Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Elmo Rietschle 2BL2041
Inhaltszusammenfassung für Elmo Rietschle 2BL2041
- Seite 1 Ausgabe 11.2017 · 610.00186.01.000 Originalbetriebsanleitung · Deutsch Betriebsanleitung L-BL2N 2BL2041 | 2BL2061 | 2BL2101 | 2BL2141 | 2BL2251 | 2BL2281 | 2BL2341 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung ..............Inhalt dieses Dokuments ..............Zielgruppe ..................Erklärung der Symbole und Begriffe ..........Änderungen gegenüber letzter Version .......... Mitgeltende Dokumente ..............Sicherheit und Verantwortung ............ Erklärung der Warnhinweise ............Bestimmungsgemäße Verwendung ..........Unzulässiger Betrieb ..............Sicherheitsbewusstes Arbeiten ............ - Seite 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Störungsbeseitigung ..............Instandhaltung ................10.1 Wartung ..................10.2 Reparaturen und Reklamationen ............ 10.3 Ersatzteile bestellen ............... Stilllegung ..................11.1 Außerbetriebnahme ................ 11.1.1 Entleeren ..................11.1.2 Korrosionsschutzmittel für Lagerung ..........11.2 Demontage ..................11.3 Entsorgen ..................Technische Daten ................. 12.1 Zulässige Einsatzbedingungen ............
-
Seite 4: Zu Dieser Anleitung
Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Inhalt dieses Dokuments Diese Bedienungsanleitung: ▪ Ist Bestandteil der Kreislauf-Vakuumpumpe: Baureihe L-BL2N Typen 2BL2041 2BL2061 2BL2101 2BL2141 2BL2251 2BL2281 2BL2341 ▪ Beschreibt den sicheren, bestimmungsgemäßen und wirtschaftlichen Einsatz in allen Lebensphasen. - Seite 5 Medium ausgestoßen wird (kann von der Montageumgebung abweichen) Bezugsbedingungen ▪ Umgebungs- und Ansaugtemperatur: +20°C ▪ Umgebungsdruck: 1013 mbar abs. ▪ Fördermedium: Luft mit +20°C und 50% relative Feuchte ▪ Drehzahl 2BL2041–2BL2141: 3000 min (50Hz) und 3600 min (60 Hz) im Dauerbetrieb ▪ Drehzahl 2BL2251–2BL2341: 1500 min...
-
Seite 6: Änderungen Gegenüber Letzter Version
Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Begriff Erklärung Vakuumbetrieb Betrieb mit - Druck am Gaseinlass p < p atm. und - Druck am Gasauslass p = p atm. Mobiler Betrieb Nicht ortsgebundener/nicht stationärer Betrieb Linkslauf (Standard) Die Drehrichtung ist gegen den Uhrzeigersinn beim Blick auf den Pumpendeckel Kavitation Entstehen und schlagartiges Zusammenbrechen (Implosion) von Dampfblasen in der rotierenden Betriebsflüssigkeit. -
Seite 7: Sicherheit Und Verantwortung
Sicherheit und Verantwortung Sicherheit und Verantwortung Sicherheit und Verantwortung Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund Nichtbeachtung dieser Anleitung und der mitgeltenden Dokumente [➙ 6]. Erklärung der Warnhinweise Warnhinweis Erklärung Gefahr, die bei Nichtbeachtung der Maßnahmen zum Tod oder schweren Kör- perverletzungen führen wird. -
Seite 8: Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Sicherheit und Verantwortung Sicherheit und Verantwortung Sicherheitsbewusstes Arbeiten Arbeiten im Stillstand Arbeiten an laufenden oder unter Spannung stehenden Vakuumpum- und unter Spannungs- pen/Kompressoren kann zu schweren Verletzungen durch Einziehen und Ab- freiheit schneiden oder Quetschen von Körperteilen sowie zum Tod durch elektri- schen Schlag führen. -
Seite 9: Anforderungen An Das Personal
Sicherheit und Verantwortung Sicherheit und Verantwortung Anforderungen an das Personal 2.5.1 Personalqualifikation und -schulung IN EIS Verlust der Gewährleistungsansprüche! Instandsetzungsarbeiten innerhalb der Gewährleistungszeit durch nicht geschultes und nicht autorisiertes Instandsetzungspersonal können zum Verlust der Gewährleistungsansprüche führen. Instandsetzungsarbeiten innerhalb der Gewährleistungszeit dürfen ausschließ- lich durch vom Hersteller geschultes und autorisiertes Personal durchgeführt werden. -
Seite 10: Persönliche Schutzausrüstung
Sicherheit und Verantwortung Sicherheit und Verantwortung 2.5.2 Persönliche Schutzausrüstung ARN NG Quetsch- und Schneidgefahr! Quetschen und Schneiden von Körperteilen durch herabfallende Teile oder scharfe Kanten an der geöffneten L-BL2N. 1. Bei allen Montage- und Demontagearbeiten, bei der Störungsbeseitigung und bei Wartungsarbeiten Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. -
Seite 11: Anforderungen An Den Betreiber
Sicherheit und Verantwortung Sicherheit und Verantwortung Anforderungen an den Betreiber ARN NG Zerstörung durch Bersten oder Aufplatzen! Jede Maschine, die mit unzulässig hohem Druck oder mit unzulässig hohen Drehzahlen betrieben wird, kann bersten oder aufplatzen und schwere Ver- letzungen durch umherfliegende Teile und schlagartig austretende Förder- medien verursachen. -
Seite 12: Produktidentifikation
Produktidentifikation Produktidentifikation Produktidentifikation Aufbau der Typbezeichnung 610.00186.01.000 · 11.2017 © Gardner Denver Deutschland GmbH Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 13: Leistungsschild
Produktidentifikation Produktidentifikation Leistungsschild Leistungsschild L-BL2N (Pos. 2005, [➙ 14]) Leistungsschild Pumpe (Pos. 2000, [➙ 14]) Leistungsschild Motor (Pos. 2001, [➙ 14]) Serie Nenndrehzahl Ansaugdruck Serialnummer/Herstellungsjahr M Herstellerangaben (optional) Maschinentyp, Schutzart, Wärmeklasse Kundenangaben (optional) Frequenz Nomineller Wirkungsgrad Pumpenbedarfsleistung Serialnummer/Herstellungsjahr als DMC Code Bemessungsleistung Verhältnis Anzugsstrom zu Scheinleistung Spannung... -
Seite 14: Aufbau Der Maschine
Produktidentifikation Produktidentifikation Aufbau der Maschine 610.00186.01.000 · 11.2017 © Gardner Denver Deutschland GmbH Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch... - Seite 15 Produktidentifikation Produktidentifikation © Gardner Denver Deutschland GmbH 11.2017 · 610.00186.01.000 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
-
Seite 16: Funktionsprinzip
Produktidentifikation Produktidentifikation Funktionsprinzip Die L-BL2N ist eine kompakte, anschlussfertige Kreislauf-Vakuumpumpe. Sie be- steht aus einer Flüssigkeitsring-Vakuumpumpe die in einen Flüssigkeitsabscheider eingebaut ist. Die L-BL2N arbeitet luftgekühlt, 100% ölfrei und ohne zusätzlichen Wasserbedarf. Das Fördermedium wird berührungsfrei verdichtet und macht die L-BL2N praktisch wartungsfrei. -
Seite 17: Eg-/Eu-Konformitätserklärung
Industriestraße 26, 97616 Bad Neustadt, Deutschland Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Vakuumpumpe Bezeichnung der Maschi- Baureihe L-BL2N Typen 2BL2041 2BL2061 2BL2101 2BL2141 2BL2251 2BL2281 2BL2341 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Die oben beschriebene Maschine erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der... -
Seite 18: Transport Und Lagerung
Transport und Lagerung Transport und Lagerung Transport und Lagerung Auspacken und Lieferzustand prüfen Die L-BL2N ist bei Lieferung auf einer Palette befestigt und mit einem Karton ge- schützt. Verpackung entfernen mit Ausnahme des Transportschutzes der Anschluss- öffnungen. Lieferung auf Transportschäden prüfen. HINWEIS! Transportschäden sofort dem Hersteller melden. -
Seite 19: Lagern
Transport und Lagerung Transport und Lagerung Lagern IN EIS Mechanische Beschädigungen und Korrosion! Nichteinhalten der Lagerbedingungen kann zu mechanischen Schäden und Korrosion führen sowie die Fettgebrauchsdauer verkürzen. 1. Lager- und Stillstandsbedingungen einhalten. 2. Die Wartungsintervalle der Wälzlager (Wartung [➙ 33]) reduzieren sich mit zunehmender Lagerzeit. -
Seite 20: Installation
Installation Installation Maßnahmen nach längerer Lagerung Wälzlager und Radial-Wellendichtring erneuern Wenn die Lagerdauer bis zur Montage 4 Jahre bei den unter Lagern [➙ 19] angegebenen Lagerbedingungen überschreitet. Wälzlager erneuern. Lagernebenräume bei offenen Wälzlagern reinigen und neu fetten. Radial-Wellendichtring erneuern und fetten. Bei abweichenden Lagerbedingungen (Lagern [➙... -
Seite 21: Waagerechte Montage Auf Dem Fuß
Installation Waagerechte Montage auf dem Fuß L-BL2N immer mit den Füßen nach unten montieren (keine Montage an Wand oder Decke). Nur 2BL2341: Alle vier Einstellschrauben (Pos. 4086, [➙ 14]) müssen auf der Montagefläche aufliegen. Nur 2BL2341: Muttern (Pos. 4023, [➙ 14]) festziehen. ... - Seite 22 Installation Anschlussmaße Gaseinlass (Pos. N1.0, [➙ 14]) Rohrgewinde Schlauchanschluss [EN 10226] [mm] 2Bl2041 R ¾ 2BL2061 – 2BL2141 R 1¼ 2BL2251 – 2BL2341 Bei Lieferung sind alle Anschlussöffnungen mit einem Transportschutz ver- schlossen. Dadurch können keine Fremdkörper eindringen. Transportschutz der Anschlussöffnungen entfernen.
-
Seite 23: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Allgemeine Installationsvorschriften GE A R Tödlicher Stromschlag am Gehäuse durch zu geringe Luftabstände! Luftabstände zwischen blanken, spannungsführenden Teilen untereinander und gegen Erde müssen mindestens 5,5 mm [0.217 in] (bei einer Bemes- sungsspannung von U ≤... -
Seite 24: Steuerungen
Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Die elektrische Ausrüstung und Steuerung darf die Schutzeinrichtungen des An- triebssystems und des Motorschutzes (z.B. Kaltleiter, Bimetallschalter, Strom- grenze FU) nicht außer Kraft setzen. Bei Abweichung oder Ausfall der Energieversorgung der Steuerung muss verhin- dert werden, dass die L-BL2N im Betrieb bleibt oder anlaufen kann. Schutzeinrichtungen und Schalter müssen die Bedingungen der Fehlersicherheit erfüllen. -
Seite 25: Motor Am Netz Anschließen
Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Start und Neustart Die Anforderungen an einen Start und Neustart müssen ISO 13849-1, 5.2.3 ent- sprechen. Wird die L-BL2N mit einer automatischen oder ferngesteuerten Start-Steuerung ausgerüstet, muss sie mit dem nebenstehenden Zeichen gekennzeichnet werden. Ein automatischer oder ferngesteuerter Start während der Wartung oder Instand- haltung muss zwingend verhindert werden. -
Seite 26: Zubehör Anschließen
Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Anschluss von zwei gleich dicken Anschluss eines einzelnen (ein- Anschluss eines einzelnen (fein- (eindrähtigen) Leitern mit Klemm- drähtigen) Leiters mit Klemmbügel drähtigen) Leiters mit Kabel- bügel (U-förmig) schuh/Ringöse 1 = Netzanschlussleitung 2 = Motoranschlussleitung 3 = Klemmbügel 4 = Verbindungsschiene Zubehör anschließen Zubehör entsprechend der dem Zubehör beiliegenden Montageanleitung an-... -
Seite 27: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme Maßnahmen nach längerem Stillstand Wälzlager und Radial-Wellendichtring erneuern Wenn die Stillstandszeit seit der letzten Inbetriebnahme 4 Jahre überschrei- tet. Wälzlager erneuern. Lagernebenräumen bei offenen Wälzlagern reinigen und neu fetten. Radial-Wellendichtring erneuern und fetten. Bei abweichenden Stillstandsbedingungen (Lagern [➙ 19]) ist mit einer Verkür- zung der Wälzlagerlebensdauer zu rechnen. -
Seite 28: Prüfungen Bei Erst- Oder Wiederinbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Prüfungen bei Erst- oder Wiederinbetriebnahme VORSI Überdruck! Überdruck während einer Dichtheitsprüfung kann die L-BL2N beschädigen. Bei einer Dichtheitsprüfung der Anlage ist die L-BL2N auszugrenzen. Vor Erst- oder Wiederinbetriebnahme der L-BL2N prüfen: L-BL2N ist ordnungsgemäß montiert und ausgerichtet. ... -
Seite 29: Betrieb
Im Leerlauf wird den Betrieb bei minimalem Ansaugdruck empfohlen (geringster Leistungsbedarf). 3-Wege-Ventil (Pos. 4041, [➙ 14]) nur 2BL2041–2BL2141 Bei Betrieb mit niedrigen Ansaugdrücken ≤200 mbar kann die Saugleistung der L- BL2N durch Umschalten des 3-Wege-Ventils auf Stellung HIGH VACUUM vergrö- ßert werden. -
Seite 30: Betriebsflüssigkeitsgewinn
Betrieb 8.2.2 Betriebsflüssigkeitsgewinn Bei hoher Luftfeuchtigkeit und niedrigem Ansaugdruck liegt der Wasserdampf- gehalt der austretenden Gase geringfügig unter dem der angesaugten Gase. Dadurch entsteht ein Betriebsflüssigkeitsgewinn. Bei Mitförderung von Wasser über den Gaseinlass (Pos. N1.0, [➙ 14]) entsteht ebenfalls ein Betriebsflüssigkeitsgewinn. ... -
Seite 31: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Erlöschen der Gewährleistungsansprüche! Das Öffnen der L-BL2N durch den Betreiber innerhalb der Gewährleistung kann zum Erlöschen der Gewährleitungsansprüche führen. Störung Ursache Abhilfemaßnahme Ausführung durch L-BL2N läuft nicht an Unterbrechung in der Strom- Unterbrechung in Sicherungen, Elektriker und macht keine Ge- versorgung der L-BL2N Klemmen bzw. - Seite 32 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störung Ursache Abhilfemaßnahme Ausführung durch ▪ Deckblech (Pos. 4064) und Schutzgitter (Pos. 4058) entfer- nen. ▪ Schlauchverbindungen an den entsprechenden Stellen lösen. ▪ Drosselhülsen (Pos. 4079 und 4080) reinigen. ▪ Schlauchleitungen zum Kon- densationskühler (Pos. 4031) mit Druckluft durchblasen. ▪...
-
Seite 33: Instandhaltung
Instandhaltung Instandhaltung 10.1 Wartung Für den sicheren Betrieb der L-BL2N werden folgende Wartungsintervalle emp- fohlen. Diese sind abhängig von den Einsatzbedingungen und müssen vom Be- treiber ggf. angepasst werden. Wartungsintervall Wartungsmaßnahme Ausführung durch abhängig von der Ver- Bediener Außen: Kühllamellen des Kühlers, Oberflächen und Anbauten schmutzung auf Ablagerungen kontrollieren und ggf. -
Seite 34: Reparaturen Und Reklamationen
Instandhaltung Wartungsintervall Wartungsmaßnahme Ausführung durch abhängig von der Was- Bediener Betriebsflüssigkeit enthärten. serhärte der Betriebs- Bediener L-BL2N entkalken flüssigkeit Persönliche Schutzausrüstung (Handschuhe und Schutzbrille) (monatlich bei Kalkgeh- anlegen. alt > 15 °dH/ Wasserhärte > 2,675 L-BL2N außer Betrieb nehmen. mmol/l [>... -
Seite 35: Stilllegung
Deckblech (Pos. 4064, [➙ 14]) entfernen. Falls vorhanden Schrauben (Pos. 4060, [➙ 14]) entfernen. Schutzgitter (Pos. 4058, [➙ 14]) entfernen. 2BL2041–2BL2141: Schlauch vom Gasauslass (Pos. N2.0, [➙ 14]) entfernen. 2BL2251–2BL2341: Schlauchschelle lösen und Schlauch vom Kondensati- onskühler (Pos. 4031, [➙ 14]) entfernen. -
Seite 36: Demontage
Stilllegung 11.2 Demontage L-BL2N von allen elektrischen Anschlüssen trennen. Rohrleitungen und Schläuche demontieren. Offene Anschlüsse verschließen. L-BL2N lagern [➙ 19] oder entsorgen [➙ 36]. 11.3 Entsorgen ARN NG Verbrennungen, Verätzungen oder Vergiftungen! Verletzungsgefahr durch Kontakt mit in der L-BL2N verbliebenen Gefahr- stoffen. -
Seite 37: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Technische Daten 12.1 Zulässige Einsatzbedingungen Alle Abweichungen von den nachfolgenden Zulässigen Einsatzbedingungen mit dem Hersteller abstimmen. 12.1.1 Aufstellhöhe Die maximale Aufstellhöhe beträgt 1000 m ü. NHN soweit auf dem Leistungsschild unter Pos. M, [➙ 13] keine abweichende Aufstellhöhe angegeben ist. 12.1.2 Drehzahlen Drehzahl siehe Leistungsschild Pos. -
Seite 38: Mindestabstände Zur Wärmeabfuhr
Die L-BL2N ist für Dauerbetrieb ausgelegt. Bei erhöhter Einschalthäufigkeit ist Rücksprache mit dem Hersteller erforderlich. 12.3 Füllmengen 12.3.1 Füllmenge Betriebsflüssigkeit Erstbefüllung Abscheider Maximum Pumpe Maximum 2BL2041 22,5 2BL2061 | 2BL2101 43,5 2BL2141 57,5 2BL2251 – 2BL2341 610.00186.01.000 · 11.2017 © Gardner Denver Deutschland GmbH Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch... -
Seite 39: Füllmenge Entkalkungsmittel
Technische Daten 12.3.2 Füllmenge Entkalkungsmittel Als Entkalkungsmittel reine Zitronensäure in Granulatform verwenden. Die Füll- menge ist ausgelegt für die mittlere Füllung des Abscheiders mit Leitungswasser. [kg] 2BL2041 2BL2061 | 2BL2101 2BL2141 2BL2251 – 2BL2341 12.3.3 Füllmenge Korrosionsschutzmittel Als Korrosionsschutzmittel ausschließlich Mittel auf Basis von Ethylenglykol ver- wenden (z.B. - Seite 40 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 41 Sortie 11.2017 · 610.00186.50.000 Manuel d'utilisation d'origine · Français Manuel d'utilisation L-BL2N 2BL2041 | 2BL2061 | 2BL2101 | 2BL2141 | 2BL2251 | 2BL2281 | 2BL2341 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 42 Table des matières Table des matières A propos de ce manuel ..............Contenu de ce document ............... Groupe cible ................... Explication des symboles et des termes ........Modifications par rapport à la version précédente ......Documents applicables ..............Sécurité et responsabilité ............Explication des avertissements ............
- Seite 43 Table des matières Table des matières Maintenance ................. 10.1 Entretien ..................10.2 Réparations et réclamations ............10.3 Commande des pièces de rechange ..........Arrêt ....................11.1 Mise hors service ................11.1.1 Vidange ..................11.1.2 Agent anti-corrosion pour l'entreposage ........11.2 Démontage ..................
-
Seite 44: Propos De Ce Manuel
A propos de ce manuel Contenu de ce document Ce mode d’emploi : ▪ Constitue une partie intégrante du circuit de la pompe à vide : Série L-BL2N Types 2BL2041 2BL2061 2BL2101 2BL2141 2BL2251 2BL2281 2BL2341 ▪ Décrit l'utilisation en toute sécurité, conforme et rentable dans toutes les phases de vie. - Seite 45 ▪ Température ambiante et température d'aspiration : +20°C ▪ Pression ambiante : 1013 mbars abs. ▪ Produit véhiculé : air avec une humidité relative de +20°C et de 50% ▪ Régime 2BL2041–2BL2141 : 3000 min (50Hz) et 3600 min (60 Hz) en mode continu ▪...
-
Seite 46: Modifications Par Rapport À La Version Précédente
A propos de ce manuel A propos de ce manuel Terme Explication Mesure courant du Quantité de liquide industriel requise, avec laquelle la caractéristique est atteinte liquide industriel dans les conditions nominales Débit volumique Volume d'air ou de gaz pompé par unité de temps Exploitation sous vide Mode de fonctionnement avec - pression à... -
Seite 47: Sécurité Et Responsabilité
Sécurité et responsabilité Sécurité et responsabilité Sécurité et responsabilité Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages dus à la non- observation de ce manuel et des documents [➙ 6] applicables. Explication des avertissements Avertissement Explication Danger entraînant de graves blessures ou étant mortel en cas de non- observation des mesures de sécurité. -
Seite 48: Travailler En Toute Sécurité
Sécurité et responsabilité Sécurité et responsabilité Travailler en toute sécurité Travaux à l'arrêt et en La réalisation de travaux sur des pompes à vide/compresseurs allumés ou l'absence de tension sous tension peut entraîner de graves blessures par aspiration, coupure et écrasement de parties du corps, ou la mort par électrification. -
Seite 49: Exigences Pour Le Personnel
Sécurité et responsabilité Sécurité et responsabilité Exigences pour le personnel 2.5.1 Qualification et formation du personnel AVIS Perte des droits à la garantie ! Les travaux d'entretien au cours de la période de garantie par du personnel non formé et non autorisé peuvent entraîner la perte des droits à la garan- tie. -
Seite 50: Équipement De Protection Personnel
Sécurité et responsabilité Sécurité et responsabilité 2.5.2 Équipement de protection personnel AVERTISSEMENT Risque d'écrasement et de coupure ! Écrasement ou coupure de parties du corps par des bords tranchants du L- BL2N ouvert ou par la chute de pièces. 1. Lors de tous les travaux de montage et de démontage, de la réparation des pannes et des travaux d'entretien, porter des lunettes de protection, des gants de protection et des chaussures de sécurité. -
Seite 51: Exigences Pour L'exploitant
Sécurité et responsabilité Sécurité et responsabilité Exigences pour l'exploitant AVERTISSEMENT Risque destruction lié à l'explosion ou à l'éclatement ! Toute machine utilisée à une pression ou un régime supérieur à l'admissible peut exploser ou éclater et provoquer de graves blessures par des pièces volant dans tous les sens ou des produits véhiculés expulsés brusquement. -
Seite 52: Identification Du Produit
Identification du produit Identification du produit Identification du produit Structure de la désignation de type 610.00186.50.000 · 11.2017 © Gardner Denver Deutschland GmbH Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch... -
Seite 53: Plaque Signalétique
Identification du produit Identification du produit Plaque signalétique Plaque signalétique de la L-BL2N (pos. 2005, [➙ 14]) Plaque signalétique pompe (pos. 2000, [➙ 14]) Plaque signalétique moteur (pos. 2001, [➙ 14]) Série Régime nominal Type Pression d'aspiration Numéro de série/année de construction M Indications du fabricant (facultatif) Type de machine, type de protection, classe Indications du clients (facultatif) -
Seite 54: Structure De La Machine
Identification du produit Identification du produit Structure de la machine 610.00186.50.000 · 11.2017 © Gardner Denver Deutschland GmbH Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch... - Seite 55 Identification du produit Identification du produit © Gardner Denver Deutschland GmbH 11.2017 · 610.00186.50.000 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
-
Seite 56: Principe De Fonctionnement
Identification du produit Identification du produit Principe de fonctionnement La L-BL2N est une pompe à vide compacte dotée d'un circuit et prête à l'emploi. Elle est constituée d'une pompe à vide à anneau liquide montée dans un sépara- teur liquide. La L-BL2N fonctionne avec l'air refroidi, 100 % sans huile et sans be- soin d'eau supplémentaire. -
Seite 57: Déclaration De Conformité Ce/Eu
: Pompe à vide Désignation de la ma- chine : Série L-BL2N Types 2BL2041 2BL2061 2BL2101 2BL2141 2BL2251 2BL2281 2BL2341 Le fabricant est le seul responsable de l'élaboration de cette déclaration de conformité. La machine décrite ci-dessus répond à la législation communautaire d'harmonisation en vigueur : 2006/42/EG, Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17.05.2006... -
Seite 58: Transport Et Stockage
Transport et stockage Transport et stockage Transport et stockage Déballer et contrôler l'état de la livraison Pour la livraison, le L-BL2N est fixé sur une palette et protégé par un carton. Retirer l’emballage à l’exception de la protection de transport des ouvertures de raccordement. - Seite 59 Transport et stockage Transport et stockage Stockage AVIS Dommages mécaniques et corrosion ! Le non-respect des conditions de stockage peut provoquer des dommages et de la corrosion, et réduire la durée d'utilisation de la graisse. 1. Respecter les conditions de stockage et d'arrêt. 2.
-
Seite 60: Stockage
Montage Montage Mesures après un stockage prolongé Remplacer le palier à roulement/la bague d'étanchéité radiale Lorsque la durée de stockage avant le montage dépasse 4 ans dans les Stockage [➙ 19] indiquées ci- dessous. Changer le palier à roulement. Nettoyer et regraisser les zones proches des paliers à roulement. Remplacer et lubrifier la bague d'étanchéité... -
Seite 61: Pose Horizontale Sur Le Socle
Montage Pose horizontale sur le socle Toujours monter la L-BL2N avec les supports orientés vers le bas (pas de montage mural ou au plafond). Uniquement 2BL2341 : toutes les quatre vis de réglage (pos. 4086, [➙ 14]) doivent être placées sur la surface de montage. Uniquement 2BL2341 : serrer les écrous (pos. - Seite 62 Masse de raccordement entrée de gaz (pos. N1.0, [➙ 14]) Type Filetage au pas de gaz Raccord de tuyau [EN 10226] [mm] 2Bl2041 R ¾ 2BL2061 – 2BL2141 R 1¼ 2BL2251 – 2BL2341 À la livraison, tous les orifices de raccordement sont fermés par une protec- tion de transport.
-
Seite 63: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Raccordement électrique Raccordement électrique Consignes d'installation générales DANGER Décharge électrique mortelle sur le carter par une distance trop étroite ! Les espaces libres entre des pièces nues sous tension entre elles et la terre doivent être d'au moins 5,5 mm [0,217 po] (pour une puissance assignée de ≤... -
Seite 64: Commandes
Raccordement électrique Raccordement électrique ▪ construite et conçue de façon à ce que les défauts suivants n'entraînent au- cun danger : – court-circuit – coup mécanique – interruptions ou variations de l'alimentation électrique – champs électromagnétiques – défauts à la terre L'équipement et la commande électrique ne doivent pas mettre hors service les systèmes de protection du système d'entraînement et de la protection du moteur (ex : résistance, interrupteur thermique bimétallique, limite de courant du CF). -
Seite 65: Raccorder Le Moteur Au Réseau
Raccordement électrique Raccordement électrique Retour manuel Le retour manuel postérieur à une demande d'arrêt doit être conforme à ISO 13849-1, 5.5.2, IEC 60204-1, 9.2.5.3 et 9.2.5.4. Démarrage et redémarrage Les exigences du démarrage et du redémarrage doivent être conformes à ISO 13849-1, 5.2.3. -
Seite 66: Raccordement Des Accessoires
Raccordement électrique Raccordement électrique Raccordement de deux conduc- Raccordement d'un conducteur Raccordement d'un conducteur teurs d'épaisseur identique (ri- individuel (rigide) avec l'étrier de individuel (multibrins) avec la gides) avec l'étrier de serrage serrage (en forme de U) cosse de câble/l'œillet 1 = Câble de raccordement 2 = Câble de raccordement du 3 = Étrier de serrage... -
Seite 67: Mise En Service
Mise en service Mise en service Mise en service Mesures après un arrêt prolongé Remplacer le palier à roulement/la bague d'étanchéité radiale Lorsque la durée à l'arrêt postérieure à la dernière mise en service dépasse les 4 ans. Changer le palier à roulement. Nettoyer et regraisser les zones proches des paliers à... -
Seite 68: Contrôles Lors De La Mise Ou Remise En Service
Mise en service Mise en service Contrôles lors de la mise ou remise en service ATTENTION Surpression ! Une surpression pendant un contrôle d'étanchéité peut endommager le L- BL2N. Exclure le L-BL2N lors d'un contrôle d'étanchéité de l'installation. Contrôler avant la mise ou la remise en service du L-BL2N : ... -
Seite 69: Fonctionnement
En mode ralenti, il est recommandé d'appliquer une pression d'aspiration mini- male (puissance absorbée la plus faible). Vanne 3 voies (pos. 4041, [➙ 14]) uniquement 2BL2041–2BL2141 En cas de fonctionnement avec des pressions d'aspiration basses ≤200 mbars, la puissance d'aspiration de la L-BL2N peut être augmentée en mettant la vanne 3 voies en position HIGH VACUUM. -
Seite 70: Gain En Liquide Industriel
Fonctionnement Fonctionnement 8.2.2 Gain en liquide industriel Lorsque l'humidité de l'air est élevée et que la pression d'aspiration est faible, la part de vapeur d'eau des gaz dégagés peut être légèrement inférieure à celle des gaz aspirés. La résultante est un gain en liquide industriel. Si l'eau est également transportée via l'entrée de gaz (pos. -
Seite 71: Dépannage
Dépannage Dépannage Annulation des droits à la garantie ! L'ouverture du L-BL2N par l'exploitant au cours de la période de garantie peut entraîner l'annulation des droits à la garantie. Panne Cause Action corrective Effectuée Le L-BL2N ne démarre Interruption de l'alimen- Éliminer l'interruption par des fusibles, Électricien pas et ne fait aucun... - Seite 72 Dépannage Panne Cause Action corrective Effectuée L'eau sort de la sortie Le condensat n'est plus Contrôler si le filtre à air est encrassé et Opérateur de gaz aspiré nettoyer/remplacer éventuellement le filtre. Nettoyer les douilles d'étranglement Monteur (pos. 4079 et 4080) ▪...
- Seite 73 Dépannage Panne Cause Action corrective Effectuée Vibrations trop impor- Palier à roulement défec- Changer le palier à roulement SAV * tantes tueux Adhérences sur la roue Nettoyer la roue SAV * Défaut d’étanchéité du Raccords à vis desserrés Contrôler les couples de serrage et res- Monteur L-BL2N sur la sortie ou l’entrée...
-
Seite 74: Maintenance
Maintenance Maintenance 10.1 Entretien Afin de garantir un fonctionnement sûr du L-BL2N, les intervalles d'entretien sui- vants sont recommandés. Ces intervalles dépendent des conditions d'utilisation et doivent le cas échéant être adaptés par l'exploitant. Intervalle d'entretien Mesures d'entretien Effectuée selon l'encrassement Opérateur ... -
Seite 75: Réparations Et Réclamations
Maintenance Intervalle d'entretien Mesures d'entretien Effectuée suivant la dureté de Opérateur Adoucir le liquide industriel. l'eau du liquide indus- Opérateur Détartrer la L-BL2N triel Mettre l'équipement de protection personnel (gants et lunettes (teneur mensuelle en de protection). calcaire > 15 °dH/ dureté... -
Seite 76: Arrêt
Retirer les vis (pos. 4060, [➙ 14]) si elles sont disponibles. Déposer la grille de protection (pos. 4058, [➙ 14]). 2BL2041–2BL2141 : Déposer le tuyau de la sortie de gaz (pos. N2.0, [➙ 14]). 2BL2251–2BL2341 : Desserrer le collier de serrage et le retirer du refroidis- seur de condensation (pos. -
Seite 77: Démontage
Arrêt 11.2 Démontage Débrancher tous les raccords électriques du L-BL2N. Démonter les conduites et les flexibles. Obturer les raccords ouverts. L-BL2N stocker [➙ 19] oumettre au rebut [➙ 37]. 11.3 Evacuation AVERTISSEMENT Brûlures ou empoisonnement ! Risque de blessure par contact avec les L-BL2N substances dangereuses résiduelles. -
Seite 78: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 12.1 Conditions d'utilisation admises Convenir avec le fabricant de toutes les différences par rapport aux conditions d'utilisation autorisées. 12.1.1 Hauteur d'implantation L'altitude maximale d'installation est de 1000 m au-dessus du niveau de la mer à condition qu'il n'y ait aucune hauteur de pose différente indiquée à... -
Seite 79: Distances Minimales Vers L'évacuation De Chaleur
12.3 Quantités de remplissage 12.3.1 Quantité de remplissage du liquide industriel lors du premier remplissage Type Séparateur maximum Pompe maximum 2BL2041 22,5 2BL2061 | 2BL2101 43,5 2BL2141 57,5 2BL2251 – 2BL2341 © Gardner Denver Deutschland GmbH 11.2017 · 610.00186.50.000 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch... -
Seite 80: Quantité De Remplissage Agent Décalcifiant
Comme agent décalcifiant, on utilise des acides citriques purs sous forme de gra- nulats. La quantité de remplissage est conçue pour un remplissage moyen du sé- parateur avec l'eau de la conduite. Type [kg] 2BL2041 2BL2061 | 2BL2101 2BL2141 2BL2251 – 2BL2341 12.3.3 Quantité... - Seite 81 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques © Gardner Denver Deutschland GmbH 11.2017 · 610.00186.50.000 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
- Seite 82 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...