Ravelli HR 160 SNELLA PLUS Bedienungs- Und Wartungshandbuch Seite 61

7. Descrizione dei comandi e simbologia del display
L'innovazione di questo particolare display consiste nella comunicazione tramite onde convogliate a bassa tensione (12 volts) tra scheda
7. Descrizione dei comandi e simbologia del display
elettronica e display. La comunicazione avviene tramite un cavo bipolare (es: cavo delle casse di uno stereo) e la novità consiste nella
Description of the commands and symbols of the display
L'innovazione di questo particolare display consiste nella comunicazione tramite onde convogliate a bassa tensione (12 volts) tra scheda
possibilità di installare il display a parete tramite una cornice optional standardizzata per scatole elettriche 503.
The innovation of this particular display consists of communication via waves channelled via low voltage (12 volts) between the
elettronica e display. La comunicazione avviene tramite un cavo bipolare (es: cavo delle casse di uno stereo) e la novità consiste nella
electronic board and the display. Communication occurs via a bipolar cable (e.g.: stereo speaker cable) and this is a novel idea
possibilità di installare il display a parete tramite una cornice optional standardizzata per scatole elettriche 503.
7.1. Display in visualizzazione "SAVE LIGHT"
because it allows the display to be installed on a wall via an optional frame standardised for electric boxes 503.
Display in "SAVE LIGHT" mode
7.1. Display in visualizzazione "SAVE LIGHT"
Display in modalità "BASE"
7.2. Display in modalità "BASE"
7.2. Display in modalità "BASE"
Working Modulation
N.B.: The symbol of the cleaner is active only on the stove models with an automatic cleaner system.
N.B.: Il simbolo del RISCALDAMENTO/SANITARIO indica la posizione della valvola a tre vie (solo su modelli che prevedono il kit sanita-
rio incorporato nella termostufa mod. HRV160 - HR200)
Button "1" : button to access "Set room temp. - Set hot water temp." and regulation with keys 1 and 2. N.B.: Il simbolo del RISCALDAMENTO/SANITARIO indica la posizione della valvola a tre vie (solo su modelli che prevedono il kit sanita-
N.B.2: Il simbolo del pulitore è attivo solo su modelli di stufe aventi il sistema di pulitore automatico.
rio incorporato nella termostufa mod. HRV160 - HR200)
Button "2" : button to access "Set power" and regulation with keys 1 and 2 (only powers which can be set are Min and Max)
N.B.2: Il simbolo del pulitore è attivo solo su modelli di stufe aventi il sistema di pulitore automatico.
Pulsante "1" : pulsante accesso al "Set temp. ambiente - Set temp. acqua caldaia" e regolazione con i tasti 1 e 2.
"OK" button: - quickly press this button to confirm the temperatures set;
Pulsante "1" : pulsante accesso al "Set temp. ambiente - Set temp. acqua caldaia" e regolazione con i tasti 1 e 2.
Pulsante "2" : pulsante accesso al "Set potenza" e regolazione con i tasti 1 e 2 (uniche potenze impostabili sono la potenza Min e Max)
- from the screen in Figure 15-A/B, quickly press the button to access the user menu;
- also from the screen of Figure 15-A/B, press the button for 3 seconds to switch on and off the stove.
Pulsante "2" : pulsante accesso al "Set potenza" e regolazione con i tasti 1 e 2 (uniche potenze impostabili sono la potenza Min e Max)
Pulsante "OK": - pressione breve del pulsante per confermare i set temperatura impostati;
The functionalities of this display when used in "BASE" mode are:
- dalla schermata di figura 15-A/B, pressione breve del pulsante per accedere al menu utente;
- switching stove on and off;
Pulsante "OK": - pressione breve del pulsante per confermare i set temperatura impostati;
- sempre dalla schermata di figura 15-A/B, pressione con durata di 3 secondi del pulsante per accendere e spegnere la
- room temperature setting and selection of the type of probe (probe supplied and connected to board or display integrated probe);
- dalla schermata di figura 15-A/B, pressione breve del pulsante per accedere al menu utente;
- hot water temperature setting; stufa.
- sempre dalla schermata di figura 15-A/B, pressione con durata di 3 secondi del pulsante per accendere e spegnere la
- working power setting (Min - Max).
Le funzionalità di questo display quando utilizzato in modalità "BASE" sono:
stufa.
- accensione e spegnimento della stufa;
Switching stove on and off
Le funzionalità di questo display quando utilizzato in modalità "BASE" sono:
- settaggio temperatura ambiente e selezione del tipo di sonda (sonda in dotazione collegata in scheda o sonda integrata a display);
Before switching on the stove for the first time, follow the procedure below:
- accensione e spegnimento della stufa;
- settaggio tempertura acqua caldaia;
1. Insert the power supply cable.
- settaggio temperatura ambiente e selezione del tipo di sonda (sonda in dotazione collegata in scheda o sonda integrata a display);
- settaggio potenza di lavoro (Min - Max).
2. Position the switch on the back of the stove to position 1.
- settaggio tempertura acqua caldaia;
3. Check the system is connected to the flue.
7.2.1 Accensione e spegnimento della stufa
- settaggio potenza di lavoro (Min - Max).
4. Load the tank with 6 mm pellets.
Prima di effettuare la prima accensione della stufa seguire la seguente procedura:
6. Load the screw as described in paragraph 8.6.
7.2.1 Accensione e spegnimento della stufa
7. Press the OK key for 3 seconds.
1. Inserire il cavo di alimentazione.
Prima di effettuare la prima accensione della stufa seguire la seguente procedura:
2. Posizionare l'interruttore posto sul retro della stufa in posizione 1.
At this point the stove activates the switching on phase.
1. Inserire il cavo di alimentazione.
3. Verificare che l'impianto sia collegato con la canna fumaria.
The following writing appears on the display:
2. Posizionare l'interruttore posto sul retro della stufa in posizione 1.
4. Caricare il serbatoio con pellet di 6 mm
3. Verificare che l'impianto sia collegato con la canna fumaria.
6. Effettuare il caricamento della coclea come descritto nel paragrafo 8.6.
• SWITCH ON (waiting time varies depending on the factory parameters)
4. Caricare il serbatoio con pellet di 6 mm
• WAITING FLAME (waiting time varies depending on the factory parameters) 7. Premere il tasto OK per 3 secondi.
6. Effettuare il caricamento della coclea come descritto nel paragrafo 8.6.
• FLAME PRESENT (waiting time varies depending on the factory parameters)
7. Premere il tasto OK per 3 secondi.
• WORK (waiting time varies depending on the factory parameters)
A questo punto la stufa effettuerà la fase di accensione.
Sul display appariranno le seguenti diciture:
Room temperature setting A questo punto la stufa effettuerà la fase di accensione.
Setting the room temperature is distinguished for models (HR100-200) and with ventilation (HRV120-135-160):
Sul display appariranno le seguenti diciture:
- stoves HR100 - HR200 with room temperature setting that manages stove modulation;
- stoves HRV120 - HRV135 - HRV160 with room temperature setting that exclusively manages ventilation
regulation (see paragraph 7.3.8. "VENTILATION MENU").
Manuale d'uso e manutenzione modelli HYDRO
Manuale d'uso e manutenzione modelli HYDRO
Use and maintenance manual
Fig.14
Fig.14
Fig.15-A
Fig.15-A
Boiler water temperature
Temperatura acqua caldaia
Room temperature
Temperatura ambiente
Temperatura acqua caldaia
Stove status
Stato stufa
Temperatura ambiente
Active cleaner
Stato stufa
Pulitore attivo
Estate
Summer
Circolatore in funzione
Circulator on
Pulitore attivo
Riscaldamento
Heating
Estate
Sistema RDS disattivato
RDS system deactivated
Circolatore in funzione
Riscaldamento
Sistema RDS disattivato
HR 160 SNELLA PLUS
Modalita` per una rapida visualizzazione della temperatura
ambiente e dell'acqua in caldaia.
Rapid display mode of room and hot water temperatures.
Modalita` per una rapida visualizzazione della temperatura
ambiente e dell'acqua in caldaia.
Pulsante "1" : pulsante di visualizzazione e modifica del "Set
Button "1" : button to display and change "Set boiler water"
acqua caldaia"
Pulsante "1" : pulsante di visualizzazione e modifica del "Set
Button "2" : button to display and change "Set room"
acqua caldaia"
Pulsante "2" : pulsante di visualizzazione e modifica del "Set
ambiente"
"OK" button: Button to access the Stand-by screen or
Pulsante "2" : pulsante di visualizzazione e modifica del "Set
to confirm air/water set
ambiente"
Pulsante "OK": Pulsante di accesso alla schermata di Stand-by o
di conferma del set aria\acqua impostato
N.B.: The SAVE LIGHT screen automatically displays when the
Pulsante "OK": Pulsante di accesso alla schermata di Stand-by o
display backlighting switches off.
di conferma del set aria\acqua impostato
N.B.: La schermata di SAVE LIGHT si visualizza automaticamente
quando la retroilluminazione a display si spegne.
N.B.: La schermata di SAVE LIGHT si visualizza automaticamente
quando la retroilluminazione a display si spegne.
Working Modulation
Pag.16
15/06/11
Rev.1 26/03/2018
Pag.16
Page 61
EN
Fig.15-B
Fig.15-B
Orario
Time
Orario
Stove status Stato stufa
Stato stufa
Inverno
Winter
Sanitario
Sanitary
Inverno
Sanitario