Ravelli HR 160 SNELLA PLUS Bedienungs- Und Wartungshandbuch Seite 68

Rev.1 26/03/2018
Pag.68
EN
7.3.9 Modalità "SELF CONTROL SYSTEM"
7.3.9 Modalità "SELF CONTROL SYSTEM"
7.3.9 Modalità "SELF CONTROL SYSTEM"
"SELF CONTROL SYSTEM" mode
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
From the status of Fig. 15-A (par.7.2) to access the USER MENU press the OK button twice.
Per accedere alla MODALITA' S. C. SYSTEM premere per 8 volte il tasto 2 . Abilitare o disabilitare la funzione utilizzando il tasto OK.
Per accedere alla MODALITA' S. C. SYSTEM premere per 8 volte il tasto 2 . Abilitare o disabilitare la funzione utilizzando il tasto OK.
Per accedere alla MODALITA' S. C. SYSTEM premere per 8 volte il tasto 2 . Abilitare o disabilitare la funzione utilizzando il tasto OK.
To access the S. C. SYSTEM MODE press key 2 eight times. Enable or disable the function using the OK key.
Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
To return to the initial screen, simultaneously press keys 1 and 2. Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
In alternativa è possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK.
In alternativa è possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK.
Alternatively, it is possible to exit the menu in steps by each time pressing the OK button. In alternativa è possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK.
7.3.10 Menu "VEDI TARATURE"
7.3.10 Menu "VEDI TARATURE"
"SEE CALIBRATION" menu
7.3.10 Menu "VEDI TARATURE"
In questo menù si potranno verificare i valori dei parametri impostati nella centralina elettronica.
In questo menù si potranno verificare i valori dei parametri impostati nella centralina elettronica.
In this menu you can verify the values of the parameters set in the electronic control panel.
In questo menù si potranno verificare i valori dei parametri impostati nella centralina elettronica.
Questo menù è utilizzato dal C.A.T. (Centro Assistenza Tecnica) per capire quali sono i parametri impostati in macchina e individuare
Questo menù è utilizzato dal C.A.T. (Centro Assistenza Tecnica) per capire quali sono i parametri impostati in macchina e individuare
This menu is used by Technical Support Centre. This menu is used by the Technical Support Centre to understand which parameters
Questo menù è utilizzato dal C.A.T. (Centro Assistenza Tecnica) per capire quali sono i parametri impostati in macchina e individuare
quindi le modifiche che ottimizzino il funzionamento della stufa.
quindi le modifiche che ottimizzino il funzionamento della stufa.
are set on the machine and therefore identify the changes to optimise stove functioning.
quindi le modifiche che ottimizzino il funzionamento della stufa.
Switch on
Flame Present
Grate Cleaning
Switch off
Menu
From the status of Fig. 15-A (par.7.2) to access the USER MENU press the OK button twice.
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
To access the SEE CALIBRATION MENU, press key 2 nine times. Confirm with OK to access the display of the
Per accedere al MENU VEDI TARATURE premere per 9 volte il tasto 2 . Confermando con OK si accede alla visualizzazione dei
Per accedere al MENU VEDI TARATURE premere per 9 volte il tasto 2 . Confermando con OK si accede alla visualizzazione dei
Per accedere al MENU VEDI TARATURE premere per 9 volte il tasto 2 . Confermando con OK si accede alla visualizzazione dei
parameters set. To scroll down the list of parameters, use buttons 1 and 2.
parametri impostati. Per lo scorrimento della lista parametri utilizzare i pulsanti 1 e 2.
parametri impostati. Per lo scorrimento della lista parametri utilizzare i pulsanti 1 e 2.
parametri impostati. Per lo scorrimento della lista parametri utilizzare i pulsanti 1 e 2.
To return to the initial screen, simultaneously press keys 1 and 2.
Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
Alternatively, it is possible to exit the menu in steps by each time pressing the OK button.
In alternativa è possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK.
In alternativa è possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK.
In alternativa è possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK.
"SEE WORKING HOURS" menu
The WORKING HOURS ITEM reports the total or partial working hours and a counter of the number of stove switch ons.
7.3.11 Menu "VEDI ORE LAVORO"
7.3.11 Menu "VEDI ORE LAVORO"
7.3.11 Menu "VEDI ORE LAVORO"
It is possible that in some cases the working hours are not put back to zero, or rather they are displayed in numbers similar to
Nella voce VEDI ORE LAVORO sono riportate le ore di lavoro totali, parziali ed un contatore del numero di accensioni della stufa.
Nella voce VEDI ORE LAVORO sono riportate le ore di lavoro totali, parziali ed un contatore del numero di accensioni della stufa.
Nella voce VEDI ORE LAVORO sono riportate le ore di lavoro totali, parziali ed un contatore del numero di accensioni della stufa.
5000/15000/25000. It is the responsibility of the technician to zero these numbers during the first switch on phase. This does not
E' possibile che in alcuni casi le ore lavoro non siano azzerate, ossia che vengano visualizzati dei numeri simili a
E' possibile che in alcuni casi le ore lavoro non siano azzerate, ossia che vengano visualizzati dei numeri simili a
E' possibile che in alcuni casi le ore lavoro non siano azzerate, ossia che vengano visualizzati dei numeri simili a
mean that the stove was already working for all those hours, but simply a setting given by the program during the first inspection test
5000/15000/25000. Sarà cura del tecnico provvedere ad azzerare tali numeri in fase di prima accensione. Questo non indica che la
5000/15000/25000. Sarà cura del tecnico provvedere ad azzerare tali numeri in fase di prima accensione. Questo non indica che la
5000/15000/25000. Sarà cura del tecnico provvedere ad azzerare tali numeri in fase di prima accensione. Questo non indica che la
by Ravelli, before the stoves are packaged and dispatched. This menu is used by Technical Support Centre. This menu is used by
stufa abbia già lavorato per tutte quelle ore, è solamente un'impostazione data dalla programmazione durante i test di primo
stufa abbia già lavorato per tutte quelle ore, è solamente un'impostazione data dalla programmazione durante i test di primo
stufa abbia già lavorato per tutte quelle ore, è solamente un'impostazione data dalla programmazione durante i test di primo
the Technical Support Centre to assess the overall working hours of the stove during the year and assess the need to clean it ("servi-
collaudo in Ravelli, prima che le stufe vengano imballate e spedite. Questo menù è utilizzato dal C.A.T. (Centro Assistenza Tecnica)
collaudo in Ravelli, prima che le stufe vengano imballate e spedite. Questo menù è utilizzato dal C.A.T. (Centro Assistenza Tecnica)
collaudo in Ravelli, prima che le stufe vengano imballate e spedite. Questo menù è utilizzato dal C.A.T. (Centro Assistenza Tecnica)
ce hours").
per valutare le ore complessive di lavoro della stufa durante l'anno e valutare il bisogno di effettuare una pulizia ("ore service").
per valutare le ore complessive di lavoro della stufa durante l'anno e valutare il bisogno di effettuare una pulizia ("ore service").
per valutare le ore complessive di lavoro della stufa durante l'anno e valutare il bisogno di effettuare una pulizia ("ore service").
Counter
Total Hours
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
From the status of Fig. 15-A to access the USER MENU press the OK button twice.
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
Dallo stato di fig. 15-A (par.7.2) per accedere al MENU UTENTE premere il pulsante OK per 2 volte.
Per accedere al MENU VEDI ORE LAVORO premere per 10 volte il tasto 2 . Confermando con OK si accede alla visualizzazione delle
To access the WORKING HOURS MENU press key 2 ten times. Confirm with OK to access the stove working hours display. To
Per accedere al MENU VEDI ORE LAVORO premere per 10 volte il tasto 2 . Confermando con OK si accede alla visualizzazione delle
Per accedere al MENU VEDI ORE LAVORO premere per 10 volte il tasto 2 . Confermando con OK si accede alla visualizzazione delle
ore di lavoro della stufa. Per scorrere i diversi contatori (ore totali, ore parziali e numero di accensioni) utilizzare i pulsanti 1 e 2.
scroll the various counters (total hours, partial hours and number of switch ons) use buttons 1 and 2.
ore di lavoro della stufa. Per scorrere i diversi contatori (ore totali, ore parziali e numero di accensioni) utilizzare i pulsanti 1 e 2.
ore di lavoro della stufa. Per scorrere i diversi contatori (ore totali, ore parziali e numero di accensioni) utilizzare i pulsanti 1 e 2.
Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
To return to the initial screen, simultaneously press keys 1 and 2.
Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
Per tornare alla schermata iniziale premere contemporaneamente i tasti 1 e 2.
In alternativa è possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK.
Alternatively, it is possible to exit the menu in steps by each time pressing the OK button.
In alternativa è possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK.
In alternativa è possibile uscire a step dai menu tenendo premuto ogni volta il pulsante OK.
Manuale d'uso e manutenzione modelli HYDRO
Manuale d'uso e manutenzione modelli HYDRO
Use and maintenance manual
Manuale d'uso e manutenzione modelli HYDRO
Fig.30-A
Fig.30-A
Fig.30-A
Fig.31
Fig.31
Fig.31
Fig.32
Fig.32
Fig.32
HR 160 SNELLA PLUS
15/06/11
15/06/11
15/06/11
Pag.23
Pag.23
Pag.23
Fig.30-B
Fig.30-B
Fig.30-B