Reloop RMP-1 SCRATCH MK2 B Bedienungsanleitung
Professional tabletop mp3-cd player
Quelle: reloop.com
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
RMP-1
Professioneller Tabletop MP3-CD-Player
Professional tabletop MP3-CD player
Lecteur de MP3-CD Tabletop professionne
Bedienungsanleitung
ACHTUNG!
Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstel-
lung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerä-
tes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebs-
anleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der
geltenden europäischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde
nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim
Hersteller hinterlegt.
Instruction Manual
CAUTION!
For your own safety, please read this operation manual carefully before ini-
tial operation! All persons involved in the installation, setting-up, operation,
maintenance and service of this device must be appropriately qualified and
observe this operation manual in detail. This product complies with the requi-
rements of the applicable European and national regulations. Conformity has
been proven. The respective statements and documents are deposited at the
manufacturer.
Mode d'emploi
SCRATCH
ATTENTION!
Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l'installation,
de la mise en service, de l'utilisation, de l'entretien et la maintenance de
cet appareil doivent posséder les qualifications nécessaires et respecter les
instructions de ce mode d'emploi. Ce produit est conforme aux directives
européennes et nationales, la conformité a été certifiée et les déclarations
et documents sont en possession du fabricant.
DeuTSCH ............................02-13
eNGLISH .............................14-25
FRANçAIS ......................... 26-37
WARNUNG!
Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu
vermeiden, setzen Sie dieses Gerät nicht Was-
ser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie niemals
das Gehäuse!
WARNING!
To prevent fire or avoid an electric shock
do not expose the device to water or fluids!
Never open the housing!
ATTENTION !
Afin d'éviter un incendie ou une décharge
électrique, veillez à tenir cet appareil à l'écart
des liquides et de l'humidité ! N´ouvrez jamais
le boîtier !
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep information for further reference!
Gardez ces instructions pour des utilisa-
tions ultérieurs!
www.reloopdj.com
Reloop Trademark
Global Distribution GmbH
Schuckertstr. 28
48153 Muenster / Germany
© 2009
Nachdruck verboten!
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Reloop RMP-1 SCRATCH MK2 B
Inhaltszusammenfassung für Reloop RMP-1 SCRATCH MK2 B
- Seite 1 ! N´ouvrez jamais le boîtier ! Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep information for further reference! Gardez ces instructions pour des utilisa- tions ultérieurs! www.reloopdj.com Reloop Trademark Global Distribution GmbH Schuckertstr. 28 48153 Muenster / Germany © 2009 Nachdruck verboten!
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
Diskjockey - Technologie Ihr Vertrauen schenken. Vor Inbetriebnahme bitten wir Sie, alle Anweisungen sorgfältig zu studieren und zu befolgen. Nehmen Sie den Reloop RMP-1 Scratch aus der Verpackung. Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Sollten Sie Schäden am Strom- kabel oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen Sie sich bitte... -
Seite 3: Bestimmungsgemässe Verwendung
• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat! •... -
Seite 5: Bedienung
INSTALLATIONSHINweISe A) Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen -29- mit den Line In Buchsen Ihres Mischpultes oder Ver- stärkers. Verbinden Sie optional die digitale Ausgangsbuchse -30- mit einem Gerät mit digitalem Eingang, beispielsweise einen CD-Brenner, MD-Rekorder, Digital-Mixer oder Audiokarte. B) Verbinden Sie die Anschlussbuchse -32- mit dem Netzkabel und schließen Sie es an Ihre Steck- dose an. - Seite 6 5. Search-Rad Durch Drehen des Search-Rades -5- können Sie den Track vor- (im Uhrzeigersinn) und zurückspulen (gegen den Uhrzeigersinn). Das Rad hat 4 verschiedene Suchgeschwindigkeiten; je stärker Sie das Rad in die jeweilige Richtung drehen, desto schneller spulen Sie. Wenn Sie sich im Pause-Modus befinden, können Sie Trackpassagen framengenau suchen;...
- Seite 7 10. Scratch-effekt Sie wählen den Scratch-Effekt aus, indem Sie Scratch Taste -10- drücken. Nun können Sie im Wie- dergabe-Modus den Track mit dem inneren Teil des Jog-Wheels -18- wie eine Vinyl-Platte scratchen, vor- und zurückziehen und anhalten. Das Jog Wheel erkennt dabei die Berührung mit Ihren Fingern. Drücken Sie ein zweites mal die Scratch Taste, um den Scratch-Effekt zu deaktivieren.
- Seite 8 Bei vorheriger Betätigung der Loop In-Taste geht der Player in der Loop-Modus über (Nahtlos-Schlei- fe) - „Reloop“ blinkt im Display. Um den Loop zu verlassen, drücken Sie erneut die Loop Out-Taste. >> Weitere Informationen zum Thema Loopen finden sie im Abschnitt „Sampling“.
- Seite 9 Taste loslassen kehrt der Player zur mit dem Pitch Fader eingestellten Geschwindigkeit zurück. 25.Relay-/Faderstart-Anschlussbuchse Wenn Sie Ihren Player über die Anschlussbuchse -25- mit einem anderen Reloop CD-Spieler (der auch über eine Relay-/Faderstart-Anschlussbuchse verfügt) mit dem beiliegenden 3,5 mm Klin- kekabel verbinden, ist Relay-Play verfügbar. Wählen Sie dazu bei beiden Playern mit den Single/ Continue-Tasten -8- den Single-Abspielmodus;...
- Seite 10 Loop In Taste -12-. Wählen Sie den Loop-Endpunkt durch Drücken der Loop Out-Taste -13-; der Player geht automatisch in den Loop-Modus über und die Reloop Anzeige im Display blinkt. Die so gewählte Sequenz wird so lange nacheinander nahtlos wiederholt, bis Sie ein zweites Mal die Loop Out-Taste -13- drücken;...
-
Seite 11: Ende Der Benutzung
legte Sample-Bank leuchtet rot auf, wenn die zugehörige (= sampleeigene) CD eingelegt ist; wird eine andere (= samplefremde) CD eingelegt, leuchtet die jeweilige Taste blau auf. Die Taste der zuletzt belegten Sample-Bank blinkt zudem in der entsprechenden Farbe auf. eine Sample-Bank wird überschrieben, wenn Sie darauf ein neues Sample aufnehmen. -
Seite 12: Technische Daten
TeCHNISCHe DATeN Folgende Daten des Herstellers werden von der Global Distribution GmbH nicht auf Plausibilität und Richtigkeit geprüft: Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz Kanaltrennung: 85 dB Rauschabstand: 90 dB D/A Wandler: 8fach/1 Bit MP3-Formate: MPEG 1 Layer 3 standard MPEG 2 Layer 3 standard MPEG 2.5 Layer 3 standard Maximale MP3-Folder:... -
Seite 14: Safety Instructions
The respective statements and documents are deposited at the manufacturer. Congratulations on purchasing your Reloop RMP-1 Scratch MP3-CD player. Thank you for placing your trust in our disc jockey technology. Before operating this equipment we ask you to carefully study and observe all instructions. -
Seite 15: Application In Accordance With Regulations
• The device must not be operated after being taken from a cold environment into a warm environ- ment. The condensation caused hereby may destroy your device. Do not switch on or operate the device until it has reached ambient temperature! • Controls and switches should never be treated with spray-on cleaning agents and lubricants. -
Seite 17: Installation Notes
insTAllATiOn nOTes A) C onnect the OUT hub -29- with the Line IN hub of your mixing console or amplifier. Optionally, connect the digital OUT hub -30- with any device that features a digital IN hub, such as a CD burner, MD recorder, digital mixer or audio card. B) C onnect the hub -32- with the line cord and insert it into your outlet. C) The Relay Play connection -25- can be used for Relay Play as well as for the Fader Start function. >> For more details go to item -25-. D) O ptionally, attach headphones to the 6.3mm stereo jack connection -26-. Use the control button -27- to set the volume. E) A fter making all connections, switch the device on using the ON/OFF switch -31-. If no CD is in the drive, the Status LED above the drive -1- is continually illuminated. F) P ress in Pause/Cue mode the Open/Close button -19- to open the CD tray and insert a CD. Press the Open/Close button -19- once more to close the tray. The Status LED above tray flashes while loading. As soon as the CD is loaded the Status LED goes out. Your CD-Player is ready now. CAUTION: Do not try to close the CD tray manually - you could break the mechanism. - Seite 18 5. Search wheel Turn the Search Wheel -5- to advance the track clockwise and counterclockwise. The wheel features four different search speeds. The faster the wheel is turned in either direction, the faster you will advance. While in Pause mode, frame-search the track passages. The current frame (=1/75 minute) is constantly repeated. 6. Folder Search buttons If an MP3-CD is divided into folders, change directly into these folders using the Folder Search but- tons -6-.
- Seite 19 10. Scratch effect Select the Scratch effect by pressing the Scratch button -10-. Now you can scratch, forward, reverse and stop the track while in play mode with the inside metal range of the Jog Wheel -18- like a vinyl record. The Jog Wheel senses the touch of your fi ngers. Press the Scratch button a second time to deactivate the scratch effect. NOTE: when pressing and holding the Scratch button for more than 2 seconds, the „Scratch-to- Cue“ mode is activated. If only the Jog wheel is touched, the player instantly returns to the Cue Point without changing into the Pause or Playback mode.
- Seite 20 O) Auto-Cue status Indicates if Auto-Cue is activated (the display reads „Auto Cue“). To de-/activate Auto-Cue press and hold the Single/Continue button -8- for two seconds. P) Play Mode Indicates if the player is in Single mode (the display reads „Single“) or in Continue mode (nothing on display). Q) Reloop Indicates if the player has stored a loop which can be prompted with the Reloop button 12. loop IN button Activate the Loop IN button -12- to set the start point of a loop (endless loop) and also to set a cur- rent Cue Point. 13. loop OUT button Activate the Loop Out button -13- to set the end point of a loop (endless loop). If the Loop IN button was previously activated, the player goes into the Loop mode (seamless loop) - the display reads „Reloop“. To exit the loop, press the Loop OUT button again.
- Seite 21 Pitch Fader 25.relay/Fader Start Connection hub When connecting your player via the connection hub -25- with another Reloop CD player (which also features a Relay/Fader Start connection hub) with the enclosed 3.5 jack cord, Relay Play is available. For this, select the Single Play mode on both players, using the Single/Continue buttons...
- Seite 22 Start connection hub -25- with the Fader Start connection hub of a com- patible mixing console, such as the reloop rMX-40 DSP. By simply operating the fader of a mixing console you can start or stop playing from the CD player.
-
Seite 23: Troubleshooting
END OF OPErATION Before turning off the device via the ON/OFF button, please make sure that there is no CD left inside the player. Also make sure that the CD tray is closed. If this is not the case, turn the player on and then close the tray via the Open/Close button -19-. TrOUBlEShOOTINg If your Reloop RMP-1 scratch is experiencing any difficulties please check the following table for malfunction symptoms and take the corrective measures proposed in the table. symptoms • No power when activating the power ON/OFF switch. • The CD replay does not start. -
Seite 24: Technical Information
TeChniCAl inFORMATiOn Global Distribution GmbH did not check the following manufacturer‘s data for plausibility and accuracy: Frequency response: 20 Hz - 20 kHz Channel separation: 85 dB S/N ratio: 90 dB D/A converter: 8-fold/1 Bit MP3 Formats: MPEG 1 Layer 3 standard MPEG 2 Layer 3 standard MPEG 2.5 Layer 3 standard Maximum MP3 folders: Maximum MP3 files: Dimensions: 320 x 112.6 x 340 mm Weight: 4.21 kg... -
Seite 26: Consignes De Sécurité
Retirez le Reloop RMP-1 Scratch de son emballage. Avant la première mise en service, vérifiez le bon état de l’appareil. Si le boîtier ou le câble sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil et contactez votre revendeur. -
Seite 27: Utilisation Conforme
• N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il est amené d’une pièce froide dans une pièce chaude. L’eau de con- densation peut détruire votre appareil. Laissez l’appareil hors tension jusqu’à ce qu’il ait atteint la température ambiante ! • Ne nettoyez jamais les touches et curseurs avec des produits aérosols ou gras. Utilisez uniquement un chiffon légèrement humide, jamais de solvants ou d’essence. -
Seite 29: Instructions D'installation
insTrucTions d‘insTallaTion A) Brancher les prises de sortie -29- sur les prises Line In de votre console de mixage ou de l‘ampli. Raccorder en option la prise de sortie numérique -30- à l‘entrée numérique d‘un équipement tel que graveur de CD, enregistreur MD, console numérique ou carte audio. B) Raccorder la prise de sortie -32- au câble secteur et le brancher sur une prise de courant. - Seite 30 5. Molette search Tourner la molette Search -5- pour avancer (sens des aiguilles d‘une montre) et reculer sur la piste (sens contraire des aiguilles d‘une montre). La molette dispose de 4 vitesses de recherche ; plus vous tournez la molette dans un sens, plus vous avancez ou reculez rapidement. Si le lecteur est en mode Pause, vous pouvez rechercher les passages de la piste avec précision ;...
- Seite 31 10. effet scratch Pour sélectionner l‘effet Scratch, appuyez sur la touche Scratch -10-. Pendant la lecture de la piste, vous pouvez alors utiliser la partie intérieure de la molette Jog -18- pour scratcher, avancer, reculer et stopper comme avec un disque vinyle. La molette Jog détecte le contact avec vos doigts. Ap- puyez une deuxième fois sur la touche Scratch pour désactiver l‘effet Scratch.
- Seite 32 Indique si le lecteur est en mode Single („Single“ est affiché) ou en mode Continue (sans affichage). Q) reloop Indique si le lecteur a mémorisé une séquence, laquelle peut être lancée avec la touche Reloop -14- („Reloop“ est affiché). „Reloop“ clignote lorsque la séquence est active.
- Seite 33 Pour que la fonction Relay-Play soit disponible, il faut raccorder la prise de connexion -25- de votre lecteur à une autre platine CD Reloop (laquelle dispose aussi d‘une prise de connexion Relay-/Fa- derstart) au moyen du câble 3,5 mm jack fourni avec l‘appareil. Régler ensuite les deux lecteurs sur le mode de lecture Single d‘une pression sur les touches Single/Continue -8- ;...
- Seite 34 Sélectionner ensuite le point final de la boucle en appuyant sur la touche Loop Out -13- ; le lecteur passe automatiquement en mode Loop et Reloop clignote dans l‘affichage. La séquence ainsi sélectionnée est ensuite répétée en boucle sans fin jusqu‘à la prochaine pression sur la touche Loop Out -13- ;...
-
Seite 35: Fin D'utilisation
noTes : en mode sampler, la restitution d‘un échantillon s‘effectue indépendamment de la lecture du cédérom. en mode de lecture, aussi bien la piste actuelle que l‘échantillon reproduit sont audibles. dans les modes cue et pause, seul l‘échantillon est audible. le lecteur mémorise les échantil- lons ainsi créés jusqu‘à... -
Seite 36: Caractéristiques
caracTérisTiQues La plausibilité et l‘exactitude des données suivantes du fabricant ne sont pas contrôlées par la société Global Distibution GmbH : Réponse en fréquence: 20Hz~20kHz Pouvoir de séparation: 85dB Rapport signal-bruit: 90dB Convertisseur D/A Wandler: 8x/1 bit Formats MP3: „MPEG 1 Layer 3“ „MPEG 2 Layer 3“... - Seite 40 WWW.RELOOPDJ.COM Reloop Trademark Global Distribution GmbH Schuckertstr. 28 48153 Muenster / Germany © Copyright 2009 Nachdruck Verboten!