Inhaltsverzeichnis - TECNA 3655 EVOLUTION 12K Installation, Bedienung, Wartung, Ersatzteile

INDICE / INDEX / SOMMAIRE / INDICE /

INHALTSVERZEICHNIS

INTRODUZIONE ................................................................................................................................................................................................................. 4
INTRODUCTION ................................................................................................................................................................................................................. 4
INTRODUCTION ................................................................................................................................................................................................................. 5
INTRODUCCION ................................................................................................................................................................................................................ 5
EINLEITUNG ....................................................................................................................................................................................................................... 5
SIMBOLOGIA UTILIZZATA SULLA MACCHINA E NEL MANUALE .................................................................................................................................... 6
SYMBOLS ON BOTH WELDER AND MANUAL ................................................................................................................................................................. 6
SYMBOLES EMPLOYES SUR LA MACHINE ET SUR LE MANUEL ................................................................................................................................. 7
SIMBOLOGIA UTILIZADA EN LA MAQUINA Y EN EL MANUAL ...................................................................................................................................... 7
AUF DER MASCHINE UND IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLGEBUNG ........................................................................................................... 7
DATI TECNICI ..................................................................................................................................................................................................................... 8
TECHNICAL DATA .............................................................................................................................................................................................................. 8
DONNEES TECHNIQUES .................................................................................................................................................................................................. 9
DATOS TECNICOS ............................................................................................................................................................................................................. 9
TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................................................................................ 9
SELEZIONE DI BRACCI, ELETTRODI, ED ACCESSORI ............................................................................................................................................... 12
ARMS, ELECTRODES AND ACCESSORIES SELECTION ............................................................................................................................................. 12
SELECTION DES BRAS, ELECTRODES ET ACCESSOIRES ......................................................................................................................................... 13
SELECCION DE LOS BRAZOS, ELECTRODOS Y ACCESORIOS ................................................................................................................................ 13
ARME, ELEKTRODEN UND ZUBEHÖR .......................................................................................................................................................................... 13
ART. 8669 SELEZIONE DI BRACCI, ELETTRODI, ED ACCESSORI ............................................................................................................................. 14
ARMS, ELECTRODES AND ACCESSORIES SELECTION ITEM 8669 ........................................................................................................................... 14
ART. 8669 SELECTION DES BRAS, ELECTRODES ET ACCESSOIRES ....................................................................................................................... 15
ART. 8669 SELECCION DE LOS BRAZOS, ELECTRODOS Y ACCESORIOS .............................................................................................................. 15
ART. 8669 ARME, ELEKTRODEN UND ZUBEHÖR ........................................................................................................................................................ 15
DIMENSIONI E PESI ........................................................................................................................................................................................................ 18
DIMENSION AND WEIGHT .............................................................................................................................................................................................. 18
DIMENSIONS ET POIDS .................................................................................................................................................................................................. 19
DIMENSIONES Y PESOS ................................................................................................................................................................................................ 19
ABMESSUNGEN UND GEWICHTE ................................................................................................................................................................................. 19
DISIMBALLO ..................................................................................................................................................................................................................... 18
UNPACKING ..................................................................................................................................................................................................................... 18
DEBALLAGE ...................................................................................................................................................................................................................... 19
DESEMBALAJE ................................................................................................................................................................................................................. 19
AUSPACKEN ..................................................................................................................................................................................................................... 19
INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................................................................................... 18
INSTALLATION .................................................................................................................................................................................................................. 18
INSTALLATION .................................................................................................................................................................................................................. 19
INSTALACION ................................................................................................................................................................................................................... 19
INSTALLATION .................................................................................................................................................................................................................. 19
INSTALLAZIONE ELETTRICA ........................................................................................................................................................................................... 20
ELECTRICAL INSTALLATION ........................................................................................................................................................................................... 20
INSTALLATION ELECTRIQUE .......................................................................................................................................................................................... 21
INSTALACION ELECTRICA .............................................................................................................................................................................................. 21
ELEKTROINSTALLATION .................................................................................................................................................................................................. 21
INSTALLAZIONE PNEUMATICA ....................................................................................................................................................................................... 20
PNEUMATIC INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................. 20
INSTALLATION PNEUMATIQUE ........................................................................................................................................................................................ 21
INSTALACION NEUMATICA ............................................................................................................................................................................................. 21
DRUCKLUFT-INSTALLATION ........................................................................................................................................................................................... 21
INSTALLAZIONE GRUPPO RAFFREDDAMENTO ........................................................................................................................................................... 22
COOLING UNIT INSTALLATION ....................................................................................................................................................................................... 22
INSTALLATION DU GROUPE DE REFROIDISSEMENT ................................................................................................................................................. 23
INSTALACION GRUPO DE REFRIGERACION ............................................................................................................................................................... 23
INSTALLATION KÜHLUNGSGRUPPE .............................................................................................................................................................................. 23
NORME DI SICUREZZA .................................................................................................................................................................................................. 24
SAFETY RULES ............................................................................................................................................................................................................... 24
NORMES DE SECURITE .................................................................................................................................................................................................. 25
NORMAS DE SEGURIDAD .............................................................................................................................................................................................. 25
SICHERHEITSNORMEN .................................................................................................................................................................................................. 25
DESCRIZIONE TESTA ...................................................................................................................................................................................................... 26
SELF CONTAINED WELDING SYSTEM DESCRIPTION ................................................................................................................................................ 26
DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE SUR CHARIOT ........................................................................................................................................... 27
DESCRIPCION DEL CABEZAL CON CARRO ................................................................................................................................................................ 27
BESCHREIBUNG SCHWEISSKOPF ............................................................................................................................................................................... 27
CONTROLLO DI SALDATURA ......................................................................................................................................................................................... 28
WELDING CONTROL UNIT ............................................................................................................................................................................................. 28
DISPOSITIF DE CONTROLE DE SOUDAGE .................................................................................................................................................................. 29
CONTROL DE SOLDADURA ........................................................................................................................................................................................... 29
SCHWEISS STEUERUNG ................................................................................................................................................................................................ 29
PISTOLA MULTIFUNZIONE ART. 3575 ............................................................................................................................................................................ 32
MULTIFUNCTION GUN ITEM 3575 .................................................................................................................................................................................. 32
PISTOLET MULTIFONCTION ART. 3575 .......................................................................................................................................................................... 33
PISTOLA MULTIFUNCION ART. 3575 .............................................................................................................................................................................. 33
MULTIFUNKTIONS PISTOLE ART. 3575 .......................................................................................................................................................................... 33
2