Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Eliwell EWTQ925 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Eliwell Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. EWTQ925
  6. Bedienungsanleitung

Eliwell EWTQ925 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Innovation through Experience
USER MANUAL
MANUEL DE SERVICE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI D'USO
EWTQ925
Eliwell & Controlli S.r.l
Via dell'Industria, 15 Zona Industriale Paludi
32010 Pieve d'Alpago (BL) - Italy
Telephone +39 0437 986111
Facsimile +39 0437 989066
Internet http:\\www.eliwell.com
Technical Customer Support:
Technical helpline +39 0437 986300
E-mail techsuppeliwell@invensys.com
Invensys Controls Europe
An Invensys Company

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Eliwell EWTQ925

Inhaltszusammenfassung für Eliwell EWTQ925

  • Seite 1 Innovation through Experience EWTQ925 USER MANUAL MANUEL DE SERVICE BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI D'USO Eliwell & Controlli S.r.l Via dell'Industria, 15 Zona Industriale Paludi 32010 Pieve d'Alpago (BL) - Italy Telephone +39 0437 986111 Facsimile +39 0437 989066 Internet http:\\www.eliwell.com Technical Customer Support: Technical helpline +39 0437 986300 E-mail techsuppeliwell@invensys.com...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX F F F F F OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS A . 3 A . 3 DIMENSIONS ET PERCAGE DIMENSIONS ET PERCAGE ......A . 3 A .

  • Seite 4: M O U N T I N G M O U N T I N G M O U N T I N G

    INDICE INDICE INDICE INDICE INDICE INDEX INDEX I I I I I INDEX INDEX INDEX D D D D D A . DIMENSIONI E FORATURA DIMENSIONI E FORATURA DIMENSIONI E FORATURA DIMENSIONI E FORATURA DIMENSIONI E FORATURA ..............

  • Seite 5: Dimensions Et Percage

    A A A A A - OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS - OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS - OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS - OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS - OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS - DIMENSIONS ET PERCAGE - DIMENSIONS ET PERCAGE - DIMENSIONS ET PERCAGE - DIMENSIONS ET PERCAGE - DIMENSIONS ET PERCAGE...
  • Seite 7 1. 1. 1. 1. 1. MOUNTING MOUNTING MOUNTING MOUNTING MOUNTING screws Select a mounting location where there is bracket minimum vibration and the ambient temperature gasket ranges between 0 and 50°C (32 and 122°F). panel The instrument can be mounted on a panel up to 15 mm thick with a square cutout of 45 x 45 mm.

  • Seite 8: Electrical Connections Electrical Connections

    2. 2. 2. 2. 2. ELECTRICAL CONNECTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS MEASURING INPUTS MEASURING INPUTS MEASURING INPUTS MEASURING INPUTS MEASURING INPUTS NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE: Any external components (like zener barriers etc.) connected between sensor and input Connections are to be made with the instrument terminals may cause errors in measurement due housing installed in its proper location.
  • Seite 9 RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT RELAY OUTS RELAY OUTS RELAY OUTS RTD INPUT RTD INPUT RELAY OUTS RELAY OUTS OUT 1 OUT 2 Fig. 5 RELAY OUTS Fig. 4 RESISTANCE TEMPERATURE DETECTOR CONNECTION The OUT 1 NO contact and the OUT 2 contact are protected by varistors against inductive load with NOTES NOTES...

  • Seite 10: Inductive Loads

    INDUCTIVE LOADS INDUCTIVE LOADS INDUCTIVE LOADS VOLTAGE OUTS FOR SSR DRIVE VOLTAGE OUTS FOR SSR DRIVE VOLTAGE OUTS FOR SSR DRIVE INDUCTIVE LOADS INDUCTIVE LOADS VOLTAGE OUTS FOR SSR DRIVE VOLTAGE OUTS FOR SSR DRIVE High voltage transients may occur when switching inductive loads.

  • Seite 11: Preliminary Hardware Preliminary Hardware

    3. 3. 3. 3. 3. PRELIMINARY HARDWARE PRELIMINARY HARDWARE PRELIMINARY HARDWARE PRELIMINARY HARDWARE PRELIMINARY HARDWARE NOTES NOTES NOTES: NOTES NOTES 1) Before connecting the instrument to the supply, SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS make sure that the line voltage corresponds to that indicated on the rating plate.

  • Seite 12: Pushbutton Function

    4. 4. 4. 4. 4. CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURATION If the modification of the parameters has been enabled, the passage in configuration is free. If not it will be allowed by entering, when 4.1 PUSHBUTTON FUNCTION PUSHBUTTON FUNCTION PUSHBUTTON FUNCTION PUSHBUTTON FUNCTION PUSHBUTTON FUNCTION requested, the numerical value programmed in...

  • Seite 13: Configuration Parameters

    alternatively. P2 = Initial range value P2 = Initial range value P2 = Initial range value P2 = Initial range value P2 = Initial range value Initial range value for input from thermocouple/ To alter the value set press and confirm Resistance Temperature Detector.
  • Seite 14 P5 = Function of Out 2 P5 = Function of Out 2 P5 = Function of Out 2 P5 = Function of Out 2 P5 = Function of Out 2 NOTE NOTE NOTE: Modifying parameter P6 automatically NOTE NOTE 0 = Not provided updates the values of the cooling cycle time 1 = Process alarm and the cooling gain.

  • Seite 15: Safety Lock

    Readout Real curve To make the device “Locked” enter a number different from the “secret code”. Adjusted The key is enabled: no curve n n n n n n n n n n n n n n n parameter can be modified Input apart from To “Unlock”...
  • Seite 16 P 1 5 P 1 5 P 1 5 = = = = = SMART function enabling SMART function enabling SMART function enabling SMART function enabling P 1 9 P 1 9 P 1 9 = = = = = Automatic calculation of "relative Automatic calculation of "relative Automatic calculation of "relative Automatic calculation of "relative...

  • Seite 17: Operative Mode Operative Mode Operative Mode

    5 . 5 . 5 . 5 . 5 . OPERATIVE MODE OPERATIVE MODE OPERATIVE MODE OPERATIVE MODE OPERATIVE MODE 3) Press the FUNC pushbutton to save the new value and go to the next parameter. 4) Press SMT to return to the previous parameter The display and modification of the operative without saving.

  • Seite 18: Function Of The Pushbuttons

    5 . 3 5 . 3 5 . 3 FUNCTION OF THE PUSHBUTTONS FUNCTION OF THE PUSHBUTTONS FUNCTION OF THE PUSHBUTTONS FUNCTION OF THE PUSHBUTTONS 5 . 5 5 . 5 5 . 5 SMART ALGORITHM SMART ALGORITHM SMART ALGORITHM SMART ALGORITHM 5 .

  • Seite 19: Inhibition Of The Out Signal

    5 . 6 5 . 6 5 . 6 INHIBITION OF THE OUT SIGNAL INHIBITION OF THE OUT SIGNAL INHIBITION OF THE OUT SIGNAL INHIBITION OF THE OUT SIGNAL 5 . 7 5 . 7 5 . 7 DIRECT MODIFICATION OF DIRECT MODIFICATION OF DIRECT MODIFICATION OF DIRECT MODIFICATION OF...

  • Seite 20: Operative Parameters

    No other keyboard functions are available during To switch from UNLOCK to LOCK, set a the LAMP TEST. value different from the value of parameter P11. 5 . 1 0 5 . 1 0 OPERATIVE OPERATIVE PARAMETERS PARAMETERS 5 . 1 0 5 .
  • Seite 21 function is disabled. Relative Cooling gain. Hysteresis for ON/OFF control action (in This is skipped if Pb = 0 (ON/OFF action) % of P3 - P2 span). or P5 is not 5. This parameter is only available when Span: from 0.20 to 1.00 Pb = 0.

  • Seite 22: Error Messages Error Messages

    6 . 6 . 6 . 6 . 6 . ERROR MESSAGES ERROR MESSAGES ERROR MESSAGES ERROR MESSAGES ERROR MESSAGES Note Note: Parameter tOL can be modified Note Note Note but the new value will only become operative at the next instrument start up 6 .

  • Seite 23: List Of Possible Errors

    - The instrument is set for one control out only and The complete list of all the possible errors follows an UNDERRANGE is detected, the OUT 1 turns in numerical order. ON (if reverse action) or OFF (if direct action). Some errors automatically reset the instrument: if the error persists, send the instrument to your The instrument is set to use two control outs and...

  • Seite 24: Technical Characteristics

    7 . 7 . 7 . 7 . 7 . TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL quirements: residential environment - class B – for 100/240V AC and industrial environment - class A CHARACTERISTICS CHARACTERISTICS CHARACTERISTICS CHARACTERISTICS CHARACTERISTICS – for 24V AC/DC) and to directives 73/23/EEC and 93/68/EEC (reference harmonized standard EN 7 .

  • Seite 25: Control Actions

    7 . 3 7 . 3 7 . 3 7 . 3 7 . 3 CONTROL ACTIONS CONTROL ACTIONS CONTROL ACTIONS CONTROL ACTIONS CONTROL ACTIONS Control actions Control actions TABLE OF STANDARD RANGES Control actions Control actions Control actions: PID or SMART Proportional band: Proportional band: Proportional band: from 1.0 % (if just one...

  • Seite 26: Cpi - Configuration Port Interface

    8 . 8 . 8 . 8 . 8 . MAINTENANCE MAINTENANCE MAINTENANCE MAINTENANCE MAINTENANCE 7 . 5 7 . 5 CPI – CONFIGURATION PORT CPI – CONFIGURATION PORT 7 . 5 7 . 5 7 . 5 CPI – CONFIGURATION PORT CPI –...

  • Seite 27: M O N T A G E

    1. 1. 1. 1. 1. MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE Pour le montage choisir une position propre ayant bretelle un accès facile même à l'arrière et, autant que garniture possible, sans vibrations ou chocs. panneau La température ambiante doit être comprise entre 0 et 50 °C (32 et 122°F).

  • Seite 28: Raccordements Electriques

    2. 2. 2. 2. 2. RACCORDEMENTS RACCORDEMENTS RACCORDEMENTS RACCORDEMENTS RACCORDEMENTS E N T R E E S D E M E S U R E E N T R E E S D E M E S U R E E N T R E E S D E M E S U R E E N T R E E S D E M E S U R E E N T R E E S D E M E S U R E...
  • Seite 29 ENTREE POUR THERMORESTISTANCE ENTREE POUR THERMORESTISTANCE ENTREE POUR THERMORESTISTANCE SORTIES A RELAIS SORTIES A RELAIS SORTIES A RELAIS ENTREE POUR THERMORESTISTANCE ENTREE POUR THERMORESTISTANCE SORTIES A RELAIS SORTIES A RELAIS OUT 1 OUT 2 Fig. 5 SORTIES A RELAIS Fig. 4 RACCORDEMENT DE Le contact NO de la sortie 1 et le contact de la THERMORESISTANCES...
  • Seite 30 CHARGES INDUCTIVES CHARGES INDUCTIVES CHARGES INDUCTIVES SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE DE SSR SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE DE SSR SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE DE SSR CHARGES INDUCTIVES CHARGES INDUCTIVES SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE DE SSR SORTIE LOGIQUE POUR LA COMMANDE DE SSR Dans la commutation des charges inductives, il peut se poduire des perturbations qui peuvent compromettre les prestations de l'instrument.

  • Seite 31: Mise Au Point Preliminaire Du

    3. 3. 3. 3. 3. MISE AU POINT PRELIMINAIRE MISE AU POINT PRELIMINAIRE MISE AU POINT PRELIMINAIRE MISE AU POINT PRELIMINAIRE MISE AU POINT PRELIMINAIRE NOTES NOTES NOTES : NOTES NOTES 1) Avant de raccorder l'instrument au réseau, DU MATERIEL INFORMATIQUE DU MATERIEL INFORMATIQUE DU MATERIEL INFORMATIQUE DU MATERIEL INFORMATIQUE...

  • Seite 32: Configuration

    4. 4. 4. 4. 4. CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURATION peut protéger l'accès à la figuration et, en dialogue utilisateur, la modification des paramètres (de toute façon SP peut être modifié). Pour la 4.1 CONFIGURATION DES TOUCHES 4.1 CONFIGURATION DES TOUCHES 4.1 CONFIGURATION DES TOUCHES 4.1 CONFIGURATION DES TOUCHES 4.1 CONFIGURATION DES TOUCHES...

  • Seite 33: Paramètres De Configuration

    En appuyant sur FUNC pour confirmer on passe au NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE : Sur la face avant de l'instrument, deux premier paramètre. leds indiquent la programmation de la température En configuration, l'indicateur inférieur visualise le exprimée en °C ou°F, suivant la configuration. code du paramètre (P1-P21) et l'indicateur supérieur visualise la valeur numérique ou le code P2 = Echelle mini.
  • Seite 34 NOTE NOTE NOTE : la modification du paramètre P6 met NOTE NOTE P5 = Fonction de la sortie P5 = Fonction de la sortie P5 = Fonction de la sortie P5 = Fonction de la sortie P5 = Fonction de la sortie automatiquement à...
  • Seite 35 Pour autoriser la clé et protéger Visual. Courbe réelle les paramètres il suffit d'entrer un chiffre différent du code secret. La clé est autorisée ; aucun Courbe paramètre ne peut être modifé modifiée n n n n n n n n n n n n n n n à...
  • Seite 36 = Les paramètres protégés ne sont pas P19 = P19 = P19 = Calcul automatique du "gain relatif Calcul automatique du "gain relatif Calcul automatique du "gain relatif Calcul automatique du "gain relatif P19 = P19 = Calcul automatique du "gain relatif O F F O F F O F F...

  • Seite 37: Dialogue Utilisateur

    Appuyer sur les touches pour 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . DIALOGUE UTILISATEUR DIALOGUE UTILISATEUR DIALOGUE UTILISATEUR DIALOGUE UTILISATEUR DIALOGUE UTILISATEUR programmer la valeur désirée. Appuyer sur la touche FUNC pour mémoriser La visualisation et la modification des paramètres la nouvelle valeur et pour passer au de fonctionnement peuvent être protégées par un paramètre successif.

  • Seite 38: Configuration Des Touches

    °F il est allumé si la température visualisée est L'acquit manuel de l'alarme est mené à bonne fin exprimée en°F exclusivement si la condition d'alarme n'est plus (seulement le modèle simple indicateur) il présente. est allumé quand l'instrument visualise le 5.5 ALGORITHME SMART 5.5 ALGORITHME SMART 5.5 ALGORITHME SMART...

  • Seite 39: Invalidation Du Signal De Sortie

    6) L'autorisation / invalidation de la fonction 5 . 7 5 . 7 5 . 7 MODIFICATION DU POINT DE MODIFICATION DU POINT DE MODIFICATION DU POINT DE MODIFICATION DU POINT DE 5 . 7 5 . 7 MODIFICATION DU POINT DE SMART peuvent être protégées par la clé...

  • Seite 40: Paramètres De Fonctionnement

    Pour retourner à l'état normal de visualisation, Pour activer de nouveau la protection des appuyer de nouveau sur les touches et FUNC. paramètres, programmer une valeur différente Pendant le LAMP TEST les autres fonctions ne de celle qui est attribuée au paramètre P11. sont pas disponibles.
  • Seite 41 Quand Pb = 0 l'action de régulation Echelle: de 1 à 200 s. devient ON/OFF; les paramètres ti, td, IP, Temps de cycle de sortie 2 (en C, C2, rC, OLP, OLH et tOL ne sont pas secondes).C2 est uniquement disponible visualisés et la fonction SMART n'est pas si Pb est différent de 0 et P5 est égal à...

  • Seite 42: Messages D'erreur

    MESSAGES D'ERREUR MESSAGES D'ERREUR MESSAGES D'ERREUR MESSAGES D'ERREUR MESSAGES D'ERREUR Durée de la limite de puissance de sortie t O L t O L t O L t O L t O L (en minutes). Au démarrage l'instrument mesure la variable 6.1 INDICATION D'ANOMALIE DE LA MESURE INDICATION D'ANOMALIE DE LA MESURE INDICATION D'ANOMALIE DE LA MESURE...

  • Seite 43: Messages D'erreur

    - l'instrument est programmé pour utiliser une La liste de toutes les erreurs éventuelles est seule sortie de régulation et a relevé une affichée en ordre numérique. condition de DEP. D'ECH. NEGATIF, la sortie 1 Certaines erreurs entraînent l'initialisation est forcée à 100% (pour action inverse) ou sur automatique de l'instrument ;...

  • Seite 44: Caracteristiques Techniques

    7 7 7 7 7 CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES - classe B - pour alimentations 100/240VAC et milieu industriel - classe A pour TECHNIQUES TECHNIQUES TECHNIQUES TECHNIQUES TECHNIQUES alimentations 24VAC/DC) et conformément aux directives 73/23/EEC et 93/68/EEC (standard SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES...

  • Seite 45: Actions De Contrôles

    TABLEAU ECHELLES STANDARD 7 . 3 7 . 3 7 . 3 ACTIONS DE CONTROLE ACTIONS DE CONTROLE ACTIONS DE CONTROLE ACTIONS DE CONTROLE 7 . 3 7 . 3 ACTIONS DE CONTROLE Action de contrôle Action de contrôle Action de contrôle Action de contrôle Action de contrôle : PID ou SMART T y p e...

  • Seite 46: Cpi - Configuration Port Interface

    ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN SORTIE 2 SORTIE 2 SORTIE 2 (Refrodissement ou darme 1) (Refrodissement ou darme 1) (Refrodissement ou darme 1) SORTIE 2 SORTIE 2 (Refrodissement ou darme 1) (Refrodissement ou darme 1) Sortie à relais avec contact SPST ; Capacité...
  • Seite 47 1. MONTAGE 1. MONTAGE 1. MONTAGE 1. MONTAGE 1. MONTAGE Schrauben Halterung Eine saubere und einfach zugängliche Dichtung Montageposition suchen, auch auf der Rückseite, die nach Möglichkeit frei von Vibrationen sein Paneel sollte. Die Raumtemperatur sollte zwischen 0 und 50 °C liegen.

  • Seite 48: Elektrische Anschlüsse

    2. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 2. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 2. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 2. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 2. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE MESSEINGÄNGE MESSEINGÄNGE MESSEINGÄNGE MESSEINGÄNGE MESSEINGÄNGE ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: Externe Komponenten (zum Beispiel Zener-Schranken), die zwischen dem Die Anschlüsse müssen vorgenommen werden, Sensor und den Eingangskontakten des nachdem das Gehäuse des Instruments Instruments angeschlossen werden, können ordnungsgemäß...

  • Seite 49: Eingang Für Thermowiderstand

    EINGANG FÜR THERMOWIDERSTAND EINGANG FÜR THERMOWIDERSTAND EINGANG FÜR THERMOWIDERSTAND EINGANG FÜR THERMOWIDERSTAND EINGANG FÜR THERMOWIDERSTAND OUT 1 OUT 2 Abb. 5 RELAISAUSGÄNGE Das Einschaltglied 1 und der Ausgangskontakt 2 Abb. 4 ANSCHLUSS THERMOWIDERSTAND sind mit Varistoren gegen Lasten geschützt, die eine induktive Komponenten von bis zu 0,5 A ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN:...
  • Seite 50 INDUKTIVE LASTEN INDUKTIVE LASTEN INDUKTIVE LASTEN LOGIKAUSGANG FÜR DEN BEFEHL SSR LOGIKAUSGANG FÜR DEN BEFEHL SSR LOGIKAUSGANG FÜR DEN BEFEHL SSR LOGIKAUSGANG FÜR DEN BEFEHL SSR LOGIKAUSGANG FÜR DEN BEFEHL SSR INDUKTIVE LASTEN INDUKTIVE LASTEN Bei der Umschaltung induktiver Lasten können Durchgangsströme und Störungen auftreten, die die Leistungen des Instruments beeinträchtigen OUT 1...

  • Seite 51: Vorbereitende Hardware- Vorbereitende Hardware

    ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: VORBEREITENDE HARDWARE- VORBEREITENDE HARDWARE- VORBEREITENDE HARDWARE- VORBEREITENDE HARDWARE- VORBEREITENDE HARDWARE- 1) Vor dem Anschließen des Instruments an das EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN Netz sicherstellen, dass die Leitungsspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht. Diese Instrumente sind in der Lage, die Öffnung der Eingangsschaltung (TC oder RTD) 2) Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen die festzustellen, die als eine Overrange-Bedingung...

  • Seite 52: Konfigurierung

    4. 4. 4. 4. 4. KONFIGURIERUNG KONFIGURIERUNG KONFIGURIERUNG KONFIGURIERUNG KONFIGURIERUNG siehe Abschnitt 4.4. Falls die Änderung der Parameter befähigt worden ist, so ist der 4.1 FUNKT FUNKT FUNKT FUNKTIO IO IO IO ION N N N N SWEISE DER TASTEN FUNKT SWEISE DER TASTEN SWEISE DER TASTEN...

  • Seite 53: Konfigurierungsparameter

    Beim Verdoppeln display modell zeigt das Display P2 = Beginn Skala P2 = Beginn Skala P2 = Beginn Skala P2 = Beginn Skala P2 = Beginn Skala abwechselnd den Kode des Parameters und den Wert des Skalenbeginn für Eingang von numerischen Wert an.
  • Seite 54 P5 = Funktion des Ausgangs 2 P5 = Funktion des Ausgangs 2 P5 = Funktion des Ausgangs 2 P5 = Funktion des Ausgangs 2 P5 = Funktion des Ausgangs 2 Wenn P5 = 5, so wählt der Parameter den Typ 0 = Nicht vorgesehen des Kühlelements.
  • Seite 55 Zum Einschalten des Schlüssels Anzeige Reale Kurve und schützen der Parameter muss lediglich eine Nummer eingegeben werden, die vom "geheimen Kode" verschieden ist. Geänderte Kurve Der Schlüssel ist eingeschaltet und Eingang kein Wert kann geändert werden, n n n n n n n n n n n n n n n...
  • Seite 56 = Die geschützten Parameter werden nicht P18 kann Werte zwischen 1,5% und dem Wert von angezeigt P16 annehmen. = Die geschützten Parameter werden P19 = Automatische Berechnung der P19 = Automatische Berechnung der angezeigt P19 = Automatische Berechnung der P19 = Automatische Berechnung der P19 = Automatische Berechnung der relativen Verstärkung der Kühlung“...

  • Seite 57: Vorbereitende Maßnahmen

    5 . 5 . 5 . 5 . 5 . B E T R I E B S W E I S E B E T R I E B S W E I S E B E T R I E B S W E I S E B E T R I E B S W E I S E B E T R I E B S W E I S E 3) Die Taste FUNC drücken, um den neuen Wert zu...

  • Seite 58: Funktionsweise Der Tasten

    °F leuchtet auf, wenn die Temperatur in °F erfolgreich, wenn die Alarmbedingung nicht mehr angezeigt wird. vorhanden ist. (nur single display modell) leuchtet auf, wenn 5 . 5 5 . 5 SMART-ALGORITHMUS SMART-ALGORITHMUS das Instrument den Sollwert der Einstellung 5 . 5 5 .

  • Seite 59: Sperrung Des Ausgangssignals

    5.6 SPERRUNG DES AUSGANGSSIGNALS SPERRUNG DES AUSGANGSSIGNALS SPERRUNG DES AUSGANGSSIGNALS SPERRUNG DES AUSGANGSSIGNALS SPERRUNG DES AUSGANGSSIGNALS 5 . 7 5 . 7 5 . 7 DIREKTE ÄNDERUNG DES SOLLWERTS DIREKTE ÄNDERUNG DES SOLLWERTS DIREKTE ÄNDERUNG DES SOLLWERTS DIREKTE ÄNDERUNG DES SOLLWERTS 5 .

  • Seite 60: Betriebsparameter

    Bereich: 2/999 5.10 5.10 5.10 5.10 5.10 BETRIEBSPARAMETER BETRIEBSPARAMETER BETRIEBSPARAMETER BETRIEBSPARAMETER BETRIEBSPARAMETER Alarmschwelle (in Engineeringeinheiten) Es folgt die Liste der Kontrollparameter. Es kann AL wird nur angezeigt, wenn P5 = 1, 2, sein, dass einige Parameter aufgrund der oder 3 spezifischen Konfigurierung des Instruments nicht Bereiche: angezeigt werden...
  • Seite 61 Hysterese für Regulierung ON/OFF (in % Relative Verstärkung der Kühlung. des Bereiches P3 - P2). Wird nicht angezeigt, wenn Pb = 0 HS ist nur verfügbar, wenn Pb = 0. (Wirkung ON/OFF) oder P5 von 5 Bereich: von 0,1% bis 10,0% der Breite verschieden ist.

  • Seite 62: Fehlermeldungen

    Dauer der Begrenzung der 6. 6. 6. 6. 6. FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN Ausgangsleistung (in Minuten). Beim Einschalten misst das Instruments 6.1 ANZEIGE VON ANOMALIEN DER MESSUNG ANZEIGE VON ANOMALIEN DER MESSUNG ANZEIGE VON ANOMALIEN DER MESSUNG ANZEIGE VON ANOMALIEN DER MESSUNG ANZEIGE VON ANOMALIEN DER MESSUNG die Prozessvariable, vergleicht den Das Instrument zeigt die Feststellung einer Bedin-...

  • Seite 63: Verzeichnis Der Möglichen Fehler

    (durch umgekehrte Wirkung) oder auf Null (durch Es folgt die vollständige Liste aller möglichen direkte Wirkung) gesetzt. Fehler in numerischer Reihenfolge. - das Instrument für die Verwendung von zwei Einige Fehler führen zur automatischen Regelausgängen programmiert ist und eine Rückstellung des Instruments; falls der Fehler Bedingung UNDERRANGE festgestellt wird, so fortbesteht, das Instrument für eine Überprüfung wird der Ausgang 1 zwangsweise auf 100%...

  • Seite 64: Technische Eigenschaften

    Emissionsanforderungen: Wohnbereich - Klasse B - 7. 7. 7. 7. 7. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN für Speisungen 100/240 Vac und Industrieumgebungen - Klasse A für Speisungen TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 7.1 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 24Vac/Vdc sowie EU-Richtlinien 73/23 und 93/68 Gehäuse:...

  • Seite 65: Steuerungen

    TABELLE STANDARDSKALEN 7 . 3 7 . 3 7 . 3 STEUERUNGEN STEUERUNGEN STEUERUNGEN STEUERUNGEN 7 . 3 7 . 3 STEUERUNGEN Regelwirkung: Regelwirkung: Regelwirkung: Regelwirkung: Regelwirkung: PID oder SMART T y p T y p T y p T y p T y p Proportionalband: Proportionalband:...

  • Seite 66: Ausgang 2 (Kühlung Oder Alarm 1)

    AUSGANG 2 (Kühlung oder Alarm 1) AUSGANG 2 (Kühlung oder Alarm 1) AUSGANG 2 (Kühlung oder Alarm 1) AUSGANG 2 (Kühlung oder Alarm 1) AUSGANG 2 (Kühlung oder Alarm 1) 8. 8. 8. 8. 8. WARTUNG WARTUNG WARTUNG WARTUNG WARTUNG Relaisausgang mit SPDT-Kontakt Kontaktleistung „...

  • Seite 67: Montaggio

    1. 1. 1. 1. 1. MONTAGGIO MONTAGGIO MONTAGGIO MONTAGGIO MONTAGGIO viti Scegliere una posizione di montaggio pulita, bretella facilmente accessibile anche sul retro e guarnizione possibilmente esente da vibrazioni. pannello La temperatura ambiente deve essere compresa tra 0 e 50 °C (32 e 122°F). Lo strumento può...

  • Seite 68: Collegamenti Elettrici

    2. 2. 2. 2. 2. COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI INGRESSI DI MISURA INGRESSI DI MISURA INGRESSI DI MISURA INGRESSI DI MISURA INGRESSI DI MISURA NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA: Componenti esterni (es. barriere zener) collegati tra il sensore e i terminali di ingresso I collegamenti devono essere effettuati dopo che dello strumento, possono causare errori di...
  • Seite 69 INGRESSO PER TERMORESISTENZA INGRESSO PER TERMORESISTENZA INGRESSO PER TERMORESISTENZA USCITE A RELE USCITE A RELE USCITE A RELE INGRESSO PER TERMORESISTENZA INGRESSO PER TERMORESISTENZA USCITE A RELE USCITE A RELE OUT 1 OUT 2 Fig. 5 USCITE A RELE Fig. 4 COLLEGAMENTO DI TERMORESISTENZE Il contatto NO dell'uscita 1 e il contatto dell'uscita 2...
  • Seite 70 CARICHI INDUTTIVI CARICHI INDUTTIVI CARICHI INDUTTIVI USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR CARICHI INDUTTIVI CARICHI INDUTTIVI USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR USCITA LOGICA PER IL COMANDO DI SSR Nella commutazione di carichi induttivi si possono generare transitori e disturbi che possono pregiudi- OUT 1...

  • Seite 71: Impostazioni Hardware Impostazioni Hardware

    3. 3. 3. 3. 3. IMPOSTAZIONI HARDWARE IMPOSTAZIONI HARDWARE IMPOSTAZIONI HARDWARE IMPOSTAZIONI HARDWARE IMPOSTAZIONI HARDWARE NOTE NOTE NOTE: NOTE NOTE 1) Prima di collegare lo strumento alla rete, PRELIMINARI PRELIMINARI PRELIMINARI PRELIMINARI PRELIMINARI assicurarsi che la tensione di linea sia Questi strumenti sono in grado di rilevare corrispondente a quanto indicato nella targa l’apertura del circuito di ingresso (TC o RTD),...

  • Seite 72: Configurazione

    4. 4. 4. 4. 4. CONFIGURAZIONE CONFIGURAZIONE CONFIGURAZIONE CONFIGURAZIONE CONFIGURAZIONE figurazione e, in modo operativo, la modifica dei parametri (SP può in ogni caso essere modifica- to). Per l’impostazione di P11 si veda il par. 4.4. 4.1 OPERATIVITÀ DEI PULSANTI 4.1 OPERATIVITÀ...

  • Seite 73: Parametri Di Configurazione

    Confermando con FUNC si avanza al primo NOTA NOTA NOTA: Sul pannello frontale dello strumento, due NOTA NOTA parametro. leds indicano l'impostazione della temperatura in In configurazione, il display inferiore mostra il °C o °F, a seconda della configurazione. codice del parametro (P1-P21), quello superiore il valore numerico o il codice di selezione.
  • Seite 74 NOTA NOTA NOTA: la modifica del parametro P6 produce NOTA NOTA P5 = Funzione dell’uscita 2 P5 = Funzione dell’uscita 2 P5 = Funzione dell’uscita 2 P5 = Funzione dell’uscita 2 P5 = Funzione dell’uscita 2 l’aggiornamento automatico ai valori di default del 0 = Non prevista tempo di ciclo di raffreddamento e del guadagno di 1 = Allarme di processo...
  • Seite 75 Per abilitare la chiave e pro- Visualiz. Curva reale teggere i parametri basta inserire un numero differente dal “codice segreto”. La chiave è abilitata; nessun Curva parametro può essere modi- modificata n n n n n n n n n n n n n n n ficato ad esclusione di...
  • Seite 76 P15 = P15 = P15 = Abilitazione/disabilitazione Abilitazione/disabilitazione Abilitazione/disabilitazione Abilitazione/disabilitazione della della della P19 =Calcolo automatico del "guadagno P19 =Calcolo automatico del "guadagno P19 =Calcolo automatico del "guadagno P15 = P15 = Abilitazione/disabilitazione della della P19 =Calcolo automatico del "guadagno P19 =Calcolo automatico del "guadagno funzione SMART funzione SMART...

  • Seite 77: Modo Operativo

    che si desidera modificare. 5. MODO OPERATIVO 5. MODO OPERATIVO 5. MODO OPERATIVO 5. MODO OPERATIVO 5. MODO OPERATIVO 2) Utilizzando i tasti impostare il valore desiderato. La visualizzazione e la modifica dei parametri 3) Premere il tasto FUNC per memorizzare il nuovo operativi, possono essere protetti da un codice valore e passare al parametro successivo.

  • Seite 78: Operatività Dei Pulsanti

    °C acceso se la temperatura è visualizzata in °C Il riarmo manuale dell'allarme andrà a buon fine °F acceso se la temperatura è visualizzata in °F solo se la condizione di allarme non è più (solo modello con singolo display) acceso presente.

  • Seite 79: Inibizione Del Segnale Di Uscita

    5) Programmando lo strumento per la regolazione 2) Se lo strumento viene spento quando la funzione di tipo ON/OFF (Pb=0), la funzione SMART viene di inibizione del segnale di uscita è attiva, alla automaticamente inibita. successiva riaccensione detta funzione verrà 6) L’abilitazione/disabilitazione della funzione riattivata automaticamente.

  • Seite 80: Parametri Operativi

    Lo strumento accenderà tutti i LED del Chiave di protezione dei parametri. n n n n n n n n n n n n n n n visualizzatore con un duty cycle pari al 50 % Non viene visualizzato se P11 = 0 o 1. (questo stato viene chiamato LAMP TEST).
  • Seite 81 del campo di ingresso con due uscite Tempo di ciclo uscita 1 (in secondi). È C C C C C regolanti. disponibile solo se Pb è diverso da 0. Quando lo SMART è inserito (vedere Campo: da 1 a 200 s. sezione 5.5), Pb è...

  • Seite 82: Messaggi Di Errore

    MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE Durata della limitazione della potenza di t O L t O L t O L t O L t O L uscita (in minuti). All'accensione lo strumento misura la variabile 6.1 SEGNALAZIONE ANOMALIA DELLA SEGNALAZIONE ANOMALIA DELLA SEGNALAZIONE ANOMALIA DELLA...

  • Seite 83: Messaggi Di Errore

    di OVERRANGE, l'uscita 1 viene forzata a zero Modello con singolo display : la scritta "E E E E E " + il mentre l'uscita 2 viene forzata a 100%. codice relativo al tipo di errore. - lo strumento è programmato per utilizzare una Segue la lista completa di tutti i possibili errori in sola uscita regolante ed ha rilevato una ordine numerico.

  • Seite 84: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE requisiti di emissione: ambiente residenziale - classe B - per alimentazioni 100/240VAC ed ambiente industriale - classe A SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE per alimentazioni 24VAC/DC) ed alle direttive73/23/EEC e 93/68/EEC (standard Custodia Custodia...

  • Seite 85: Azioni Di Controllo

    TABELLA SCALE STANDARD AZIONI DI CONTROLLO AZIONI DI CONTROLLO AZIONI DI CONTROLLO AZIONI DI CONTROLLO AZIONI DI CONTROLLO T i p o T i p o T i p o T i p o T i p o Azione regolante Azione regolante Azione regolante Azione regolante...

  • Seite 86: Cpi - Configuration Port Interface

    MANUTENZIONE MANUTENZIONE MANUTENZIONE MANUTENZIONE MANUTENZIONE b) Tensione logica per il comando di relè a stato solido. Stato logico 1:24 Vdc +20% @ 1 mA. 1) TOGLIERE TENSIONE ALL’APPARECCHIO 14 V +20% @ 20 mA (alimentazione, uscite a relè, ecc), Stato logico 0:<0.5 V 2) Sfilare lo strumento dalla custodia 3) Facendo uso di un aspiratore o un getto di aria USCITA 2...

  • Seite 87: Default Parameters Default Parameters

    B. B. B. B. B. DEFAULT PARAMETERS DEFAULT PARAMETERS DEFAULT PARAMETERS DEFAULT PARAMETERS DEFAULT PARAMETERS L.dt. L.dt. L.dt. L.dt. L.dt. DEFAULT DEFAULT DEFAULT OPERATIVE OPERATIVE OPERATIVE DEFAULT DEFAULT OPERATIVE OPERATIVE P A R A M E T E R S P A R A M E T E R S P A R A M E T E R S P A R A M E T E R S...

  • Seite 88: Configuration

    DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURATION CONFIGURATION A . 0 1 A . 0 1 A . 0 1 A . 0 1 A . 0 1 C n f C n f C n f C n f C n f P A R A M E T E R S P A R A M E T E R S...

  • Seite 89: D E F A U L T P A R A M E T E R D E F A U L T P A R A M E T E R

    C n f C n f C n f C n f C n f C n f C n f C n f C n f C n f h) Press SMT and FUNC pushbutton for more than 3 secs. The following is a list of the default parameters loaded during the above procedure: Single Display Model Single Display Model...
  • Seite 91 170.IU0.LXE.N00 03/05...

Inhaltsverzeichnis