Inhaltsverzeichnis
Werbung
USA
S
Fig. 6b
WARNING!
R
= POSITIVE POLE (+)
black cable
B
= NEGATIVE POLE (-)
transparent cable
D
R
B
Q
P
B
<EN>
Fig.6b USA
Remove part of the polymer covering from the cable (D) connected to the device. Pull out
the cable with the black sheath (R) and kevlar threads (S) from the metal shielding (B). Roll up the metal
shielding (B) so as to make a cable. Roll up and tie the ends of the kevlar thread (S) on the cable clamp
(P-Q) as described in the illustration, and do the same for the surplus thread. Cover the cable (B) with the
transparent sheath supplied.
<FR>
Fig.6b USA
Retirer une partie de la gaine en polymère du câble (D) connecté à l'appareil. Extraire le câble
gainé noir (R) et les filaments en Kevlar (S) de la protection métallique (B). Tordre les fils métalliques (B)
jusqu'à obtenir un câble. Enrouler et nouer l'extrêmité du filament en Kevlar (S) sur le bloc câble (P-Q)
comme décrit sur le schéma, répéter la même opération avec l'excédent de câble. Recouvrir le câble (B)
avec la gaine transparente fournie.
<ES>
Fig.6b USA
Retire parte de la envoltura de polímero del cable (D) conectado al dispositivo. Extraiga el cable
con revestimiento negro (R) y los cables de kevlar (S) de su protección metálica (B). Enrolle sobre sí mismo
el núcleo metálico (B) hasta obtener un cable. Enrolle y anude la extremidad del cable de kevlar (S) a la
abrazadera del cable (P-Q) tal y como se describe en la imagen y repita la misma operación con la parte
sobrante del cable. Cubra el cable (B) con el revestimiento transparente incluido.
図.6b USA
器具に接続されたケーブル(D)からポリマーシースの一部を切り取ります。 メタリックシールド(B)から黒
< J >
い被覆のケーブル(R)とケブラーフィラメント(S)を引き出します。 ケーブルが得られるようメタリックシールド(B)を巻
きます。 図のようにケーブルブロック(P-Q)にケブラーフィラメント(S)の先端を巻き結びつけ、 同じ作業をフィラメン
トの余ったの部分にも行います。 ケーブル(B)を付属の透明の被覆で覆います。
Werbung
Inhaltsverzeichnis
