Introduction; Introduccion; Einleitung - TECNA 3655 EVOLUTION 12K Installation, Bedienung, Wartung, Ersatzteile

INTRODUCTION

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL
D'INSTRUCTION AVANT D'INSTALLER ET
AVANT D'UTILISER LA SOUDEUSE
Ce manuel est adressé au Responsable
de l'Etablissement qui doit le fournir au
personnel chargé de l'installation, de
L'emploi et de l'entretien de la soudeuse.
Il doit s'assurer que les informations
contenues dans ce document, ainsi que
dans les documents joints, ont été lues et
comprises. Le manuel doit être conservé
dans une place connue et facilement
accessible et il doit être consulté
continuellement et chaque fois qu'un petit
doute se présente.
Les soudeuses du présent manuel ont
été conçues pour être utilisées
uniquement pour des
professionnels dans un milieu industriel,
non directement raccordées à des lignes
d'alimentation publiques basse tension
alimentant des bâtiments utilisés à des
buts domestiques.
Les soudeuses ne doivent pas être
installées sur des réseaux publics à
basse tension qui alimentent des
bâtiments domestiques. Cela peut
causer des interférences
électromagnétiques.
Cette machine a été crée pour les
réparations des carrosseries
automobiles en soudage par points de
tôles, rédressage de tôle avec spotter
(clous et ronds), chauffage localisé des
tôles (électrode en charbon), soudage
de vis et rivets, soudure de tôles en acier
Inox.
La soudeuse ne doit pas être utilisée pour
d'autres buts, comme pour réchauffer des
pièces ou pour exécuter des travaux
mécaniques en utilisant la force. La
machine a été crée pour être utilisée par
un opérateur au moyen des dispositifs de
contrôle prévus.
Toutes modifications, même légères,
sont interdites, car elles invalident la
certification CE de la machine ainsi que
sa garantie.
La société TECNA S.p.A. n'est pas
responsable pour les dommages aux
personnes, animaux, objets, ainsi qu'à la
machine causés par une utilisation
incorrecte, par le manque ou par
l'observation superficielle des normes de
sécurité indiquées dans ce manuel, ou
bien par les dégradations, même légères,
ainsi que par l'utilisation de pièces
détachées non d'origine ou non
compatibles.
Tecna se réserve le droit d'effectuer des
changements sans préavis.

INTRODUCCION

LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR Y
UTlLlZAR EL EQUIPO DE SOLDADURA.
El presente manual va dirigido al
responsable del establecimiento quien
debe darlo a conocer al personal que va
a instalar, emplear y mantener el equipo
de soldadura.
Debe asegurarse que las informaciones
indicadas en este documento, y en los
documentos adjuntos, han sido leídos y
comprendidos. El manual debe
guardarse en un lugar conocido y
fácilmente accesible y debe consultarse
incluso cada vez que surjan pequeñas
dudas.
Los equipos de soldadura de los que
objectifs trata el presente manual han sido
proyectados para ser utilizados
únicamente con objetivos profesionales
en un ambiente industrial y no deben
conectarse directamente a las líneas de
alimentación públicas de baja tensión
que alimentan las construcciones de
viviendas.
Las máquinas no deben instalarse en
líneas para baja tensión que alimentan
edificios domésticos.
Esto puede causar interferencias
electromagnéticas.
El objeto del equipo es la soldadura a
puntos de la chapa empleada en
autocarroceria, enderezado de la chapa
con spotter (clavos y arandelas),
calentamiento localizado de la chapa
(electrodo de carbón), soldadura de
tornillos y remaches y costura de
chapitas de acero inox.
El equipo no debe emplearse para otros
objetos, como por ejemplo, para calentar
piezas o efectuar operaciones mecánicas
utilizando la fuerza. La máquina ha sido
proyectada para ser utilizada por un solo
operador empleando los dispositivos de
mando previstos.
No se puede hacer ninguna modificación,
aunque sea leve, ya que ello invalida la
certificación de la C.E. y también invalida
toda garantía.
TECNA S.p.A. se exime de cualquier
responsabilidad por daños causados a
personas, animales, cosas y a la propia
máquina causados por un incorrecto
empleo, de la falta o de la superficial
observancia de los criterios de seguridad
indicados en el presente manual de los
desperfectos aunque sean leves y del
empleo de recambios no originales o no
compatibles.
Tecna se reserva el derecho de efectuar
cambios.

EINLEITUNG

LESEN SIE DIESES HANDBUCH
SORGFÄLTIG,
SCHWEISSMASCHINE BENUTZEN.
Dieses Handbuch richtet sich an den
Betriebsleiter, der es wiederum dem der
Montage, Bedienung und Wartung
beauftragten Personal zugänglich
machen muss. Es ist sicherzustellen,
dass die in diesem Dokument und in den
Anlagen
Informationen gelesen und verstanden
wurden. Das Handbuch muss an einem
bekannten und leicht zugänglichen Ort
aufbewahrt und beim Auftreten
geringster Zweifel zu Rate gezogen
werden.
Die
Gegenstand dieser Bedienungsanleitung
sind, wurden für die Anwendung durch
Fachpersonal in der Industrie entwickelt
und dürfen nicht an öffentliche
Niederspannungsleitungen für die
Haushaltsversorgung angeschlossen
werden.
Die Schweissmaschinen dürfen nicht an
öffentliche Niedespannungsleitungen für
die
angeschlossen werden. Dabei könnten
elektromagnetische
verursacht werden.
Der Zweck der Maschine ist die
Ausführung von Reparaturarbeiten in
K a r o s s e r i e w e r k s t ä t t e n :
Widerstandsschweissen
Blechpunkte, Richten von Blech mit
Spotter (Nieten und Scheiben), lokales
Erhitzen der Bleche (Kohleelektrode),
Inox-Stahlblechsteppen.
Die Schweissmaschine darf nicht zu
anderen Zwecken eingesetzt werden, wie
zum Beispiel zum Erhitzen von Teilen oder
zur Durchführung sonstiger Arbeiten durch
Anwendung der Kraft. Die Maschine wurde
zur Benutzung durch einen Bediener mit
Hilfe
Bedienungseinrichtungen ausgelegt.
Änderungen, auch nur geringen
Umfanges, sind verboten, da sie die CE-
Zertifizierung der Maschine sowie die
Garantie ungültig machen.
Die Firma TECNA S.p.A. lehnt jede Haftung
für Schäden an Personen, Tieren, Sachen
und an der Maschine selbst ab, die auf
eine nicht vorschriftsmässige Anwendung,
fehlende oder oberflächliche Beachtung
der
angegebenen Sicherheitskriterien, auch
nur geringe Manipulationen sowie auf den
Einsatz nicht originaler oder nicht
kompatibler Ersatzteile zurückzuführen ist.
Tecna kann ihre Produkte ohne jede
Vorankündigung ändern.
5
BEVOR SIE
wiedergegebenen
Schweissmaschinen,
Haushaltsversorgung
Störungen
der vorgesehenen
in dieser Betriebsanleitung
DIE
die
für