRIQUE KEY B ST 544/C Fig.3 Respectez les polarité. Des erreurs de branchement peuvent endommager l’appareil. Agir sur les branchement toujours avec un instrument NON ALIMENTÉ.
  • Seite 12 COMMANDE A DISTANCE POUR POMPES A CHALEUR ET GROUPE D’EAU GLACEE CONTROLES: Après l’installation du Kit, il faut en vérifier le correcte fonctionnement comme indiqué ci-dessous : • Alimenter l’installation et vérifier que les afficheurs des deux panneaux de commande indiquent la température de l’eau de retour de l’installation.
  • Seite 13: Contents Of The Package

    It performs in parallel all the functions of the controller on-board the machine. DISPLAY: The display replicates the fundamental display set on terminal ST544. It also displays the time and the operating mode, the alarms, the values and the operating and adjustment parameters of the machine. COOLING mode...
  • Seite 14 REMOTE CONTROL KIT FOR WATER COOLERS AND HEAT PUMPS Display: 4 digit display indicating : 2 ½ digit display + sign indicating : • Time (hh mm) • Temperature /pressure • Menu label • Parameter files • Parameter label • Parameter value •...
  • Seite 15: Control Buttons

    FAULT SIGNALS: Use exclusively the machine manual as reference. CONNECTION WIRE FEATURES: For the connection between the Remote Control panel and the Eliwell ST544/C controller use the supplied 3-pole cable. WARNING! A tri-polar screened cable with a minimum section of 0.5mm is required.
  • Seite 16: Making The Connections

    Disconnect the power supply to the system. • Connect the piece of tri-polar cable (red/blue/black) within the package to the ST544 terminal on-board the machine using the white tri-polar JST connector at the end of the cable (refer to the terminal label).
  • Seite 17 REMOTE CONTROL KIT FOR WATER COOLERS AND HEAT PUMPS Electrical wiring diagram: CAVO TRE Tri-polar SKW210 POLI screened cable SCHERMATO QUADRO Electrical panel ELETTRICO KEY B ST 544/C Fig.3 Respect the polarities. Connection mistakes could damage the machine. Always work on the connections with the machine DISCONNECTED. The operations must be carried out by skilled personnel.
  • Seite 18: Installation Notes

    REMOTE CONTROL KIT FOR WATER COOLERS AND HEAT PUMPS CONTROLS: After the installation of the kit, check the correct working efficiency by proceeding as follows: • Power up the system and check that the displays of the two control panels indicate the temperature of the return water from the system (factory setting).
  • Seite 19: Remotierte Steuerung Fuer Wasserkuehler Und Waermepumpen

    Geraetes ausgefuehrt werden duerfen. Es fuehrt alle Funktionen der on-board Steuerung in Parallel. DISPLAY: Der display weist die gleiche Dateien wieder vor, die an der Terminalsteuerung ST544 angezeigt sind, aufgrund deren Eingestellung. Nunmehr, der Display zeigt die Betriebsuhrzeit und Betriebsmodalitäten, die Warnungsanzeigen, Betriebs - und Regelungswerten und Parametern des Gerätes.
  • Seite 20 REMOTIERTE STEUERUNG FUER WASSERKUEHLER UND WAERMEPUMPEN Display: Display mit 2 und ½ Ziffern Display mit 4 Ziffern zur und Zeichen zur Anzeige von: Anzeige von: Temperatur/Drueck Uhr (hh.mm) Menu Label Menu Label Parameter Mappe Parameter Label Parameter Werten Stoerungen Label Die Bedeutung der Zeichnen ist in diese Tabelle ausgeschildert: Zeichen Beschreibung...
  • Seite 21: Steuerungsknoepfe

    FEHLERMELDUNGEN: Bitte in der Betreibsanleitung des Geraetes schauen. EIGENSCHAFTEN DER VERBINDUNGSKABELN: Fuer die Verbindung zwischen die Remotierte Steuerung und der On-Board Steuerung ELIWELL ST 544/C, muss man die mitgelieferte dreipolige Kabel verwenden. ACHTUNG! Es ist notwendig, ein abgeschirmte dreipolige Kabel zu verwenden, die eine minimale Sektion zu 0,5 qmm. Diese Kabel schuetzt die Kommunikation von eventuelle elektromagnetische Stoerungen.
  • Seite 22 Strom von Anlage ausschalten • Die mitgelieferte Kabel mit 3 Drahten ( Rot/Blau/Schwarz) an den on-board Steuerung ST544 durch die weiße Verbindungselement JST 3 Pole, die an eine Ende der Kabel angeschlossen ist, anschließen ( Etikette auf den Terminal anschauen).
  • Seite 23 REMOTIERTE STEUERUNG FUER WASSERKUEHLER UND WAERMEPUMPEN Schema elektrische Verbindung: Schwarz Blau Abgeschirmte dreipolige Kabel CAVO TRE SKW210 POLI SCHERMATO QUADRO Schaltschrank ELETTRICO BLU = Blau ROSSO =Rot NERO = Schwarz KEY B ST 544/C Fig.3 Polaritäten merken. Fehler an Verbindung können Schaden an Gerät verursachen. Alle diese operationen muessen MIT AUSGESCHALTETE STROMVERSORGUNG und nur von Fachleute durchgeführt werden.
  • Seite 24: Bemerkungen Zur Installation

    REMOTIERTE STEUERUNG FUER WASSERKUEHLER UND WAERMEPUMPEN KONTROLLE: Nach der Installation des Kit die korrekte Betrieb in folgende Art pruefen: • Die Stromversorgung der Anlage einschalten, dune pruefen dass beide Displays ( der on-board auf dem Geraet und der remotierter ) die Ruecklaufwassertemperatur zeigen ( in Wek eingestellt ) Zu diese Zeitpunkt wenn alles in Ordnung ist, alle Funktionen können gleichgültig von der on-board Steuerung oder von die remotierte Steuerung von Raum gesteuert werden.

Inhaltsverzeichnis