Elmo Rietschle G-series Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Elmo Rietschle G-series
Inhaltszusammenfassung für Elmo Rietschle G-series
- Seite 1 Ausgabe 07.2013 · 610.00280.01.000 Originalbetriebsanleitung · Deutsch Betriebsanleitung G-BH8 2BH851 | 2BH852 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung ..............Inhalt dieses Dokuments ..............Zielgruppe ..................Erklärung der Symbole und Begriffe ..........Änderungen gegenüber letzter Version .......... Mitgeltende Dokumente ..............Sicherheit und Verantwortung ............ Erklärung der Warnhinweise ............Bestimmungsgemäße Verwendung ..........Unzulässige Betriebsweisen ............Sicherheitsbewußtes Arbeiten ............Anforderungen an das Personal ............. - Seite 3 Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme ................Maßnahmen nach längerem Stillstand ........... Prüfungen bei Erst- oder Wiederinbetriebnahme ......Drehrichtung prüfen ............... Funktionsprüfung der Sensoren ............. Schallemissionen messen .............. Schwingungen messen ..............Betrieb ................... Einschalten ..................Ausschalten ..................Ausschalten im Notfall ..............Störungsbeseitigung ..............Wartung, Reparaturen und Ersatzteile ........10.1 Wartung ..................
-
Seite 4: Zu Dieser Anleitung
Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Inhalt dieses Dokuments Diese Bedienungsanleitung: ▪ Ist Bestandteil des Seitenkanalverdichters: Baureihe G-BH8 Typen 2BH851 . . - ..- . . 2BH852 . . - ..- . . ▪... - Seite 5 Zu dieser Anleitung Symbol Erklärung Warnung vor heißer Oberfläche Vor Wartung oder Reparatur freischalten Anleitung beachten Fußschutz benutzen Handschutz benutzen Augenschutz benutzen Kopfschutz benutzen Gehörschutz benutzen Vor Benutzung erden Begriff Erklärung Anlage Betreiberseitiger Teil, in den der Seitenkanalverdichter ein- gebaut wird. Seitenkanalver- Anschlussfertige Maschine zum Erzeugen von Vakuum dichter = G-BH8 =...
-
Seite 6: Änderungen Gegenüber Letzter Version
Zu dieser Anleitung Begriff Erklärung Mischbetrieb Betriebsweise, bei der - Druck am Einlass p1 < p atm. und - Druck am Auslass p2 > p atm. Integrierter Fre- Frequenzumrichter, der vom Hersteller auf den Seitenkanal- quenzumrichter = verdichter aufgebaut ist. 2FC4...-1 Schaltschrankum- Frequenzumrichter, der vom Hersteller geliefert wird und... -
Seite 7: Sicherheit Und Verantwortung
Sicherheit und Verantwortung Sicherheit und Verantwortung Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund Nichtbeachtung dieser Anleitung und der mitgeltenden Dokumente [➙ 6]. Erklärung der Warnhinweise Warnhinweis Erklärung Gefahr, die bei Nichtbeachtung der Maßnahmen zum Tod GEFAHR oder schweren Körperverletzungen führen wird. Gefahr, die bei Nichtbeachtung der Maßnahmen zum Tod WARNUNG oder schweren Körperverletzungen führen kann. -
Seite 8: Sicherheitsbewußtes Arbeiten
Sicherheit und Verantwortung ▪ Änderungen an der G-BH8 und dem Zubehör, die nicht mit dem Hersteller ab- gestimmt sind. ▪ Der Betrieb außerhalb der in dieser Anleitung definierten Grenzen. ▪ Das Anfahren und Betreiben mit einem Über- bzw. Unterdruck aus der Anlage. Sicherheitsbewußtes Arbeiten Arbeiten im Stillstand Arbeiten an laufenden oder unter Spannung stehenden Vakuumpum-... -
Seite 9: Anforderungen An Das Personal
Sicherheit und Verantwortung Anforderungen an das Personal 2.5.1 Personalqualifikation und -schulung Jede Person, die an der G-BH8 arbeiten soll, muss vor Arbeitsbeginn diese und alle mitgeltenden Anleitungen gelesen und verstanden haben. Zu schulendes Personal darf an der G-BH8 nur unter Aufsicht von Personal arbei- ten, das über die erforderlichen Kenntnisse verfügt. -
Seite 10: Persönliche Schutzausrüstung
Sicherheit und Verantwortung 2.5.2 Persönliche Schutzausrüstung WARNUNG Quetsch- und Schneidgefahr! Quetschen und Schneiden von Körperteilen durch herabfallende Teile oder scharfe Kanten an der geöffneten G-BH8. 1. Bei allen Montage- und Demontagearbeiten, bei der Störungsbeseitigung und bei Wartungsarbeiten Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen. -
Seite 11: Anforderungen An Den Betreiber
Sicherheit und Verantwortung Anforderungen an den Betreiber WARNUNG Explosions- und Aufplatzgefahr! Jede Maschine, die mit unzulässig hohem Druck oder mit unzulässig hohen Drehzahlen betrieben wird, kann explodieren oder aufplatzen und schwere Verletzungen durch umherfliegende Teile und schlagartig austretende För- dermedien verursachen. 1. -
Seite 12: Produktidentifikation
Produktidentifikation Produktidentifikation Leistungsschild G-BH8 2BH85. . . - ..- . . No. BN XXXXXXXX XXX /YYYY IP55 IEC/EN 60034 3~ Motor TH.CL.F compressor / vacuum pump ..kW . . . Hz . -
Seite 13: Aufbau
Produktidentifikation Aufbau Krümmer Druckseite Klemmenkasten Fremdlüfter Krümmer Saugseite Asynchronmotor Schalldämpfer Klemmenkasten Motor Bimetallschalter im Verdichtergehäuse Verdichtergehäuse Förderrichtungspfeile Leistungsschild integrierter Frequenzumrichter 2FC4...-1 Montagefuß Anschluss Saugseite Federelemente Anschluss Druckseite Erdungsanschluss Drehrichtungspfeil Fremdlüfter Hebelasche Fremdlüfter Verdichterdeckel © Gardner Denver Deutschland GmbH 07.2013 · 610.00280.01.000 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. -
Seite 14: Optionen
Produktidentifikation Optionen Die G-BH8 kann mit folgenden Optionen geliefert werden Schaltschrankumrichter 2FC….-2 Saugseite mit Hosenrohr ohne Schalldämpfer Montage auf dem Motorfuß Saugseite und/oder Druckseite mit Krümmer ohne Schalldämpfer Adapter NPT-Gewinde Druckseite mit Schlauchflansch ohne Schall- dämpfer Saugseite mit Hosenrohr Saugseite mit Schlauchflansch ohne Schall- dämpfer Zubehör Vom Hersteller ist folgendes Originalzubehör lieferbar... -
Seite 15: Funktionsprinzip
Produktidentifikation Funktionsprinzip Bei Seitenkanalverdichtern rotiert das Laufrad berührungslos im Verdichtergehäu- Über den Einlass (1) wird das Fördermedium angesaugt und spiralförmig in Um- laufrichtung des Seitenkanals beschleunigt. Durch die Zentrifugalkraft wird das Fördermedium in den Schaufeln radial in Rich- tung Innenwand des Seitenkanals (2) beschleunigt und von dort dem Laufrad (3) wieder zugeführt. -
Seite 16: Eg-Konformitätserklärung
Produktidentifikation EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Hersteller: Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestraße 26 97616 Bad Neustadt Deutschland Bevollmächtigter zur Zu- Holger Krause sammenstellung der techni- Industriestraße 26 97616 Bad Neustadt schen Unterlagen: Deutschland Bezeichnung der Maschine: Kompressor/Vakuumpumpe Baureihe G-BH8 Typen 2BH851 . . - ..- . . 2BH852 . -
Seite 17: Transport Und Lagerung
Transport und Lagerung Transport und Lagerung Auspacken und Lieferzustand prüfen Die G-BH8 ist bei Lieferung auf einem Fußbrett oder einer Palette befestigt und mit einem Karton geschützt. Verpackung entfernen. HINWEIS! Transportschutz der Anschlussöffnungen erst vor Anschluss der Rohre und Schläuche entfernen. G-BH8 auf Transportschäden prüfen. -
Seite 18: Lagern
Transport und Lagerung Lagern ACHTUNG Mechanische Beschädigungen und Korrosion! Nichteinhalten der Lagerbedingungen kann zu mechanischen Schäden und zu Korrosion führen oder die Fettwechselfrist verkürzen. 1. Lagerbedingungen einhalten. 2. Die Wartungsintervalle der Wälzlager (Wartung [➙ 38]) reduzieren sich mit zunehmender Einlagerungszeit. Alle Ansaugöffnungen verschließen, damit kein Schmutz oder Festpartikel eindringen kann. -
Seite 19: Montage
Montage Montage Maßnahmen nach längerer Lagerung Wälzlager und Radial-Wellendichtring erneuern Wenn die Lagerdauer bis zur Montage 4 Jahre bei den unter Lagern [➙ 18] angegebenen Lagerbedingungen überschreitet. Wälzlager erneuern. Lagernebenräumen bei offenen Wälzlagern reinigen und neu fetten. Radial-Wellendichtring erneuern und fetten. Bei abweichenden Lagerbedingungen (Lagern [➙... -
Seite 20: Reduzierung Von Schwingungen Und Geräuschen
Montage Reduzierung von Schwingungen und Geräuschen Schwingungen und Geräuschabstrahlung können mit folgenden Maßnahmen re- duziert werden. ▪ G-BH8 nicht auf schallleitenden oder schallabstrahlenden Aufstellflächen auf- stellen. ▪ Montageflächen mit schalldämpfenden Zwischenlagen versehen. ▪ Zusatz-Schalldämpfer (Zubehör) verwenden. Die G-BH8 immer elastisch auf Federelementen aufstellen. Aufstellen Die G-BH8 muss immer mit einer feststehenden Montagefläche (z.B. -
Seite 21: Lose Schalldämpfer Und Zubehör Montieren
Montage Lose Schalldämpfer und Zubehör montieren Lose Schalldämpfer montieren Bei G-BH8 mit Hosenrohr an der Saugseite (Pos. 43) liegt der Schalldämpfer aus verpackungstechnischen Gründen lose bei und muss vom Betreiber mon- tiert werden. Transportschutz entfernen. Schalldämpfer (Pos. 3) am Hosenrohr mit Spannstiften (443) positionieren und mit Schrauben (444) und Scheiben (479) verschrauben. - Seite 22 Montage WARNUNG Verbrennungsgefahr durch Temperaturen bis ca. 200°C [392°F]! Das Berühren heißer Oberflächen sowie Rohrleitungen und Schläuche kann zu Verbrennungen führen. 1. Rohrleitungen und Schläuche mit ausreichendem Abstand zu leicht entzündli- chen Materialien (z.B. Holz, Kunststoff) montieren. 2. Heiße Oberflächen sowie Rohrleitungen und Schläuche mit einem geeigneten Schutz versehen (z.B.
-
Seite 23: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Allgemeine Installationsvorschriften GEFAHR Tödlicher Stromschlag am Gehäuse durch zu geringe Luftabstände! Luftabstände zwischen blanken, spannungsführenden Teilen untereinander und gegen Erde müssen mindestens 5,5 mm [0.217 in] (bei einer Bemes- sungsspannung von U ≤ 690 V) betragen. 1. -
Seite 24: Zusätzliche Installationsvorschriften Für Frequenzumrichter
Elektrischer Anschluss ▪ so konstruiert und gebaut sein, dass folgende Störungen nicht zu Gefährdun- gen führen: – Kurzschluss – mechanische Schläge – Unterbrechungen oder Schwankungen in der Stromversorgung – elektromagnetische Felder – Erdschlüsse Die elektrische Ausrüstung und Steuerung darf die Schutzeinrichtungen des An- triebssystems und des Motorschutzes (z.B. -
Seite 25: Motorklemmenkasten Vorbereiten
Elektrischer Anschluss Bei einem Ausfall der Energieversorgung der Steuerung muss ein "System mit spezifiziertem Ausfallverhalten" nach ISO 12100, 6.2.12.3 angewendet werden. Start- und Stopp-Einrichtungen müssen in Übereinstimmung mit ISO 13850 und IEC 60417 deutlich gekennzeichnet werden. NOT-AUS-Funktion Eine NOT-AUS-Funktion muss vorgesehen werden, wenn eine gefährliche Lage auftreten kann, die von Hand beseitigt werden muss (siehe ISO 12100, 5.5.2) ▪... -
Seite 26: Frequenzumrichter Am Netz Anschließen
Elektrischer Anschluss Frequenzumrichter am Netz anschließen ACHTUNG Nichterreichen der Druckwerte durch zu geringe Spannungen am Motor- klemmbrett! Bei Betrieb der G-BH8 am Frequenzumrichter müssen die auf dem Leistungs- schild angegebenen Spannungen am Motorklemmbrett eingehalten werden. ACHTUNG G-BH8 mit UL-Anerkennung dürfen in den USA nicht ohne Prüfung durch eine geeignete Prüfstelle am Frequenzumrichter betrieben werden! ... - Seite 27 Elektrischer Anschluss Schaltschrankumrichter 2FC..-2 anschließen Klemmenkasten-Deckel des Motors öffnen (Pos. 13, Aufbau [➙ 13]). Schaltschrankumrichter 2FC..-2 (Pos. 40, Optionen [➙ 14]) entsprechend der Betriebsanleitung 610.44526.01.000 (15-45 kW) oder 610.44527.01.000 (3,0-11 kW) anschließen. Bimetallschalter im Verdichtergehäuse (Pos. 4, Aufbau [➙ 13]) und Kaltleiter entsprechend den nachfolgenden Beispielen anschließen.
- Seite 28 Elektrischer Anschluss Schaltschrankumrichter Fremdhersteller anschließen Klemmenkasten-Deckel des Motors öffnen (Pos. 13, Aufbau [➙ 13]). Schaltschrankumrichter nach dem Schaltbild im Klemmenkasten-Deckel und der Betriebsanleitung des Frequenzumrichter-Herstellers anschließen. Bimetallschalter im Verdichtergehäuse (Pos. 4, Aufbau [➙ 13]) und Kaltleiter entsprechend den nachfolgenden Beispielen anschließen. Klemmenkasten-Deckel schließen.
-
Seite 29: Fremdlüfter Anschließen
Elektrischer Anschluss Fremdlüfter anschließen GEFAHR Tödlicher Stromschlag am Gehäuse durch zu geringe Luftabstände! Luftabstände zwischen blanken, spannungsführenden Teilen untereinander und gegen Erde müssen mindestens 5,5 mm [0.217 in] (bei einer Bemes- sungsspannung von U ≤ 690 V) betragen. 1. Abstehende Drahtenden vermeiden. 2. -
Seite 30: Frequenzumrichter Parametrisieren
Elektrischer Anschluss Frequenzumrichter parametrisieren ACHTUNG Ausfall der G-BH8 durch Überlastung des Motors! G-BH8 sind keine Lüfter! Der Betrieb mit der Einstellung „Variables Dreh- moment“ oder „Quadratische Kennlinie“ ist nicht zulässig. G-BH8 immer mit der Betriebsart „Konstantes Drehmoment“ oder „Lineare Kennlinie“... - Seite 31 Elektrischer Anschluss Schaltschrankumrichter 2FC..-2 Wechsel ins ALL-Menü und Parameter 0411 einstellen Das Keypad nach einem Bedienungsfehler entfernen und neu verbinden. An- schließend wieder mit Schritt 1 beginnen. Die Tastenoperationen jeweils einmal ausführen, wenn nicht anders angege- ben. Keypad anstecken und ca. 3 Sekunden warten. ...
-
Seite 32: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Maßnahmen nach längerem Stillstand Wälzlager und Radial-Wellendichtring erneuern Wenn die Stillstandszeit seit der letzen Inbetriebnahme 4 Jahre überschreitet. Wälzlager erneuern. Lagernebenräumen bei offenen Wälzlagern reinigen und neu fetten. Radial-Wellendichtring erneuern und fetten. Bei abweichenden Stillstandsbedingungen (Lagern [➙ 18]) ist mit einer Verkür- zung der Wälzlagerlebensdauer zu rechnen. -
Seite 33: Funktionsprüfung Der Sensoren
Inbetriebnahme Funktionsprüfung der Sensoren Steuerung durch Abklemmen der Sensoren (z.B. Kaltleiter, Bimetallschalter) auf Fehlermeldung prüfen. Bei Funktionsstörung Fehlerursache beheben. Schallemissionen messen Bei G-BH8 ohne Verrohrung oder G-BH8 ohne Schalldämpfer und mit Verroh- rung ist eine Messung der Schallemissionen erforderlich. Sicherstellen das alle Personen im potentiellen Lärmbereich der G-BH8 einen Gehörschutz tragen. -
Seite 34: Betrieb
Betrieb Betrieb WARNUNG Verbrennungsgefahr durch Temperaturen bis ca. 200°C [392°F]! Das Berühren heißer Oberflächen sowie Rohrleitungen und Schläuche kann zu Verbrennungen führen. 1. Mit Warnhinweisen versehene Oberflächen nicht berühren. 2. Nach Außerbetriebnahme abkühlen lassen. Einschalten Falls vorhanden, Absperrorgane in Saug- und Druckleitung öffnen. Stromversorgung und Fremdlüfter einschalten. -
Seite 35: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung GEFAHR Tödlicher Stromschlag! Der Frequenzumrichter steht nach dem Abschalten durch die Zwischen- kreisspannung weiterhin unter Strom, der nur langsam abgebaut wird. 1. Nach dem Abschalten mindestens 3 Minuten warten. 2. Vor dem Öffnen des Frequenzumrichters Spannungsfreiheit feststellen. WARNUNG Quetsch- und Schneidgefahr sowie Verbrennungsgefahr! Arbeiten an der laufenden G-BH8 können zu schweren Verletzungen führen. - Seite 36 Störungsbeseitigung Störung Ursache Abhilfemaßnahme Ausführung durch Frequenzumrichter geht Differenzdruck entspricht nicht Betreiber Differenzdruck verringern. nach Reglerfreigabe in den Angaben auf dem Leis- Störung tungsschild. Fehlermeldung „OC3“ Laufrad schleift an oder Rotor Service* G-BH8 öffnen, Fremdkör- am Frequenzumrichter sitzt fest. per entfernen, Teile säu- bern oder ersetzen.
- Seite 37 Störungsbeseitigung Störung Ursache Abhilfemaßnahme Ausführung durch Anormale Strömungs- Strömungsgeschwindigkeit zu Fachperso- Rohre reinigen. Ggf. Rohre geräusche hoch. mit größerem Querschnitt verwenden. Schalldämpfer-Einsätze ver- Service* Schalldämpfer-Einsätze schmutzt oder defekt. reinigen, auf Verschleiß prüfen und ggf. erneuern. Anormale Laufgeräu- Federelemente defekt. Fachperso- ...
-
Seite 38: Wartung, Reparaturen Und Ersatzteile
Wartung, Reparaturen und Ersatzteile Wartung, Reparaturen und Ersatzteile 10.1 Wartung GEFAHR Tödlicher Stromschlag! Der Frequenzumrichter steht nach dem Abschalten durch die Zwischen- kreisspannung weiterhin unter Strom, der nur langsam abgebaut wird. 1. Nach dem Abschalten mindestens 3 Minuten warten. 2. Vor dem Öffnen des Frequenzumrichters Spannungsfreiheit feststellen. WARNUNG Quetsch- und Schneidgefahr sowie Verbrennungsgefahr! Arbeiten an der laufenden G-BH8 können zu schweren Verletzungen führen. -
Seite 39: Reparaturen Und Reklamationen
Wartung, Reparaturen und Ersatzteile Intervall Wartungsmaßnahme Ausführung durch Service* 20.000 h oder Wälzlager erneuern. 2,5 Jahre Lagernebenräume bei offenen Wälzlagern reinigen und neu fetten. Fett: Klüberquiet BQH 72-102 Radial-Wellendichtring erneuern und fetten. Fett: Klüberquiet BQH 72-102 Wartungsintervalle wurden bei folgenden Umgebungs- und Be- triebsbedingungen ermittelt: ▪... -
Seite 40: Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme 11.1 Außerbetriebnahme GEFAHR Tödlicher Stromschlag! Der Frequenzumrichter steht nach dem Abschalten durch die Zwischen- kreisspannung weiterhin unter Strom, der nur langsam abgebaut wird. 1. Nach dem Abschalten mindestens 3 Minuten warten. 2. Vor dem Öffnen des Frequenzumrichters Spannungsfreiheit feststellen. WARNUNG Quetsch- und Schneidgefahr sowie Verbrennungsgefahr! Arbeiten an der laufenden G-BH8 können zu schweren Verletzungen führen. -
Seite 41: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten 12.1 Mechanische Daten 12.1.1 Masse [kg] [lbs] 2BH851 2BH852 12.1.2 Anschlussmaße Anschlussmaße Innengewinde Das Innengewinde ist je nach Bestellung als Rohrgewinde ISO 228-G oder als amerikanisches Rohrgewinde NPT ausgeführt. Das NPT-Gewinde ist am Adapter (Pos. 42, Optionen [➙ 14]) zu erkennen. Gewinde 2BH8 ohne Pos. -
Seite 42: Anziehdrehmomente
Technische Daten 12.1.3 Anziehdrehmomente Die Werte gelten, soweit keine anderen Angaben vorhanden sind. Schrauben aus Stahl Anziehdrehmomente bei nichtelektrischen Anschlüssen für Muttern der Festig- keitsklasse 8 und für Schrauben der Festigkeitsklasse 8.8 nach ISO 898-1. Gewinde Nichtelektrisch Elektrisch* [Nm] [ft lbs] [Nm] [ft lbs] 0.60 –... -
Seite 43: Zulässige Einsatzbedingungen
Technische Daten 12.2 Zulässige Einsatzbedingungen Alle Abweichungen von den nachfolgenden Zulässigen Einsatzbedingungen mit dem Hersteller abstimmen. 12.2.1 Aufstellhöhe Die maximale Aufstellhöhe beträgt 1000 m ü. NHN (3280 ft above NHN) soweit auf dem Leistungsschild [➙ 12] unter Pos. F keine abweichende Aufstellhöhe an- gegeben ist. -
Seite 44: Auf Den Seitenkanalverdichter Wirkende Druckdifferenzen
Technische Daten 12.2.5 Auf den Seitenkanalverdichter wirkende Druckdifferenzen Maximal zulässige Druckdifferenzen zwischen Saug- bzw. Druckseite und Montageumgebung im Betrieb Anwendungsbeispiele: ▪ Druck der Montageumgebung ≠ Atmosphärendruck ▪ Mischbetrieb Kompressorbetrieb Vakuumbetrieb [mbar] [mbar] 2BH8 Pos. N , Leistungsschild Pos. N , Leistungsschild [➙... -
Seite 45: Schwinggeschwindigkeit
– horizontal (Verschraubung Fremdlüfter und Motor - B) ▪ am Verdichterteil – vertikal (Verdichterdeckel - C) – horizontal (Verdichterdeckel - D) – axial (Verdichterdeckel neben dem Elmo Rietschle Logo - E) 12.3 Elektrische Daten Alle Abweichungen von den nachfolgenden Elektrischen Daten mit dem Herstel- ler abstimmen. -
Seite 46: Schallemissionen
Technische Daten 12.5 Schallemissionen Messflächenschalldruckpegel L nach ISO 3744, gemessen in 1 m Abstand bei 70% Δp und angeschlossenen Leitungen, Toleranz ±3 dB(A). Kompressorbetrieb Vakuumbetrieb [dB(A)] [dB(A)] 167 Hz 235 Hz 167 Hz 235 Hz 2BH851 — — 2BH852 — —... - Seite 47 Technische Daten © Gardner Denver Deutschland GmbH 07.2013 · 610.00280.01.000 Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Tel. 071 918 60 60, Mail: v-g@prematic.ch...