Marcato Pasta Fresca Gebrauchs- Und Wartungsanleitungen Seite 30

ITALIANO - GARANZIA
T MARCATO
utti i prodotti sono costruiti con i migliori materiali disponibili
e vengono sottoposti a continui controlli di qualità. Questo prodotto è
garantito per 2 anni dalla data di acquisto da ogni difetto di fabbricazione.
L
a garanzia non copre invece i danni provocati alla macchina da un uso
improprio o diverso da quello illustrato in questo manuale.
ENGLISH - WARRANTY
A MARCATO
ll products are built using the best materials available and are
subject to constant quality checks.
dalla data di acquisto da ogni difetto di fabbricazione. T
does not cover damages caused to the machine by improper use or a use
other than the one illustrated in this manual.
FRANÇAIS - GARANTIE
T MARCATO
ous les produits sont fabriqués avec les meilleurs matériaux
disponibles et sont continuellement soumis à des contrôles de qualité.
Ce produit est garanti 2 ans à partir de la date d'achat contre tout défaut de
P
fabrication. ar contre, la garantie ne couvre pas les dommages provoqués à
la machine dus à un usage impropre ou différent de l'usage illustré dans ce
manuel.
DEUTSCH - GARANTIE
A P MARCATO
lle rodukte von
M
erhältlichen aterialien gefertigt
Q
ualitätskontrollen. Dieses Produkt ist für 2 Jahre ab dem Kaufdatum gegen
D
Herstellungsfehler garantiert. ie
G
durch unsachgemäßen ebrauch bzw. einen
H A
andbuch gegebenen nweisungen abweicht.
ESPAÑOL - GARANTIA
T MARCATO
odos los productos
disponibles y son sometidos a controles de calidad continuos. Este producto
está garantizado durante 2 años desde la fecha de compra por cualquier
L
defecto de fabricación. a garantía no cubre, en cambio, los daños provocados
a la máquina como consecuencia de un uso inadecuado o diferente del que
se ilustra en este manual.
/ARABO/RUSSO/SPAGNOL
O/PORTOGHESE
2."Macchina per pasta
fresca corta e lunga
realizzata con materiali che
non rilasciano metalli
pesanti sulla pasta."
(nelle lingue qui sopra)
3. ITALIANO - GARANZIA
Tutti i prodotti MARCATO
Questo prodotto è garantito per 2 anni
sono costruiti con i migliori
he warranty
materiali disponibili e
vengono sottoposti a con-
tinui controlli di qualità. Per
questo, essi sono garantiti per
10 anni dalla data di acquisto
da ogni difetto di
fabbricazione. La garanzia non
copre invece i danni provocati
alla macchina da un uso
improprio o diverso da quello
illustrato in questo manuale.
4. Tabella rapporto tra
posizione del regolatore e
wurden aus den besten auf dem
und unterliegen spessore della sfoglia. kontinuierlich
5. REGOLATORE
G
arantie deckt dagegen keine
6.SFOGLIA
G
ebrauch, der von den in diesem
están realizados con los mejores materiales
58
PORTUGUÊS - GARANTIA
‫."ماكينة للعجينة الطازجة القصيرة والطويلة مصنعة من مواد ل تترك معادن ثقيلة‬
T
odos os produtos
disponíveis e são submetidos a controles contínuos de qualidade. Este produto
tem garantia de 2 anos, a contar da data da compra, contra qualquer defeito
de fabricação.
impróprio ou diverso do emprego indicado neste manual.
‫مصنعة من أفضل المواد المتاحة‬
‫سنوات من‬
‫تاريخ الشراء لي خلل في التصنيع. ل يغطي الضمان الضرار التي تلحق‬
.‫بالماكينة نتيجة الستخدام المخالف أو غير المحدد والموضح في هذا الدليل‬
中文 - 保修
所有MARCATO的产品用提供的最好材料制成，并且不断的进行质
量检查。为此，自购买之日起，对任何制造缺陷保修2年。但是由
于使用不当或与本手册所示不同的使用造成机器损坏不属于保修范
围。
日本語 - 製品の保証
M
arkt すべてのマルカート製品は、一定の品質管理のもと、最高品質の材料を使
用し製造されています。この製品は、製造上の欠陥に対し、購入日から2年
間の保証となります。このマニュアルに記載されている使用方法を守らなかっ
S
chäden
たことによる故障また、パスタ製麺以外に使用した場合による故障について
は、保証対象外となります。
РУССКИЙ - ГАРАНТИЯ
В
се изделия фирмы
и постоянно подвергаются проверкам по качеству. Это изделие покрывается
гарантией, распространяющейся на производственные дефекты, сроком
2 года с даты приобретения.
повреждения машины, связанные с её неправильным использованием или
отличным, от указанного в данном руководстве.
MARCATO
são fabricados com os melhores materiais
A
garantia não cobre os danos provocados à máquina pelo uso
MARCATO
MARCATO
2
10 ‫وتخضع لفحوصات مستمرة على الجودة. لذلك، فهي مضمونة‬
.‫. جدول المعادلة بين وضع المنظم وسماكة العجينة الرقيقة‬
MARCATO
изготовлены из самых лучших материалов
Т
ем не менее, гарантия не покрывает
59
2
".‫على العجينة‬
(‫)في اللغات أعله‬
‫العربية ـ الضمان‬
‫جميع منتجات ماركاتو‬
4
‫. المنظم‬ 5
‫. العجينة الرقيقة‬ 6