HP DesignJet XL 3600 MFP-Serie Anleitung Zum Zusammenbau Seite 26

82
EN
Check the printhead is correctly alligned.
Note: do not insert the nozzles yet.
FR Vérifiez que la tête d'impression est correctement alignée.
Remarque : n'insérez pas les buses pour l'instant.
Überprüfen Sie, ob der Druckkopf richtig ausgerichtet ist.
DE
Hinweis: Setzen Sie die Düsen noch nicht ein.
Controllare che la testina di stampa sia allineata
IT
correttamente.
Nota: non inserire ancora gli ugelli.
ES Compruebe que el cabezal de impresión esté bien alineado.
Nota: no inserte todavía los inyectores.
Verifique se o cabeçote de impressão está alinhado
PT
corretamente.
Nota: não insira os bocais ainda.
NL Controleer of de printkop goed is uitgelijnd.
Let op: plaats de spuitstukken nog niet.
.‫تأكد من محاذاة ر أس الطباعة بشلك صحيح‬
AR
.‫مالحظة: ال تدخل الفوهات بعد‬
83
Lift the printhead cover handle.
Soulevez la poignée du couvercle de la tête d'impression.
Heben Sie den Griff der Druckkopfabdeckung an.
Sollevare la maniglia del coperchio della testina di stampa.
Levante el asa de la cubierta del cabezal de impresión.
Levante a alça da tampa do cabeçote de impressão.
Til de hendel van de printkopklep omhoog.
.‫ارفع مقبض غطاء ر أس الطباعة‬
84
Push the handle down to clip the cover to the bar.
Poussez la poignée vers le bas pour attacher le couvercle
à la barre.
Drücken Sie die Griff nach unten, um die Abdeckung am Steg
zu befestigen.
Spingere la maniglia per agganciare il coperchio alla barra.
Empuje el asa hacia abajo para encajar la cubierta en la
barra.
Empurre a alça para baixo prender a tampa na barra.
Duw de hendel omlaag om de afdekking in de balk te
klikken.
.‫ادفع المقبض ألسفل لشبك الغطاء بالقضيب‬
26
85
Pull the handle down to close the cover.
Tirez sur la poignée vers le bas pour fermer le couvercle.
Ziehen Sie den Griff nach unten, um die Abdeckung zu
schließen.
Tirare la maniglia verso il basso per chiudere il coperchio.
Baje el asa para cerrar la cubierta.
Puxe a alça para baixo para fechar a tampa.
Trek de hendel omlaag om de klep te sluiten.
.‫اسحب المقبض ألسفل لغلق الغطاء‬