Sblocco Manuale; Débrayage Manuel - tau T-SKY Bedienungs- Und Wartungsanleitung

SBLOCCO MANUALE

Nel caso si renda necessario movimentare manualmente la porta, per mancanza di alimen-
tazione elettrica o disservizio dell'automazione, è necessario agire sul dispositivo di sblocco
come segue:
1_ Con lo sblocco tradizionale, tirare il pomello verso il basso come indicato (fig. 17)
2_ Con lo sblocco esterno, ruotare la maniglia.
3_ Effettuare manualmente la manovra di apertura o chiusura.
Per chiudere e mantenere chiuso il portone riportare la leva di sblocco in posizione iniziale.
Chiudere manualmente il portone fino a far innestare il dente di arresto presente sul pattino
guida in uno dei fori presenti sul binario fig 18
MANUAL RELEASE
If manual movement of the door is necessary, due to a power failure or problem with the
automation, the release device is used as follows:
1_ In the case of the traditional release system, pull the knob downwards as shown in fig. 17.
2_ In the case of external release, turn the handle.
3_ Manually open or close the door.
To close and keep the door closed, return the release lever to the initial position.
Manually close the door until the detent on the guide shoe engages in one of the holes on
the track fig 18
HANDENTRIEGELUNG
Falls das Tor von Hand bewegt werden muss, wenn keine Stromspeisung oder eine Störung
der Automatisierung vorliegt, muss auf die Entriegelungsvorrichtung wie folgt eingewirkt
werden:
1_ Mit der herkömmlichen Entriegelung den Knopf nach unten drücken, wie in Abb. 17 gezeigt wird.
2_ Mit der externen Entriegelung, den Griff drehen.
3_ Von Hand die Öffnungs- oder Schließbewegung ausführen.
Um die Tür zu schließen und geschlossen zu halten, bringen Sie den Entriegelungshebel
wieder in die Ausgangsposition.
Schließen Sie die Tür manuell, bis die Arretierung am Führungsschuh in eines der Löcher in
der Schiene einrastet (Abb. 18)
DÉBRAYAGE MANUEL
S'il se révèle nécessaire de bouger manuellement la porte, en cas de coupure de courant
ou de problème de fonctionnement de l'automatisation, il faut agir sur le dispositif de dé-
brayage comme suit :
1_ Avec le débrayage traditionnel, tirer la poignée vers le bas comme indiqué fig. 17.
2_ Avec le débrayage extérieur, tourner la poignée.
3_ Effectuer manuellement la manœuvre d'ouverture ou de fermeture.
Pour fermer le portail et le garder fermé, remettre le levier de déblocage dans sa position
initiale. Fermer le portail manuellement jusqu'à faire insérer le dent d'arrêt du chariot dans
un des trous du rail (fig 18)
DESBLOQUEO MANUAL
Si fuera necesario desplazar manualmente la puerta, por ausencia de alimentación eléctrica
o ineficiencia de la automatización, será necesario accionar el dispositivo de desbloqueo de
la forma siguiente:
1_ Con el desbloqueo tradicional, estire el pomo hacia abajo tal como se indica en la fig. 17.
2_ Con el desbloqueo externo, gire el asa.
3_ Efectúe manualmente la maniobra de apertura o cierre.
Para cerrar y mantener cerrada la puerta poner la palanca de desbloqueo en posición inicial.
Cerrar manualmente la puerta hasta que se acople el diente de paro presente en el patín de
guía en uno de los agujeros presentes en el carril Fig. 18
DESBLOQUEIO MANUAL
Se se revelar necessário mover o portão manualmente , em caso de falha de corrente ou de
problema relacionado com o funcionamento da automatização, é necessário agir sobre o
sistema de desbloqueio como se segue:
1_ Com o desembraiador tradicional, puxar o manípulo para baixo como indicado na Fig. 17.
2_ Com o desembraiador externo rodar o manípulo.
3_ Efectuar manualmente a manobra de abertura ou fecho.
Para fechar e manter fechado o portão recolocar a alavanca de desbloqueio em posição
inicial.
Feche manualmente o portão até fazer engatar o dente de paragem presente no patim guia
num dos orifícios presentes no binário fig 18
A
67
Fig. 17
A
B
B
Fig. 18
B
B